Lucjan Korngold, arquiteto

O projeto propõe realizar livro sobre a obra de Lucjan Korngold (Varsóvia, Polônia, 1897), cuja arquitetura é importante referência no cenário urbano brasileiro. Autor do CBI Esplanada, um dos edifícios ícones de São Paulo, o arquiteto polonês migrou em 1939, participando da geração de arquitetos imigrantes que se radicou em São Paulo por causa da 2ª Guerra Mundial.O projeto abarca a realização de uma ampla pesquisa e produção do livro, resgatando a história de Korngold na arquitetura brasileira e colocando-o em evidência no cenário atual da arquitetura.

O conteúdo previsto do livro "Lucjan Korngold, arquiteto" e os necessários meios para alcançá-los, são: A) Texto principal de autoria da pesquisadora Anat Falbel, com foco na trajetória de Lucjan Korngold, a partir de 5 perspectivas: "As obras polonesas", "Um edifício em Tel Aviv", " Imigrantes e imigrações", "Os investidores" e "As obras brasileiras";B) Ampla pesquisa documental e iconográfica (fotos e desenhos) em acervos, para registrar visualmente a vida e obra do arquiteto, e o contexto onde elas se desenvolveram;C) Desenvolvimento desenhos arquitetônicos atualizados conforme existente (redesenhos);D) Ensaios fotográficos de obras selecionadas, relevando a arquitetura e paisagens, de autoria do fotógrafo Nelson Kon, especializado em arquitetura e urbanismo. MESA REDONDA A mesa redonda deverá ser um reflexo da pesquisa realizada para a produção do livro, abordando as respectivas temáticas a partir da análise da autora e dos demais colaboradores. PALESTRA EM UNIVERSIDADE PÚBLICA A palestra será realizada com base na pesquisa realizada para a produção do livro. Será voltado principalmente para formação de alunos e professores da rede pública.

OBJETIVO GERAL Este projeto objetiva a publicação de livro sobre o arquiteto polonês de origem judaica Lucjan Korngold, divulgando mais amplamente sua obra arquitetônica, referência na arquitetura brasileira. Formado em 1922 em Varsóvia, Polônia, Korngold se alinha a outros importantes arquitetos europeus migrados para São Paulo devido a 2ª Guerra Mundial _ Lina Bo Bardi, Daniele Calabi, Lina Bo Bardi, Franz Heep, Giancarlo Palanti, Hans Broos etc. _ e que deram densidade intelectual à arquitetura moderna na capital paulista durante seu período de consolidação. Retratando-o a partir da perspectiva de uma arquitetura de imigração, constitui-se uma reflexão acerca da contribuição destes processos migratórios para a construção não só da arquitetura, mas da própria cultura brasileira. Considerando que Korngold trabalhou também em Israel, ao observarmos sua ampla produção, que se concentra no período entre 1930 e 1960, nos deparamos com uma obra qualificada dividida em três continentes. O processo de produção do arquiteto está imbricado com outras atividades culturais e econômicas praticadas por profissionais modernos de mesma origem, tornando flagrante as redes de sociabilidade formadas pela comunidade de refugiados poloneses no Brasil. Korngold e seus pares (engenheiros, arquitetos, artistas, fotógrafos e empresários) introduziram não somente uma linguagem, mas novos programas, técnicas e materiais construtivos, que modificaram a paisagem na cidade de São Paulo durante um período de intensa urbanização. No processo histórico da imigração, as inter-relações dadas a partir destas redes trazem à tona a própria questão da diversidade e coletividade, e observa-se dentro desta trajetória a representação de como um grupo afeta e é afetado ao se inserirem na comunidade paulistana. OBJETIVO ESPECÍFICO Ao compreender arquitetura como um fenômeno complexo, fruto de um conhecimento multidisciplinar, tem-se que seu estudo aprofundado envolve escalas diferentes e aproximações que envolvem variados pontos de vista. Ela é um fato estético na medida em que estabelece um diálogo com a tradição das artes plásticas; ela é um objeto que se insere na história da técnica e da tecnologia uma vez que expressa da melhor forma as possibilidades construtivas de uma dada época; e ela é o suporte material da vida coletiva oferecendo seus ocos para os encontros presenciais que definem o que somos enquanto sociedade. Apresentar a obra fundamental de Lucjan Korngold, e assim, resgatar, divulgar e ampliar a visibilidade do trabalho do arquiteto, é essencial. O resgate a ser feito necessitará uma ampla pesquisa de forma a conseguir profundidade necessária de sua carreira. A partir da publicação da obra, se contribui para a formação e a ampliação da memória da cidade de São Paulo, e, em decorrência, para a reflexão e a construção da cultura brasileira. A relevância da obra de Korngold já foi estabelecida por sua presença em diversos livros e artigos especializados, e devidamente reconhecida pela obra acadêmica "Lucjan Korngold: trajetória de um arquiteto imigrante", doutorado que Anat Falbel defendeu em setembro de 2003 na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo (FAU USP), sob orientação de Paulo Julio V. Bruna, pesquisa que será base do livro. Editar o livro representa a democratização desse conhecimento. O texto do livro, realizado por Anat Falbel, será construído a partir de 5 recortes: "As obras polonesas", "Um edifício em Tel Aviv", " Imigrantes e imigrações", "Os investidores" e "As obras brasileiras", e será acompanhado por ensaios fotográficos realizados pelo fotógrafo especializado em arquitetura Nelson Kon. A partir desta estrutura, tem-se perspectivas não apenas de um arquiteto e sua carreira, mas também de uma coletividade, que se desdobra em ao menos duas contribuições de extrema importância: a participação estrangeira na conformação do escopo teórico-prático-construtivo do que será conhecido como "arquitetura paulista"; e o protagonismo da sociedade judaico-polonesa no processo de crescimento e urbanização da cidade de São Paulo. A partir de seus processos criativos temos uma perspectiva de toda uma forma de organização de uma comunidade refugiada no país, como afetou e foi afetada em sua relação com a cidade. Não apenas está em pauta os processos criativos de um arquiteto, mas todo um processo histórico de imigração. Assim, podemos observar que Lucjan Korngold tem em sua prolífica carreira uma trajetória simbólica de importância ímpar, que necessita de resgate e divulgação a um público mais amplo.

