A Mesa de Carlos Drummond de Andrade - 2ª Edição

Reedição do livro A mesa de Carlos Drummond de Andrade, arte e literatura, com a belíssima obra-prima de Yara Tupynambá, "A mesa", e o poema "A mesa", de Drummond, e a interatividade das duas obras de arte com o texto analítico e a poesia de Ozório Couto.

Conteúdo: * Fac-símile da dedicatória de Drummond para Yara Tupynambá no livro Antologia poética, na página onde começa o poema “A Mesa”; * ensaio sobre o poema “A Mesa”, de Drummond; * 20 fotos em cada página dos 19 (dezenove) painéis de Yara Tupynambá, com poemas de Ozório Couto, de dois a cinco versos cada. * Anexo: fac-símile e tradução digitada das seis cartas que Drummond mandou para Yara, com comentários de Ozório Couto

OBJETIVO GERAL. O objetivo deste projeto é a reedição do livro A mesa de Carlos Drummond de Andrade, arte e literatura, e mostrar o trabalho belíssimo de Yara Tupynambá, relacionado com a beleza do poema "A Mesa", e a interatividade das duas obras de arte com o texto analítico e a poesia de Ozório Couto, com a publicação de 1.000 (mil) exemplares, cujo sucesso de lançamento foi em nível nacional. OBJETIVOS ESPECIFICOS * Edição bilíngue de 1.000 (mil) exemplares do livro "A mesa de Carlos Drummond de Andrade; * Realizar 01 palestra de ação formativa cultural

O projeto de reedição do livro de arte A mesa de Carlos Drummond de Andrade foi publicado em 2011 com a finalidade de mostrar ao público em geral os belíssimos painéis de Yara Tupynambá (que medem 1,50 x 1,00 m, num total de 19 m), sua obra prima o mural "A mesa", "representando uma grande mesa em redor da qual se juntam os fragmentos da memória de Drummond, onde se misturam fatos e personagens significativos de sua vida." Personagens esses que ficaram na história do Brasil, como o grande memorialista Pedro Nava e o importante político Milton Campos. Os painéis hoje fazem parte do acervo da Fundação Carlos Drummond de Andrade, em Itabira, e já circulou por várias capitais de estados brasileiros. O projeto de reedição que reapresentamos ao Ministério da Cultura tem importância muito significativa no contexto sociopolítico-cultural do Brasil, principalmente de Minas Gerais, pois retrata cenas cotidianas da família mineira, respaldadas na riqueza histórica em que ela se tornou, ainda mais de uma família de raízes profundas e importantes como a Drummond de Andrade. Também pela projeção da cultura de Minas, das coisas de Minas e da poesia bonita, opulenta, representativa e de melodia incomparável, como é o poema "A mesa", lançado em 1951 como livro e, no mesmo ano, incorporado no livro Claro enigma, em análise no presente ensaio. Diante do seu contexto de originalidade e que envolve personagens do gabarito de Yara Tupynambá e Carlos Drummond de Andrade, o ensaio de Ozório Couto, também uma obra prima, será novamente bem-vindo para o mundo das artes e da literatura. Devido ao sucesso da edição anterior, com crítica de alto nível no território nacional, pela cobrança de instituições culturais e educacionais, e justificativa acima, nos propomos a realizar nova edição da obra. Este projeto atende a Lei 8313/91 em seu artigo 1º no inciso VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; Em seu artigo 3º, no II - fomento à produção cultural e artística, mediante: letra b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes;

Não é o caso

1. Descrição Técnica: — Conteúdo: * fac-símile da dedicatória de Drummond para Yara Tupynambá no livro Antologia poética, na página onde começa o poema “A mesa”; * ensaio sobre o poema “A mesa”, de Drummond; * 20 fotos (uma em cada página) dos 19 (dezenove) painéis de Yara Tupynambá, com poemas de Ozório Couto, de dois a cinco versos cada, e uma composição geral dos painéis, que vem em páginas sazonadas; * o poema “A mesa”, de C. D. Andrade; * publicações fac-símile de seis cartas que Drummond escreveu para Yara Tupynambá com ensaio sobre elas de Ozório Couto. * cronologia da vida e obra de C. D. Andrade; * anexo: fac-símile e tradução digitada das seis cartas que Drummond mandou para Yara, com comentários de Ozório Couto. — Impressão e acabamento: • Formato de 20x26cm • com 120 p. a 4 x 4 cores em couché fosco 150 grs., com verniz IR, • capa dura com laminação fosca, a 4 x 0 cores com guardas color plus, 120 grs, • sobrecapa a 4 x 4 cores, laminação fosca, • acabamento com costura e cola quente, • impressão de 1 (um) mil exemplares,

