Edição e publicação do livro KG 412

Publicar livro de valor literário cujo conteúdo é uma história narrativa, romanceada, que ocorre durante a Segunda Guerra Mundial, de autoria de Jean-Victor Martin. O autor é nascido em 1951 em Angers, França e veio ao Brasil em 1976 para assumir a Direção da Instituição Aliança Francesa de Florianópolis, em Santa Catarina. Aqui decidiu viver sua vida e colocar em prática suas afinidades na área da escrita. A publicação contará com parcerias institucionais e de amigos e profissionais que o acompanham em sua trajetória pessoal e profissional. Será impressa em português, lançada em Santa Catarina e distribuída em território nacional.

Título: KG 412 Autor: Jean-Victor Martin Tipo de texto: o livro trata de um relato, histórico de ficção, com narrativa romanceada. É baseado em fatos reais, ocorridos na Segunda Guerra Mundial, alguns personagens são ficcionais outros realmente existiram. Ideia principal do texto: Fato que ocorre durante a Segunda Guerra Mundial, muito interessante. Primeiro o soldado francês, é convocado para combate, recém casa, despe-se de sua esposa, deixando-a grávida. Depois fica prisioneiro dos alemães. E por ultimo, este mesmo soldado de guerra, recebe um tipo de alforria. É transferido do campo de prisioneiros para um local onde transferido é posto ao serviço da esposa de um alto dirigente nazi, dona deu m hotel numa cidade terma. Pois as famílias de altos dirigentes do regime tinham direito de beneficiar-se dos serviços de um prisioneiro. Breves textos do livro. Abril de 1939. O ruído de botas vindo da Itália de Mussolini ou da Alemanha de Hitler ressoa por toda Europa, anunciando dias bastante sombrios. Na pequena vila de Saint Mathurin sur Loire, no coração da França rural, Victor e Anne-Marie, ambos professores na escola comunal, resolvem casar. Nesses tempos de incerteza, o casamento pode ser uma instituição tranquilizadora... Setembro de 1939. Hitler invade a Polônia e desencadeia a Segunda Guerra Mundial. Nas semanas que seguem, Victor, com 22 anos de idade, será convocado para prestar o serviço militar, deixando Anne-Marie grávida de uma criança que nascerá em julho de 1940, quando seu pai já se encontra prisioneiro dos Alemães. Aliás, um cativeiro muito diferente daquilo que se poderia esperar, na medida em que diversos acontecimentos farão com que Victor passe ao largo da guerra, ou que a guerra passe ao largo dele, segundo o ponto de vista... Entre um campo de prisioneiros e uma mina de carvão, e desta mina a um hotel numa cidade de águas termais, Victor não terá oportunidades de ver bombas caírem. Junho de 1945. Os Americanos organizam o repatriamento dos prisioneiros aos seus respectivos países. Caminhão, depois trem, trem de novo, depois ônibus conduzirão Victor, agora com 28 anos, ao seu ponto de partida, onde o esperam uma menina de 5 anos e sua mãe. Mas então, por que ele ? entre 1.800.000 franceses prisioneiros dos Nazis? E por que a esposa de um alto dirigente nazista resolve proteger este prisioneiro? Enfim, por que esta cidade, poupada pela aviação dos Aliados, ficou intacta no coração da Alemanha em ruinas?