A obra de Lucjan Korngold está presente em livros referenciais da arquitetura brasileira. Henrique Mindlin incluiu em sua canônica seleção presente em "Arquitetura moderna no Brasil" o castelo d’água da Indústria Fontoura Wyeth em São Paulo; Hugo Segawa, em seu livro "Arquiteturas no Brasil 1900-1990", inclui o edifício CBI-Esplanada e faz menção ao Palácio do Comércio, "primeiro edifício com estrutura metálica no Brasil", no capítulo sobre a contribuição estrangeira. O CBI-Esplanada aparece em ao menos duas outras importantes publicações: na ficha 14 da compilação "Arquitetura moderna paulistana", de Alberto Xavier, Carlos Lemos e Eduardo Corona; e como referência de edifício moderno no último livro de Roberto Segre, "Ministério da Educação e Saúde _ ícone urbano da modernidade brasileira". A relevância de sua obra foi devidamente reconhecida pela obra acadêmica "Lucjan Korngold: trajetória de um arquiteto imigrante", doutorado que Anat Falbel defendeu em setembro de 2003 na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo (FAU USP), sob orientação de Paulo Julio V. Bruna, pesquisa que será base do livro. Contudo, é flagrante a ausência de material amplo e organizado de sua obra na forma de livro, como é ainda o caso da maioria dos arquitetos estrangeiros da sua geração, com a notável exceção da arquiteta italiana Lina Bo Bardi. O livro "Adolf Franz Heep _ um arquiteto moderno", de Marcelo Barbosa (baseado em doutorado orientado por Abilio Guerra), inicia uma nova safra de publicações que deve fechar essa grave lacuna na difusão da arquitetura qualificada produzida no país, quando estrangeiros de diversas origens contribuíram para o avanço não apenas da linguagem formal, mas na pesquisa e desenvolvimento de novos programas, técnicas e materiais construtivos presentes no crescimento e urbanização das grandes cidades brasileiras. Assim, a produção do livro democratiza o conhecimento que está em construção (inciso I do artigo 1º da lei 8313/01), valoriza e difunde o trabalho realizado por um arquiteto de trabalho essencial para o cenário urbano brasileiro e a atuação de toda uma comunidade polonesa (incisos III, IV, e VII), bem como resgata a memória do espaço urbano, ao trazer em evidência um arquiteto pouco evidenciado (incisos VI e VIII). A publicação desta obra ainda se enquadra no art. 3°, inciso II, alínea b, como uma ação de fomento à produção artística, bem como no inciso IV, alínea b, ao promover pesquisas para o resgate e a produção de conteúdo do livro. As obras publicadas pela editora Romano Guerra, especializada em arquitetura, arte e cultura, primam pelo alto padrão gráfico e editorial. Publicar o livro sobre Lucjan Korngold é juntá-lo ao rol de grandes arquitetos já publicados pela editora, tais como: Rino Levi, Paulo Mendes da Rocha, Lina Bo Bardi, David Libeskind, entre outros.

Declaramos que não haverá aquisição de bens materiais. A produção editorial, coordenação geral, pesquisa, produção de texto, preparação e revisão de textos e administração financeira estará a cargo da Romano Guerra Editora.

