O Hospital sobre o Pasto das Palmeiras

Traduzir, da língua alemã para a língua portuguesa, a obra "Das Hospital auf dem Palmenhof", organizado por Sebastian Kroener, e publicá-lo no Brasil. Realizar Evento Literário, com espaço garantido a ouvintes oriundos dasescola públicas locais.

ORIGINAL - "1933 verschlägt es den Chirurgen Friedrich Kröner und seine Frau Emmy, Apothekerin, mit dem 2-jähregin Dieter und Umzugkisten in den kleinen deutschen Ort Hamônia im Süden Brasiliens. Erschrocken über primitiven Verhältnisse wollen sie sofort abreisen. Doch ein tropischer Regenguss versperrt den Rückweg, und Kröners lassen sich auf die Herausforderung ihres Lebens ein. Sie bauen mit der lokalen deutschen Bevölkerung ein modernes Hospital und eine Stärkefabrik am Rande des Urwaldes und leisten damit Entwicklungshilfe auf medizinischem Gebiet. Das Buch gewährt Einblicke in die persönliche Gerschichte der deutschen Auswanderer – Jugend und Ausbidung von Friedrich Kröner und Emmy Nettsheim sowie die Kindheit von Dieter Kröner -, auBerdem Einblicke in die Zusammenhänge zwischen hygienischer Rückständigkeit und wirtschaftlichem Misserfolg in der Region Hansa-Hamônia sowie in Fridrich Kröners chirurgische Höhe – und Tiefpunkte. Nach politischen Ingriten und Nationalsierungskampagnen kommt es im Zuge des Zweiten Weltkriegs zur Eiteignung des Hospitals und Verhatung Friedrich Kröners. Nach der Internierung fangen die Kröners in Rio de Janeiro noch einmal von vorne a". Livre tradução - "Em 1933, o cirurgião Friedrich Kröner e sua esposa Emmy, uma farmacêutica, com Dieter, de 2 anos, e caixotes móveis, acabam na pequena cidade alemã de Hamônia, no sul do Brasil. Apavorados com as condições primitivas, eles querem sair imediatamente. Mas uma chuva tropical bloqueia o caminho de volta e os Kröner abraçam o desafio de suas vidas. Juntamente com a população alemã local, eles estão construindo um hospital moderno e uma fábrica de amido na beira da selva, fornecendo assim ajuda ao desenvolvimento no campo da medicina. O livro fornece insights sobre a história pessoal dos imigrantes alemães - juventude e educação de Friedrich Kröner, Emmy Nettsheim e a infância de Dieter Kröner -, bem como insights sobre as ligações entre o atraso higiênico e o fracasso econômico na região de Hansa-Hamônia. Bem como, dos altos e baixos cirúrgicos de Fridrich Kröners. Após a Campanha de Nacionalização e infração, Friedrich Kröner tornou-se o proprietário do hospital durante a Segunda Guerra Mundial. Posteriormente, os Kröner recomeçam no Rio de Janeiro".

Objetivo Geral: - Publicar a obra "Das Hospital auf dem Palmenhof" (O Hospital sobre o Pasto das Palmeiras), organizado por Sebastian Kroener, no Brasil. Objetivos específicos: - Realizar a tradução de 547 páginas da língua alemã para a lingua portuguesa; - Realizar a impressão de 500 exemplares da obra traduzida; - Realizar 01 Evento Literário de natureza educativa.

A obra literária "Das Hospital auf dem Palmenhof", organizada por Sebastian Kroener, a partir dos manuscritos de Emmy Kröner, Dr. Friedrich Kröner e Dr. Dieter Kröner, apresenta um momento bastante significativo da vida politíca e da construção da nação. No início da década de 30 um médico alemão, em meio a mata atlântica em Santa Catarina, executa a construção de um gigante e moderno hospital. Apoiado pelo governo alemão da época e pela colonia alemã local. Concluído o difícil processo de construção do prédio, o Brasil entra em guerra com a Alemanha de Hitler, durante a Segunda Guerra Mundial, colocando toda a comunidade em que o prédio foi construído em conflito com as forças políticas nacionais. Todo esse rico relato é realizado pelo próprio Dr. Friedrich Kröner, o médico que planejou a construção do prédio e vivenciou os conflitos políticos, ideológicos e sociais da época. O referido projeto atende ao cumprimento das finalidades da Lei nº 8.313/91, especialmente em seus Art. 3º, Inciso III, Alínea b, ao fomentar à produção cultural "mediante edição de obra". Apoiado ainda pelos dispositivos legais do Decreto nº 5.761/06, em especial em seu Art. 2º, Inciso II, onde se busca "estimular a expressão cultural dos diferentes grupos e comunidades que compõe a sociedade brasileira". Faz-se referência ainda aos Incisos VII e VIII, do Art. 1º, da Lei nº 8.313/91, que estabelece , respectivamente, o desenvolvimento da "consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos e nações" e o estimulo "a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória" como finalidades estruturantes da Lei de Incentivo à Cultura. A publicação da referida obra literária descortina um momento delicado da história local e nacional, possibilitando aos leitores o reconhecimento de parcela dos processos que nos formaram enquanto comunidade, consolidando-se como importante referência de material acadêmico, escolar ou pedagógico ainda inédito no Brasil.

A publicação da Obra escopo do projeto é fundamental para a consolidação de material bibliográfico que se converterá em material pedagógico e de uso educacional. Oportunizando que os habitantes locais se reconheçam como produtores de sua história e detentores de identidade ímpar.

Os 500 exemplares da obra serão impressos em Livro (capa dura + 547 páginas), Tamanho 17,9 X 22,8 cm (fechado), 35,8 X 22,8 cm (aberto), papel couche 150g + cartão 1,7 mm + guarda em sulfite 180 g - miolo couche fosco 115g, Impressão capa 4x0 cores - guarda sem impressão - miolo 1x1 cor (preto), Acabamento capa com laminação fosca frente + verniz Localizado + capa dura - miolo costurad, colado e aplicado na capa dura.

Acessibilidade Física: Garantir o Evento Literário em espaço adequado à pessoas portadoras de deficiência, mobilidade reduzida e idosos. Acessibilidade de Conteúdo: Presença de interprete de Libras no Evento Literário. Acessibilidade às pessoas com deficiência visual: Disponibilizar para entidade de defesa dos direitos de pessoas com deficiência visual Audiobook da obra.

Em complemento, adotaremos como medida de ampliação do acesso realização cultural voltada ao público infantil e infantojuvenil, com 05 (cinco) aulas em escolas municipais relatando o material contido na obra "O Hospital sobre o Pasto das palmeiras", totalizando atendimento a pelo menos 150 (cento e cinquenta) alunos da rede pública de ensino local, nos termos do Art. 21, Inciso VII.

1) Associação Hansahoehe - Realizará a gestão contratual entre as partes, encaminhamento e fiscalização de atividades-meio, gestão dos direitos autorais e prestação de contas. 1) Rafaela Aparecida de Briti - Realizará as atividades de Coordenadora Administrativa, de apoio à instituição executora (Associação Hansahoehe), no que tange à redação dos documentos norteadores. Graduada em Pedagia e especialista em Alfabetização. Possui experiência em gestão de projetos e orgganizações da sociedade civil. 2) Sebastian Kroener - Escritor alemão detentor dos direitos autorais da obra escopo do projeto. 3) Reinwald Sasse MEI - Realiza serviços de tradução com os idiomas Inglês, Espanhol e Alemão.

PROJETO ARQUIVADO.