Do Outro Lado - O Cinema de Fatih Akin

Mostra de filmes do cineasta turco-alemão Fatih Akin, aprovada no edital de ocupação do Centro Cultural Banco do Brasil 2019/2020. A mostra contará com exibições de 18 filmes que atravessam a carreira do diretor, com 1 sessão com acessibilidade em cada praça. A programação ainda inclui, como contrapartida social, 1 sessão educativa, 1 debate e 1 aula magna sobre a obra do diretor.

Do outro lado - O Cinema de Fatih Akin é uma mostra cinematográfica que prevê a exibição de obras da carreira do diretor turco-alemão, além de contar com diversos eventos paralelos. A retrospectiva fílmica incluirá desde seus longas-metragens mais famosos, como os premiados Contra a parede (2004) e Do outro lado (2007); filmes mais recentes como Em pedaços (2017); e outros menos conhecidos, como Rápido e indolor (1998). Além destes, serão exibidos alguns curtas-metragens de inicio de carreira e outros títulos pouco acessíveis para o público brasileiro. A classificação indicativa será diferente para cada filme e indicada pelas distribuidoras. Haverá, parelelamente às exibições, 1 debate, 1 sessão educativa e 1 aula magna. Estes eventos terão entrada gratuita. O projeto prevê a elaboração de um catálogo contendo diversos textos sobre a obra do diretor. 300 exemplares serão distribuídos em cada cidade. O projeto foi aprovado no edital do CCBB. Tem idealização e direção geral de Hans Spelzon, produção executiva de Suzana Amado e curadoria de Hans Spelzon e Marina Cavalcanti Tedesco. A produção é da Amado Arte & Produção.

Objetivo geral: Exibir filmes que fazem parte carreira do diretor turco-alemão, buscando uma reflexão sobre suas narrativas e, nelas, seu modo de pensar as relações sociais, de gênero, fluxos migratórios, identidade cultural, o espaço geográfico, além de diversas outras questões. Entender, conjuntamente, como estas questões se encaixam no Brasil atualmente. Objetivos específicos: Pesquisar, selecionar e produzir, em 3 meses, cópias legendadas de 18 filmes da carreira de Fatih Akin; Exibir, em 1 mês, 18 filmes da carreira de Fatih Akin em cada cidade; Preparar e realizar, em paralelo às exibições, 1 debate com entrada gratuita em cada cidade; Preparar e realizar, em paralelo às exibições, 1 aula magna com entrada gratuita em cada cidade; Preparar e realizar, em paralelo às exibições, 1 sessão educativa em cada cidade; Preparar e realizar, no conjunto de exibições, 1 sessão gratuita com acessibilidade de um dos filmes do projeto em cada cidade; Produzir, em 3 meses, pelo menos 300 catálogos do projeto para distribuição gratuita em cada cidade; Produzir a versão digitalizada do mesmo catálogo para posterior disponibilização na internet; Prestar contas, em 1 mês, de todas atividades realizadas no projeto.

Fatih Akin é um dos mais importantes nomes do cinema alemão contemporâneo. Sua obra discute temas como identidade cultural, fluxos migratórios, desigualdade econômica entre dois mundos distantes, mas unidos geograficamente. É permeada de tramas contextualizadas no interior e nas fronteiras da União Europeia, mas que são de alcance universal, falando, assim, de problemas vividos no Brasil, nos EUA, no Oriente Médio e outras regiões. Possuindo grande reconhecimento, o diretor já venceu importantes prêmios em Cannes, Berlim, Veneza, além de um recente Globo de Ouro de melhor filme estrangeiro para "Em pedaços". Trata-se, por estes e outros motivos a serem explorados, de um momento importante para uma retrospectiva de sua obra. O projeto Do outro lado - O Cinema de Fatih Akin se enquadra principalmente nos seguintes incisos do Art. 1º da Lei 8313/91: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; E nos seguintes objetivos do Art. 3° da referida Lei: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore; d) cobertura de despesas com transporte e seguro de objetos de valor cultural destinados a exposições públicas no País e no exterior; e) realização de exposições, festivais de arte e espetáculos de artes cênicas ou congêneres; IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos; b) levantamentos, estudos e pesquisas na área da cultura e da arte e de seus vários segmentos; V - apoio a outras atividades culturais e artísticas, mediante: b) contratação de serviços para elaboração de projetos culturais; c) ações não previstas nos incisos anteriores e consideradas relevantes pelo Ministro de Estado da Cultura, consultada a Comissão Nacional de Apoio à Cultura.