Geral: Publicar um livro, na língua portuguesa (Brasil), de autoria de Jean-Victor Martin, francês de nascimento e atua no Brasil há mais de 15 anos. O conteúdo da publicação está descrito em narrativa romanceada, que mistura fatos reais e ficção e ocorre durante a segunda guerra mundial. Está baseado em relatos paternais, complementados por pesquisas. O intuito maior é o de oferecer ao leitor brasileiro outro ponto de vista sobre este episódio da história da humanidade. Específicos: - Atender ao Art. 1 da lei 8.313/91, nos itens I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória (Produto Livro Impresso (1 mil exemplares), Produto Contrapartida Social _ Conversa/Palestras (200 participantes) e Produto Audio Livro (1 arquivo para donwload gratuito via site); - Realizar o lançamento em instituição cultural em Florianópolis, Santa Catarina (Produto Livro Impresso - (1 mil exemplares); - Realizar sua distribuição em território nacional, para instituições culturais e educacionais (Produto Livro Impresso (1 mil exemplares) e Produto Audio Livro (1 arquivo para donwload gratuito via site)); - Oportunizar o acesso, por meio da distribuição, a conteúdos referentes à segunda Guerra mundial, de forma romanceada, com fatos reais e de ficção, à um público brasileiro sob o olhar de um Francês (Produto Livro Impresso (1 mil exemplares), Produto Contrapartida Social _ Conversa/Palestras (200 participantes) e Produto Audio Livro (1 arquivo para donwload gratuito via site)); - Buscar, junto a instituições que trabalham com ferramentas especifica para pessoas com alguma deficiência, a disponibilização para Produto Audio Livro (1 arquivo para donwload gratuito via site) e meios de acessibilidade; - Disponibilizar a publicação para download gratuito em sites de Instituições culturais parceiras, como da Fundação Catarinense de Cultura e Rede Marketing Cultural (Produto livro impresso (1 mil exemplares) e Audio Livro (1 arquivo para donwload gratuito via site)); - Realizar encontros com estudantes de escolas públicas municipal e estadual, em Florianópolis, apresentando o livro e conversando sobre o assunto (Produto Contrapartida Social _ Conversa/Palestras (200 participantes)); - Realizar encontro com a Associação dos Veteranos da Força Expedicionária Brasileira (FEB) em Santa Catarina - Sede Florianópolis, para dialogar sobre o tema da publicação (Produto Contrapartida Social _ Conversa/Palestras (200 participantes)).