O lançamento do livro será feito em local com estrutura física de maneira a atender à acessibilidade de pessoas portadoras de necessidades especiais, bem como com pouca mobilidade, conforme inciso II do art. 27 - acessibilidade – Decreto-Lei n. 5.761/2006, e em atendimento ao artigo 42 da Lei n. 13.146/2015; todos os exemplares dos livros serão acompanhados com o áudio-livro. O Lançamento do livro deverá ocorrer na Academia Mineira de Letras, ou Assembleia Legislativa de Minas Gerais, onde foi lançado a primeira edição. Sendo que ambos os locais tem acesso para pessoas com mobilidade reduzida. - A acessibilidade para deficientes visuais será atendida através do áudio-livro, todos os livros serão acompanhados com um CD áudio-livro. - Acessibilidade para deficientes auditivos – interprete de libras no lançamento do livro. - Ações formativas culturais (contrapartida social) Será realizado um seminário sobre o poema “A Mesa” de Carlos Drummond de Andrade, possivelmente na Casa Fiat. O seminario será ministrado por Ozorio Couto e Yara Tupinambá. Para acessibilidade de deficientes visuais sera disponibilizado material explicativo sobre o conteudo do seminario em braile Para acessibilidade de deficientes auditivos sera contratado profissional experiencia em linguagem de libras

Para garantir a democratização de acesso a distribuição dos livros será feita da seguinte forma: 25% para distribuição gratuita carater social ( doação para escolas públicas, museus ou bibliotecas; 10% para o patrocinador 5 % para divulgação 65% será comercializado nos valores abaixo descrito 10% comercializado ao valor do vale cultura 50% para comercialização do empreendedor; Em atendimento ao disposto no Artigo 21 da Instrução Normativa nº 2/Ministério da Cidadania, adotaremos: I - doar além do previsto no insico I, do art..44, do decreto 5.761 de 2006, no minimo 20%(vinte por cento) dos produtos resultante da execução do projeto a escolas públicas, bibliotecas, museus ou equipamentos culturais de acesso franqueado ao público devidamente identificado.