O material e especificação do catálogo será definido durante a pré-produção. Terá de 6 a 12 textos, entre os produzidos para o próprio catálogo e já existentes e que serão comprados. Cada exemplar conterá a ficha técnica e sinopse de cada obra exibida na mostra, além de apresentação do projeto e do catálogo escrita pela curadoria. O formato de exibição dos filmes será definido após a pesquisa de cópias e a verificação dos valores de direitos, dependendo da verba captada. Os debates serão realizados na última sessão do dia. Contarão com 3 a 4 pesquisadores por mesa (entre debatedores e mediador) e terão aproximadamente 90 minutos. Terão entrada gratuita. A sessão com acessibilidade, a aula magna e as sessões educativas contarão com entrada gratuita e horários apropriados ao público de cada uma.

As salas de cinema das unidades do CCBB mencionadas contam com cadeiras e boxes especiais para cadeirantes. O número é disponibilizado pelo próprio centro cultural. Os espaços também conta com rampas de acesso. Os debates contarão com serviço de tradução simultânea em Libras para deficientes auditivos e uma das sessões em cada praça contará com serviço de audiodescrição para deficientes audiovisuais e de legenda descritiva para deficientes auditivos. Quando disponibilizado na internet, o catálogo estará em formato em pdf, em que há o recurso de aproximação/zoom para que a letra apareça maior ou menor na tela, facilitando a leitura por pessoas com problemas de visão.

Os ingressos serão vendidos aos preços populares praticados pelo CCBB: R$ 10,00 a inteira e R$ 5,00 a meia entrada. Algumas sessões, no entanto, serão gratuitas. O projeto inclui, como contrapartidas sociais, 1 sessão educativa de caráter formativo - para alunos de Ensino Fundamental ou Médio - em cada cidade. A entrada para estas sessões será gratuita. A seleção dos alunos e professores será feita através de contato com as escolas e secretarias de cultura dos municípios. Haverá ainda, como contrapartida social, 1 aula magna de até 3h sobre a obra do diretor. Os professores ainda serão definidos pela curadoria. Por fim, 1 debate em cada cidade com entrada gratuita. Nestas datas, também serão contratados serviços de registro fotográfico e videográfico, com posterior disponibilização do conteúdo nas páginas do evento na internet, após sua execução. Durante o evento serão distribuídos catálogos gratuitamente às pessoas que apresentarem 3 ou 5 ingressos de sessões fílmicas, quota definida em conjunto com o centro cultural. A quantidade é de 300 exemplares por cidade. A distribuição gratuita dos ingressos para o público em geral será realizada na bilheteria do centro cultural por ordem de chegada.