A proposta atende aos objetivos da lei 8.313/91, no que se refere ao Art. 3°, nos itens: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; e V - apoio a outras atividades culturais e artísticas, mediante: b) contratação de serviços para elaboração de projetos culturais. Está referendado no Anexo IV da Instrução Normativa 02/2019 que trata dos segmentos culturais enquadrados no Art. 18, § 3o, da lei No 8.313, de 1991: VII _ Humanidades: a) livros ou obras de referência, impressos ou eletrônicos, de valor artístico, literário ou humanístico; (art. 18, § 3o, alínea b). E acima de tudo, trata de obra literária, que poderá ampliar conhecimentos sobre determinado assunto. O livro, na atualidade, em suas diversas formas, ainda é de fundamental importância para o desenvolvimento das sociedades e para o crescimento intelectual do indivíduo. É ele que permite ao ser humano registrar fatos importantes da sua história e repassar tais fatos às sociedades posteriores, atuando como vetor do conhecimento. "Ler amplia nosso conhecimento, desenvolve a nossa criatividade e nos desperta para um mundo de palavras e com elas construímos o que gostamos, o que queremos e o que sonhamos (Luísa Karlberg — Pós-Doutora em Lexicologia e Lexicografia pela Université de Montreal, Canadá). É nisso que acredito. Sobre a publicação: A publicação KG 412, trata de um relato, histórico de ficção, com narrativa romanceada, que se passa nos países França - Itália _ Polônia e Alemanha, durante a segunda guerra mundial, no período de 1939-1945. É uma história que trata de um fato real, que ocorreu com muitas famílias, de soldados que foram à guerra, e muitos não retornaram. Fato este que ocorreu também no Brasil, quando foram chamados soldados para formar a tropa da Força Expedicionária Brasileira (FEB), para lutar na Batalha de Monte Castelo, travada ao final da Segunda Guerra Mundial, entre as tropas aliadas e as forças do Exército Alemão. Os textos foram escritos baseados em fatos históricos e reais, mas com conteúdos ficcionais. A publicação passará por etapas de tradução para o português, porque escrevi em francês, língua que eu domino, serviços de: projeto gráfico, editoração e diagramação, ilustrações, tratamento de imagens (fotos e ilustrações), revisão, acompanhamento editorial e gráfico, impressão, divulgação, lançamento e distribuição. Os profissionais que fazem parte desta proposta, que fazem a diferença, é a tradutora, Sra. Zélia Anita Viviani, professora universitária aposentada pela UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina), titular de mestrado em linguística obtido em 1983. Totaliza mais de 40 anos como docente em vários estabelecimentos catarinenses: Instituto Estadual de Educação, Aliança Francesa e Universidade. Lecionou na França, como leitora e professora de Português na Faculdade de Letras de Nantes e atualmente na cidade de Chambéry (Alpes franceses) onde se dedica à tradução e publicações na área de letras. Tem também residência no Brasil. Marjerie Breton Seigneurin _ ilustradora, a jovem e talentosa arquiteta francesa, Marjerie Breton Seigneurin se formou na Escola de Arquitetura de Paris, na França. Além de ser uma arquiteta muito competente, tem um verdadeiro dom para desenho. Foi , a partir de um presente que me ofereceu em 2016 (desenho a tinta nanquim da cidade de Lucca na Itália) que fiquei motivado a convidá-la para ilustrar o projeto : um estilo que corresponde perfeitamente aos rabiscos que os prisioneiros podiam executar atrás dos arames. A revisora, Flávia Mara de Macedo é professora e tradutora de francês desde 2008 em Florianópolis. É graduada em letras _ língua e literatura francesa pela Universidade Federal de Santa Catarina (2001), mestre (2003) e doutora em literatura comparada pela Universidade Sorbonne nouvelle _ Paris III (2007). Possui formação e experiência no ensino do francês no Brasil e na França. Publicou artigos e livro nas áreas da tradução e das literaturas francesa e brasileira. Foi recomendada pela atual direção da Aliança Francesa, por ser ótima profissional tanto para traduzir em francês, quanto em português. O lançamento se dará primeiramente em Florianópolis, capital do Estado de Santa Catarina. Em outras cidades, poderá ocorrer, mediante convites, estes não previstos nesta proposta. Farei dois convites especiais para participação no livro: um para um gestor cultural, para a apresentação do autor, da publicação e seu significado em termos culturais e um de historiador para acrescentar algo sobre as relações entre França e Brasil, tratando da segunda guerra, levando conhecimento e informações ao público beneficiado, ambos serão já pré-definidos, mas não confirmados. São eles: Edson Busch Machado (gestor Cultural) e Luciano Raposo Figueiredo (historiador). A publicação é aberta a todas as idades, alfabetizadas, por se tratar de fatos históricos. Sobre o autor: Eu, Jean-Victor Martin, o autor, nascido em 13 de outubro de 1951 em Angers, França, tenho nacionalidade francesa. Vim para o Brasil em 1976 para assumir a Direção da Instituição Aliança Francesa de Florianópolis, e aqui fiquei até 1981 .Casei-me com Ângela Maria Schmidt de Arruda, natural da cidade de Lages-SC, em 30.06.81. Passados 25 anos, período em que ocupei diversos funções em instituições de países diferentes, entre eles, Angers - França, Guayaquil - Equador, Nantes - França, Roma _ Itália e retorno ao Brasil para ocupar mais uma vez a posição de Diretor Geral da Aliança Francesa, nesse momento, em Recife. Após minha aposentaria, que ocorreu em 2012, decidi ser residente no Brasil e fui convidado a ocupar a função de Consul Honorário da França em Florianópolis e também vice-presidente da Associação Consular de Santa Catarina. Essas atividades diplomático-culturais desenvolveram em mim, uma real aptidão para a escrita e a fala. Esta paixão pelas letras me levou a resguardar os diversos relatos paternais sobre a segunda guerra mundial, complementados por pesquisas, no intuito de oferecer ao leitor brasileiro outro ponto de vista sobre este episódio da história da humanidade. Florianópolis é o local que escolhi para morar, mais que isso, para viver, se assim quiser para sempre. Sobre a cidade: a cidade que escolhi para morar é encantadora. Possui paisagens naturais encantadoras. É a capital do Estado de Santa Catarina, onde tem como cartão postal a Ponte Hercílio Luz, construída na primeira metade do século XIX (bem tombado nas três esferas e em fase de restauro). Em termos educacionais e culturais, a cidade que tem o título de "Cidade Unesco da Gastronomia", possui três Universidade públicas, duas federais e outra estadual, e um grande numero de particulares. Além das universidades, possui um grande número de escolas públicas municipais e estaduais. Na área cultural existem diversos grupos folclóricos e de resgate popular, festividades religiosas consideradas bens de Natureza do Patrimônio Imaterial ou Intangível (Festa do Divino (municipal) e Procissão Nosso Senhor dos Passos(federal) e uma produção cultural de qualidade, que realiza eventos como FAM - Festival Audiovisual do Mercosul, Mostra de Cinema Infantil, Orquestra de baterias, Festivais Nacionais de Música de Florianópolis ,Mostra de Teatro Isnard Azevedo, Festivais de dança: A Dança é uma Criança, Festival Internacional de Tango, Feira de Livros de Florianópolis, entre tantos outros. Eventos que geram economia e fomentam o desenvolvimento local e regional. Pela a argumentação acima, acredito que para esta publicação, espero contar com o apoio da Lei Federal de Incentivo à Cultura para captar recursos necessários para realização de um sonho, contribuir para ampliação do acesso ao conhecimento e geração de economia na cadeia do Livro e da Leitura: EIXO 1 - Democratização do acesso e EIXO 4 - Desenvolvimento da economia do livro do Plano Nacional do livro, leitura e literatura.