O Empreendedor irá ser remunerado através da rubrica de editor e produção executiva.Além da gestão administrativa/técnico financeira do projeto. FICHA TÉCNICA • Ozório Couto – Produtor executivo e editor • Pedro Sérgio Lozar – Revisor • Yara Tupynambá – Artista Plástico • Greco Designer CURRICULOS OZÓRIO COUTO - Produção Executiva e Editor Ozório José Araújo do Couto nasceu em Luz, MG, em 13 de março de 1955. Jornalista, escritor e editor. Aos 16 anos fundou com amigos em Luz o jornal Minotauro; passou pela Rede Globo em Londrina, PR, em 1974. Colunista do semanário Jornal de Luz e foi colunista do Novo Tempo, de Pitangui, e dos semanários O Debate e Correio Mineiro, de Belo Horizonte, e colaborou com o jornal MG Turismo e com os diários Estado de Minas, Hoje em Dia e O Tempo. Exerceu o magistério para cursinho e supletivo do primeiro e segundo graus; é cerimonialista. Criador e curador do Show Teatral Cinquentenário para os 50 anos da cidade de Luz, em 1972. Criador do Troféu Alto São Francisco (TASF), em nível nacional/internacional; foi chanceler da Medalha Abílio Barreto (e Associação Beneficente Tipográfica de Minas Gerais). Vice-presidente de 1979 a 1987 do Grupo Literário João Paulo/João Paulo. PUC/Minas. Nomeado pelo Governador Itamar Franco para compor a Comissão do Centenário do poeta Emílio Moura. 2001/2002, e convidado da UFMG para colaborar com a Universidade na Comissão do Centenário do Poeta Carlos Drummond de Andrade. 2001/2002. Jurado em vários concursos de poesia em nível estadual, nacional e binacional. Proferiu palestras, entre elas sobre Carlos Drummond de Andrade. · Direito pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas) em 1982. · Pós-graduado em direito de empresa pela Fundação Dom Cabral/PUC Minas. 1990 · Pós-graduado em Gestão Cultural pela UNA em 2007, BH. * Membro da Arcádia de Minas Gerais, * da Academia de Letras da Polícia Militar de Minas Gerais, * do Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais (IHGMG), * do Instituto Histórico e Geográfico de São João del-Rei (IHGSJ), * do Conselho Municipal de Cultura do Município de Luz, MG, 2000/2006, * e de várias outras associações. Cursos Retórica Clássica (Centro de Referência do Professor). 2002. · História da Arte (Maison de Arte/Yara Tupynambá). 2005. · História da Arte Brasileira (Maison de Arte/Yara Tupynambá). 2005. · Gestão Cultural. Fundação Clóves Salgado. 268 horas/aula. Monografia (Museu do Tropeiro/Estrada Real). 2005. · Curso de Arte – Maison de Arte/Yara Tupynambá. 2010. · Entre outros. Livros publicados 1) Imagens, 1979 (Fumarc). Poesias. 2) Enquanto ser, 1981 (Lemi). Poesias. 3) Algumas estrelas perdidas, 1986 (Palhano). Poesias. (Vestibular de 1986 da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras — FASF.) 4) Amor gerais (lançado também em Paris, França, em comemoração à Independência do Brasil; adotado pela professora Jacqueline Penjon na Universidade de Sorbonne), 1997 (Del Rey). Poesias. 5) Um hino à Nação: Drummond, 2002 (“adi edições”). Poesia e ensaio. 6) Dois poetas, um centenário, 2002 (com José Hipólito de Moura Faria) (“adi edições”/Leitura). Poesias e ensaios. 7) Do pico do Amor pelo Cauê. (“adi edições”.) 2005. Poesias. 8) Waldemar de Almeida Barbosa — O Historiador. (“adi edições”.) 2008. Biografia/história. (Centenário de nascimento do historiador – 23/10/2007.) 9) A mesa de Carlos Drummond de Andrade, com Yara Tupynambá, o painel “A mesa”, com dezenove módulos. (“adi edições”.) 2011. Port./Ing. Ensaio, poesia e arte ( Lei Federal de Incentivo a Cultura); 10) Lyra aterradense. (“adi edições”.) 2014. Poema com 40 cantos. 11) Carlos Carneiro Costa — Líder. 2019 (“adi edições”). Biografia, história, poesia, arquitetura e arte. (Em fase de impressão; lançamento previsto para maio.) Outras publicações * Poemas publicados na Revista Saga, São Paulo, nas revistas da Academia Mineira de Letras e da Arcádia de Minas Gerais, e no livro Mário Mariano, de artes plásticas. * Poema e texto no livro Vida de nossas vidas (genealogia da família Couto/Carvalho, de Cândida Corrêa Cortes Carvalho e Eduardo Carvalho Brandão), 2002. * Participação no livro Trajetória de uma vida, do Coronel PM médico Paulo Penido, 1999. * Crônicas na Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais. * Textos bibliográficos sobre os patronos Carlos Drummond de Andrade e Leon Renault na Revista da Arcádia de Minas Gerais (2018). * Discurso de Posse. Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais (IHGMG), livreto, 2007. * Participação no livro Aluísio Pimenta ― Professor. 2013 – Lei Federal de Incentivo a Cultura. * Participação com dois textos no livro História de Minas através dos murais de Yara Tupynambá. 2015. * Prefácios e apresentações em vários livros de poemas e ensaios de cunho histórico de autores mineiros. Principais publicações como editor · Trajetória de uma vida, do Coronel PM médico Paulo Penido, cônsul do Chile, 1999. Livro. · Mário Mariano, de artes plásticas. 2007. Port./Ingl./Franc. Livro. · Aluísio Pimenta ― Professor. 2013. Livro. · Revista dos 50 Anos do Gabinete Militar do Governador MG. 2013. · Revista dos 50 Anos da Diretoria de Recursos Humanos da PMMG. 2014. · I Guerra Mundial, II Guerra Mundial: aspectos. Tenente-coronel João José do Nascimento. 2018. Livro. (Também apresentador.) · Coluna Prestes: Desmascarando um embuste. (Também apresentador.) Tenente-coronel do exército Adalberto Guimarães Menezes. 2018. Livro. · Nossa história. Genealogia da família Garcia e várias ramificações, como Silveira, Bahia, Paulinelli, Teles, Carvalho, Couto, Oliveira Braga, Leão... José Aleixo Carvalho Garcia. 2019 (lançamento em maio). Curadoria * Exposição de obras de artistas mineiros no Memorial Tancredo Neves, em São João del-Rey, MG, e no Clube Social de Luz, MG. 1997. * Exposição de obras de artistas mineiros na Central do Brasil, em Paris, por ocasião do lançamento do livro Amor gerais, e homenagem ao Dia da Pátria (7 de setembro). 1997. * Curadoria da produção de treze obras de Yara Tupynambá sobre o Congado de Dores do Indaiá para a família Teles. 2012. * Exposição de artistas mineiros no Clube Social de Luz. 2014. * Poema na 1ª antologia poética da Academia de Letras João Guimarãoes Rosa da Policia Militar de Minas Gerais,2019. Homenagens culturais · Concurso Literário “Ozório Couto”, da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC/Minas), em 1981. · Medalha Santos Dumont (Grau Bronze). Governo do Estado de MG. 1997. (Indicado pela Academia Mineira de Letras pelo livro Amor gerais.). · O poema “Meu silêncio”, do livro Amor gerais, foi tema de trabalho (publicado em revista especializada de São Paulo) da psicóloga Elaine Oliveira, de Uberlândia, MG, e participou da tese de mestrado. 1998. · “Olho mágico”, poema gravado em placa (2m x 70) de aço escovado, ao lado de um painel (óleo sobre tela) do artista plástico Chico Ferreira, instalada na entrada principal da unidade infantil O Magnito, do Colégio Magnum – Agostiniano, BH, 1999. · Poemas (em prosa) gravados nos Troféus Mariano Procópio (pela comemoração dos 150 de emancipação do município de Juiz de Fora, MG), Helena Antipoff (“Mulheres de Ouro”; centenário) e Juscelino Kubitschek de Oliveira (centenário), oferecidos a diversas personalidades por meio da Revista Dinâmica dos Fatos, de Juiz de Fora. 2000/2001. · Poema “A janela”, do livro Amor gerais, gravado no vídeo “Janelas de Paracatu”, de Wanda Noronha, em homenagem à cidade de Paracatu, MG. 2002. · Poema “O Barão e o Hotel”, gravado em placa (1,10m x 1m) de aço escovado, exposta na sala/recepção do Hotel Itabira, o mais relevante prédio histórico itabirano. 2005. · Poema “Caminhos da Esperança – O Estadual Comendador”. Placa (1,80m x 75cm) em aço escovado; comemoração dos 40 anos (18/4/2006) da Escola Estadual Comendador Zico Tobias, em Luz, instalada na entrada. 2008. · Poema “Filadélfia (Benedito) Otoni”, com desenho de Yara Tupynambá em homenagem aos imigrantes. Placa (1,90m. x 80cm) em aço escovado instalada no Salão Nobre da Câmara Municipal de Teófilo Otoni, MG. 2016. · Parte do poema/livro Lyra aterradense, com desenho de Mário Mariano, em homenagem aos 100 anos da Banda de Música Lyra Vicentina Aterradense. Placa (2m x 80cm) em aço escovado, instalada na sede da Banda, nos jardins do “Museu Casa Grande”, em Luz, MG. 2019. Yara Tupynambá - Artista Plastica Currículo síntese Natural de Montes Claros-MG. Estudos com Alberto da Veiga Guignard e Oswald Goeldi. Foi bolsista do Pratt Institute, Nova Iorque. Foi professora titular e diretora da Escola de Belas Artes da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Participante