Idealização e Coordenação geral - Hans Spelzon Produção Executiva - Suzana Amado Curadoria – Marina Cavalcanti Tedesco e Hans Spelzon Produção – Amado Arte & Produção Suzana Amado Produtora há mais de 30 anos, iniciou sua carreira na TV Educativa. Foi Superintendente Adjunta de Comercialização da Embrafilme, Gerente de Marketing da Columbia Pictures e da ArtFilms e, desde 1997, produz através de sua própria produtora, além de realizar, desde 2011, o Filmambiente - festival internacional de audiovisual ambiental. Produtora executiva dos longas Vou Rifar Meu Coração, de Ana Rieper; Transcendendo Lynch, de Marcos Andrade; Hércules 56, de Silvio Da-Rin; Seven Generations into the Future, de Carole Hart (USA); Proibido Proibir, de Jorge Durán; e Korda, de Marcos Andrade. Além destes, as séries para televisão A Turma do Pererê (TVEducativa), És Tu Brasil e Vou Rifar Meu Coração – A série (Canal Brasil), Joana e Marcelo e Mangueira Amor que fica (Multishow), entre outras. Produções mais recentes incluem a série Natureza Feminina (CineBrasilTV), o documentário Um Gosto de Sol – A Música do Clube da Esquina e o longa Paraíso Tropical. Hans Spelzon Hans Spelzon possui estudos em Cinema e Audiovisual pela Universidade Federal Fluminense (UFF), com passagem pela Universidad Nacional de Córdoba (UNC/Argentina). Foi da equipe de pesquisa no documentário Clementina (Canal Curta!), da Dona Rosa Filmes, e pesquisador e assistente de produção de Alma Clandestina (CineBrasilTV), da Refinaria Filmes, os dois em pré-estreia. De 2015 a 2018 trabalhou como assistente de produção e pesquisa na Paladina Filmes, junto à diretora e roteirista Ana Rieper. Participou do desenvolvimento dos projetos Natureza Feminina (CineBrasilTV); Um gosto de sol - A música do Clube da Esquina (contemplado com recursos do Prodecine 01/2016); Paraíso Tropical, longa-metragem documental inspirado no livro “Casa Grande e Senzala”, de Gilberto Freyre; além de Massa Funkeira. Foi o idealizador, curador e produtor executivo da mostra O Realismo Social no Cinema de Mike Leigh, projeto aprovado no edital e realizado no CCBB Rio de Janeiro em dezembro de 2018. Marina Cavalcanti Tedesco É graduada em Comunicação Social pela Universidade Federal Fluminense (UFF), com habilitação em Cinema (2005) e em Publicidade e Propaganda (2008), além de mestre em Geografia (2009) pela mesma universidade. Em 2013, concluiu seu doutorado no Programa de Pós-graduação em Comunicação da UFF com a defesa da tese O fotógrafo, a atriz: marcas de gênero presentes nos manuais de fotografia cinematográfica e os encaixes e desencaixes na prática fotográfica do cinema mexicano clássico industrial. Foi professora do bacharelado em Comunicação Social da Universidade Salgado de Oliveira e do Centro Universitário de Volta Redonda, e sócia-administradora da empresa Caraduá Produções. Atualmente, é professora do Departamento de Cinema e Vídeo e do Programa de Pós-graduação em Cinema e Audiovisual da Universidade Federal Fluminense (UFF). Amado Arte & Produção (companhia produtora) Empresa do setor cultural criada em 1996 para produção, promoção e distribuição de audiovisual e de mostras. Realiza desde 2011 o Filmambiente Festival. Projetos em desenvolvimento: - Retornados: a incrível história dos Marranos - Coprodução com MCM, vídeo produções Audiovisuais Ltda. (Portugal) - direção Luis Melo (Portugal) e Suzana Amado (Brasil). - Paraíso Tropical - em Coprodução com Paladina Filmes (Brasil) - direção Ana Rieper (BR). - Novela Trezoitão - em Coprodução com Paladina Filmes (Brasil) - direção Ana Rieper (BR). - Um gosto de Sol - a música do Clube da Esquina - em Coprodução com Paladina Filmes (Brasil) - direção Ana Rieper (BR), distribuição H2O (BR). Produções: 2018 Natureza Feminina, série em 13 episódios – em Coprodução com Paladina Filmes, para Canal BrasilTV - Em pós-produção. 2013 Vou Rifar meu Coração, série de TV em 6 episódios – para Canal Brasil. 2011 Vou Rifar meu Coração, documentário - Melhor Filme Júri Popular IV CineFest Londres, Melhor diretor e melhor Montagem, 7º Fest Cine Goiânia, Prêmio Especial da Associação de Críticos do Uruguai (Fipresci Uruguai) - CPB 11015267. 2009 A Turma do Pererê, 26 episódios, infantil para TV Brasil. 2008 Luta armada no Brasil dos anos 60 – série 4 DVDs/lançado Abril 2010. 2006 Hercules 56, documentário de Silvio Da-Rin, premiado nos festivais de Campo Grande (Melhor filme - júri popular), RECINE (melhor filme, melhor direção, melhor filme júri popular, melhor concepção sonora, melhor edição de imagem), Sucre, Bolívia (Menção Honrosa), Mar del Plata (Melhor Filme) - CPB 07006440. 2006 Proibido Proibir, LM de Jorge Duran (co-produção), mais de 15 prêmios em festivais internacionais/CPB 06005244. 2004 Korda, LM de Marcos Andrade/Coprodução CPB 4001428. 2003 Arte para Todos, de Zelito Viana/produtora associada. 2001 Fest Inter Cinema Judaico no RJ/produção. 1998/99 TV Memória, série de 4 documentários sobre televisão: Jornalismo: Fernando B Lima CPB 06005608. Dramaturgia: Dias Gomes CPB 06005607. Interpretação: Araci Balabanian CPB 06005605. Shows e séries: Daniel Filho. CPB 06005606.

PROJETO ARQUIVADO.