LIVRO TÍTULO: Lucjan Korngold, arquiteto TIRAGEM: 3.000 unidades VOLUME: 272 páginas FORMATO E PAPEL: 21 x 26 cm fechado; Miolo: eurobulk 150; Capa: papel supremo. CARACTERÍSTICAS GRÁFICAS: Capa em brochura (papel supremo), impressão 4x1 cores. Miolo com impressão 4x4 cores (verniz de máquina). ILUSTRAÇÕES: Imagens obtidas em acervos, que serão digitalizadas e tratadas, além de 7 ensaios fotográficos realizados por Nelson Kon especialmente para o livro (aproximadamente 200 fotos, desenhos e plantas, com tamanhos variados). A produção editorial, coordenação geral, pesquisa, produção de texto, preparação e revisão de textos e administração financeira estará a cargo da Romano Guerra Editora.

O produto final deste projeto será distribuído nas livrarias e por websites de comércio eletrônico, ambientes de livre acesso ao público em geral e adequados aos portadores de necessidades especiais. O local escolhido para o lançamento e as livrarias que receberão exemplares para venda serão adequados às exigências de atendimento preferencial a idosos e portadores de deficiência, disponibilizando, inclusive, rampas de acesso, espaço e assentos adequados que permitam o gozo e o pleno exercício de seus direitos culturais atendendo ao disposto no art 27, inciso II, do decreto 5.761/06, nos termos do art. 23 da Lei nº 10.741, de 1 de outubro de 2003, e do artigo 46 do decreto 3.298, de 20 de dezembro de 1999, principalmente no que tange ao capítulo "Da educação, cultura, do desporto, do turismo e do lazer". MESA REDONDA O lançamento do livro e a mesa redonda com autores e convidados acontecerá em local adequado (ver parágrafo anterior), com acesso gratuito e transmissão ao vivo via streaming disponibilizado nas redes sociais, com acesso gratuito. LIVRO FALADO O objetivo é o acesso à informação com o mínimo de interferência de interpretação de terceiros: conversão do conteúdo textual do livro em arquivo áudio (português) que será disponibilizado na rede mundial internet, com acesso livre e gratuito, facilitando o acesso de deficientes visuais, entre outros.

Para atender às Instruções Normativas publicadas, o projeto opta por oferecer: PLANO DE DISTRIBUIÇÃO 20% para distribuição gratuita a população de baixa renda/beneficiários, bibliotecas públicas, universidades, alunos do sistema Prouni e Sisu, ONGs (600 exemplares);10% para distribuição gratuita proporcional aos patrocinadores (300 exemplares);10% para distribuição gratuita promocional para divulgação (300 exemplares)10% para comercialização a preços populares, com valor até R$ 50,00 (300 exemplares);50% para comercialização a critério do proponente, com valor não ultrapassando 3 vezes o vale cultura (1500 exemplares). MEDIDAS DEMOCRÁTICAS - artigo 21 da IN 02/2019 LIVRO FALADO Conforme inciso X do artigo 21 da IN 02/2019, a realização de livro falado tem como objetivo o acesso à informação com o mínimo de interferência de interpretação de terceiros: conversão do conteúdo textual do livro em arquivo áudio (português) que será disponibilizado na rede mundial internet, com acesso livre e gratuito, facilitando o acesso de deficientes visuais, entre outros. REGISTRO ONLINE DE PALESTRA E MESA REDONDA Conforme inciso III do artigo 21 da IN 02/2019, a proponente sugere disponibilizar on-line a Mesa Redonda e a Palestra em universidade pública. CONTRAPARTIDA SOCIAL - Artigo 22 da IN 02/2019 MESA REDONDA Acontecerá em local no lançamento do livro sem cobrança de entrada, com acesso gratuito, e transmissão ao vivo via streaming disponibilizado nas redes sociais, com acesso gratuito. PALESTRA EM UNIVERSIDADE PÚBLICA Acontecerá em local sem cobrança de entrada, com acesso gratuito, e transmissão ao vivo via streaming disponibilizado nas redes sociais, com acesso gratuito.