Serão serviços de auto-remuneração do proponente: Direitos autorias - Produção de textos – Palestras - captação de recursos. Produto 1 – Livro Impresso -35% da publicação imprensa serão distribuídos de forma gratuita com caráter social, educativo ou formação artística, para: Escolas públicas, Associação dos Veteranos da Força Expedicionária Brasileira – FEB, Secretaria Municipal de Educação de Florianópolis, Lançamento da publicação e Distribuição Nacional em Instituições Culturais Produto 2 – Contrapartida Social - Conversas/palestras com Estudantes e Professores, em escolas públicas municipais e estaduais, poderá ser utilizado uma sala de aula ou auditório, com público aproximado de 35 a 40 alunos. Duração: 1h30. Público: alunos e professores. 05 Escolas – Doação de 03 exemplares para as escolas atendidas, num total de 15 exemplares. - Conversa/palestra na Associação dos Veteranos da Força Expedicionária Brasileira (FEB) em Santa Catarina - Sede Florianópolis, com público aproximado de 30 pessoas. Duração: 1h30. Público: Associados e público em geral interessado. Doação de 30 exemplares. Plano Pedagógico das Conversas/Palestras Tema: Referente ao conteúdos do livro KG 412, que trata de forma ficconal, da Segunda Guerra Mundial, de autoria de Jean-Victor Martin. Objetivo geral: Proporcionar conhecimento sobre o tema. Objetivos especificos: - Oportunizar o acesso aos conteúdos referentes à segunda Guerra mundial, de forma romanceada, com fatos reais e de ficção, à um público brasileiro sob o olhar de um Francês; - Realizar encontros com estudantes de escolas públicas municipal e estadual, em Florianópolis, apresentando o livro e conversando sobre o assunto (Produto Contrapartida Social – Conversa/Palestras); - Realizar encontro com a Associação dos Veteranos da Força Expedicionária Brasileira (FEB) em Santa Catarina - Sede Florianópolis, para dialogar sobre o tema da publicação (Produto Contrapartida Social – Conversa/Palestras). Metodologia: Encontros pré-agendados nas instituições educancionais e FEB. Atividades: Palestra com abertura para debate. Duração: 1h30. Público: alunos, professores, Associados da FEB e público em geral interessado. Produto 3 – Audio Livro - Audio-livro da publicação para download gratuito em sites parceiros.

Livro impresso - Formato: Acabamento - Capa 4x0 Triplex 250 g/m2, Fechado 160 x 230 mm, Aberto 480 x 230 mm, Dobrado. Laminação Frente BOPP Fosco, Prova digital. Quantidade padrão, Formato padrão e Vinco. Miolo 360 Páginas 1x1 Offset 90 g/m2 160 x 230 mm. Acabamento Geral: Lombada Quadrada Colada PUR e Encaixotamento. Audiolivro da publicação para download gratuito em sites parceiros. Audiolivro ou livro falado (em inglês, audiobook) será uma gravação de parte do livro KG 412, narrado por profissional (em voz alta dentro de um estúdio de gravação ou em outro ambiente com equipamento de gravação). A gravação será entregue no suporte CD e, disponibilizada em sites parceiros ao projeto.