dos Salões de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Belo Horizonte, São Paulo, Brasília, Porto Alegre, Campinas, Ouro Preto, Paraná e Pernambuco; das Bienais de São Paulo e de Salvador. Sala especial na Bienal de São Paulo, no Salão Global, Belo Horizonte, e Salão da Gravura, Ouro Preto. Exposições individuais em Belo Horizonte, Juiz de Fora, Tiradentes, Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, São Luís, entre outras; exposições individuais internacionais nas Galerias Hourian, São Francisco, e Brazilian Cultural Institute, Nova Iorque, Institute of Education, Londres, Galeria Inter-Art, Paris, Galeria de Vilar, Porto. De mostras internacionais como I Certame Latino-Americano de Xilogravura, Buenos Aires; Artistas Brasileiros em Indiana e Ohio, em The Brazilian American Cultural Institute, Washington, no BAC, Nova Iorque, na Citè Universitaire, Casa do Brasil, Paris; no acervo do Museu Spokje, Iugoslávia; na Nigéria; da Xilon Internacional (de dois em dois anos percorre a Europa); selecionada para a Bienal Internacional de gravura sobre madeira em Evry, França. Incluída em dezenas de livros sobre a arte brasileira, como Dicionário das artes plásticas do Brasil, Roberto Pontual; A Escola Guignard na cultura modernista, Ivone Maria Vieira; Tiradentes, Caixa Econômica Federal e Ministério da Educação; Arte brasileira contemporânea, Júlio Louzada, v. 10 e 11; Anuário da arte brasileira; 60 obras selecionadas – Gravadores brasileiros, ICBEU; Gabinete de arte, Prefeitura de Belo Horizonte; Vários perfis da arte brasileira, RBM; Um século de artes plásticas em Belo Horizonte, Conarte e Fundação João Pinheiro; Brasil 500 anos, artes plásticas, RMB; Brasil art show, Jardim Contemporâneo Ltda. Livros publicados: Pelos Caminhos de Minas (sobre sua obra), 2007; Artesanato brasileiro, 2009; Sabará, com Henrique Leal, UNA, 2005. Recebeu numerosos prêmios em Salões de Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, São Paulo; Medalha de Ouro no Salão do Paraná; Prêmio Especial Paschoal Carlos Magno no Salão do Pequeno Quadro, Rio de Janeiro; Menção Especial no Salão do Paraná com a equipe Estandarte; I Prêmio de Gravura com a equipe Estandarte no IV Salão de Arte Contemporânea de Belo Horizonte. 93 (noventa e três) painéis e murais espalhados por inúmeras cidades brasileiras, sendo sete murais tombados em 2010 pelo Conselho Deliberativo do Patrimônio Cultural de Belo Horizonte. WWW.yaratupynambá.com xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx PEDRO SÉRGIO LOZAR - REVISOR CPF n. 009.943.756/20 Função: Revisor. Revisão e correção de textos, redação, tradução (espanhol, francês, italiano, russo). Redator do Palácio do Governo de Minas Gerais desde o governo Itamar Franco. Revisor da Revista da Academia Mineira de Letras e de outras publicações. Traduções: * A Doença: o que é, e para que serve? À sua Saúde! (Original em espanhol). Dr. Carmelo Bizkarra. Editora Luzazul. * Ana Karênina (versão direta do original russo). Leão Tolstói. Ed. Itatiaia. * Três Gigantes da Novela Russa: Górki, Tolstói, Dostoiévski (seleção, tradução dos originais russos e comentários). Editora Armazém de Idéias. * A vida surpreendente de Fiódor Chaliápin (baseado na autobiografia do artista – inédito). Livros e artigos publicados: * Dicionário Biográfico do Tribunal de Contas do Estado de Minas Gerais. Editora Armazém de Idéias. * Fale sem receio, escreva com prazer (compilação de dificuldades e dúvidas de linguagem). Editora Armazém de Idéias. * Enciclopédia dos Municípios Mineiros (co-autor). Ed.Armazém de Idéias. * Manual de Jornalismo em Rádio (co-autor). Editora Armazém de Idéias. * Bárbara Heliodora (teatro; peça em três atos – inédita). * Artigos diversos publicados na imprensa, em revistas universitárias e na Revista da Academia Mineira de Letras (AML). Editor: * Eu, candeeiro de boi, de José Cândido Ferreira. * Você... Você... só Você (para terceiros) – texto e edição. (Referências: Editora Armazém de Idéias – André Carvalho – 3291-0411 Eduardo Brant Almeida Reis – jornalista e escritor – 3261-1240 Dr. Jayme Vita Roso – advogado, São Paulo – (11) 2589-8427 Revista Encontro – Sra. Neide Magalhães – 2126-8000) Rua Jequeri, 13 (Lagoinha) – CEP 31210-070 Tel. (0xx31) 3422-6140/3915-9028 – Belo Horizonte (MG)

PROJETO ARQUIVADO.