Ficha técnica Livro: Lucjan Korngold, arquiteto Editora: Romano Guerra Editora Coordenação editorial: Silvana Romano Santos Coordenação geral / Organização: Abilio Guerra Assistente editorial: Fernanda Critelli Autora: Anat Falbel Ensaios fotográficos: Nelson Kon Designer gráfico: Darkon Vieira Roque PROPONENTE / EDITORA ROMANO GUERRA EDITORA, especializada em arquitetura, urbanismo, arte e cultura. A excelência gráfica (fotografia, desenho, design gráfico, acabamento, encadernação) e conceitual (pesquisa, texto, precisão histórica) de seus livros mereceu prêmios do Instituto de Arquitetos do Brasil, Royal Institute of British Architects, Jabuti, Associação Nacional de Pesquisa e Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo, Comité Internacional des Critiques d'Arquitecture. Desde 2000 a editora mantém o portal Vitruvius, website especializado em arquitetura e urbanismo. COORDENAÇÃO EDITORIAL SILVANA ROMANO SANTOS é arquiteta (FAU PUC - Campinas, 1983). Com Abilio Guerra, é editora da Romano Guerra Editora e do Portal Vitruvius. Realiza a coordenação editorial de livros de arquitetura, dentre eles: "Rino Levi, arquitetura e cidade" (Renato Anelli, Abilio Guerra e Nelson Kon, São Paulo, 2001. Prêmio IAB/SP 2002); "Arquitetura: uma experiência na área de saúde" (João Filgueiras Lima, 2012. Prêmio Jabuti 2013); "Ministério da Educação e Saúde : ícone urbano da modernidade brasileira" (Roberto Sagre, 2013. Prêmios Jabuti 2014; CICA 2014; IAB/RJ 2013; Anparq 2014); "Lina Bo Bardi, sutis substâncias da arquitetura" (Olivia Oliveira, 2006. Prêmio IAB 2006; Finalista RIBA International Book Awards 2007; Prêmio Jabuti 2007); "Quarenta anos de prancheta"(Marcello Fragelli, 2010. Finalista Prêmio Jabuti 2011); "David Libeskind - ensaio sobre as residências unifamiliares"(Luciana Tombi Brasil, 2007. Prêmio IAB/SP 2008); "Taipa, canela preta e concreto" (Lia Mayumi, 2008. Finalista Prêmio Rodrigo Melo Franco de Andrade, Iphan 2009). Coordenação de produção do Fórum de Debates, 5ª Bienal de Arquitetura de São Paulo (2003). COORDENAÇÃO GERAL / ORGANIZAÇÃO ABILIO GUERRA é arquiteto (FAU PUC - Campinas, 1982), mestre e doutor (História, IFCH Unicamp), professor adjunto da FAU Mackenzie. Coordenador do Workshop Rios Urbanos (Consulado da Holanda, 2003). Idealizador de salas especiais e coordenador do Fórum de Debates nas 3ª, 4ª e 5ª edições da Bienal de Arquitetura de São Paulo (1997, 1999, 2003). Jurado / delegado brasileiro das 5ª, 6ª e 7ª edições da Bienal Iberoamericana (Montevidéu, 2006; Lisboa, 2008; Medellín, 2010). Organizador da 10ª edição do Foro Internacional de Arquitectura (Quito, 2009). Curador das exposições "Arquitetura brasileira: viver na floresta" (Instituto Tomie Ohtake, 2010) e "Território de Contato" (com Marta Bógea, SESC Pompéia, 2012). É autor de livros "O primitivismo em Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Raul Bopp"(Romano Guerra, 2010) e "Rino Levi - arquitetura e cidade" (com Renato Anelli e Nelson Kon, Romano Guerra, 2001) e organizador de "Textos fundamentais sobre a história da arquitetura moderna brasileira (Romano Guerra, 2010). ENSAIOS FOTOGRÁFICOS NELSON KON é fotógrafo especializado em arquitetura, tem fotos publicadas em livros e revistas do Brasil e exterior. Sua obra foi registrada no livro "Nelson Kon"(SENAC, 2004). Ganhador do Prêmio APCA 2013 ("Registro de arquitetura"), tem fotos na coleção "Pirelli/Masp" do Masp e publicadas pelas principais editoras brasileiras e estrangeiras. ASSISTENTE EDITORIAL FERNANDA CRITELLI é arquiteta, mestre e doutoranda em arquitetura (FAU Mackenzie). Em 2014 foi aluna do University of Texas at Austin (Bolsa de Estágio de Pesquisa no Exterior FAPESP). Colaboradora voluntária do Núcleo Docomomo SP desde 2014, presta serviços editoriais para a Romano Guerra Editora e Portal Vitruvius. AUTORA ANAT FALBEL é engenheira civil pela Escola Politécnica (USP, 1982), doutora em Arquitetura e Urbanismo (USP, 2003), e pós-doutora pela Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (Unicamp, 2010). Pesquisadora visitante do Canadian Center of Architecture (2013), atualmente é professora e pesquisadora do Programa de Pós-graduação em Urbanismo da FAU/UFRJ. Seu doutorado versa sobre o objeto de estudo desta obra: "Lucjan Korngold: a trajetória de um arquiteto imigrante". DESIGNER GRÁFICO DARKON VIEIRA ROQUE é arquiteto (FAU-USP). É responsável pela identidade visual da FLIP (Festa Literária de Paraty), da Lumini e pelo catálogo da exposição de Alexandre Wollner em Frankfurt.

PROJETO ARQUIVADO.