Produto Audio livro - Produzir, Audiolivro de parte da publicação , para disponibilizar para download gratuito em sites parceiros. O produto Audiolivro ou livro falado (em inglês, audiobook) será uma gravação de parte do livro KG 412, narrado por profissional (em voz alta dentro de um estúdio de gravação ou em outro ambiente com equipamento de gravação). A gravação será entregue no suporte CD e, disponibilizada em sites parceiros ao projeto.

- A estimativa de público que terá acesso à publicação, produto cultural principal do projeto, será calculado pela distribuição do produto em Lançamento, Bibliotecas Públicas, Instituições culturais, nas Conversas/Palestras com Estudantes e Professores em escolas, na Associação dos veteranos da Força aérea brasileira (FEB/Fpolis), para colaboradores do projeto. O acesso ao lançamento e aos encontros se dará de forma franqueada ao público, devidamente identificados, sem prejuízo do disposto no art. 44 do Decreto nº 5.761, de 2006. - 35% da publicação imprensa serão distribuídos de forma gratuita com caráter social, educativo ou formação artística, para: Escolas públicas, Associação dos Veteranos da Força Expedicionária Brasileira – FEB, Secretaria Municipal de Educação de Florianópolis, Lançamento da publicação, Sistema Estadual de Bibliotecas de Santa Catarina e Distribuição Nacional em Instituições Culturais. - A parte comercializada da publicação, será ao custo do vale-cultura. - O espaço cultural a ser escolhido para realizar o evento de lançamento à sociedade, terá como prioridade a acessibilidade, a fim de atender aos requisitos dispostos no artigo 27, inciso II, do Decreto 5761/06, que diz “proporcionar condições de acessibilidade a pessoas idosas, nos termos do artigo 23, da Lei nº 10741, de 1º de outubro de 2003, e portadoras de deficiência, conforme o disposto no artigo 46, do Decreto 3298, de 20 de dezembro de 1999”. - Será disponibilizado download gratuito da publicação em versão pdf, em sites parceiros. - O material de divulgação dos produtos culturais gerados pelo projeto conterá informações sobre a disponibilização das medidas de acessibilidade, que serão adotadas nos produtos. PRODUTOS E INCISOS DO ART. 21 DA IN Nº 02/2019 DO MINISTÉRIO DA CIDADANIA Produto 1 – Livro Impresso IV - permitir a captação de imagens das atividades e de espetáculos ou autorizar sua veiculação por redes públicas de televisão e outras mídias. Entedemos que o Lançamento do livro em local público aberto abrange este item. X - outras medidas sugeridas pelo proponente, a serem apreciadas pela Secretaria Especial de Cultural.(Distribuir parte da publicaçao para instituiçoes culturais (embaixadas) , museuss e universidades, e para colabioadores) Produto 3 – Audio Livro I - doar, além do previsto na alínea "a", inciso I do artigo 20, no mínimo, 20% (vinte por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto a escolas públicas, bibliotecas, museus ou equipamentos culturais de acesso franqueado ao público, devidamente identificados: nesse formato o produto audio-livro será disponibilizado gratuitamente, desta forma alcançando um publico muito maior que o livro impresso. E atende esta meta de distribuição para as instituiçoes culturais e educacionais previstas neste item. VII - realizar ação cultural voltada ao público infantil ou infantojuvenil: por meio das palestras, da disponibilização em sites e redes sociais aumentado o acesso ao produto cultural. X - outras medidas sugeridas pelo proponente, a serem apreciadas pela Secretaria Especial de Cultural - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais do produto principal;

EQUIPE TÉCNICA (CURRÍCULOS) JEAN-VICTOR MARTIN FUNÇÕES NO PROJETO: PROPONENTE, DIREITOS AUTORIAS, PRODUÇÃO DE TEXTOS, PALESTRA E CAPTAÇÃO DE RECURSOS Jean-Victor Martin realizou a maior parte de sua carreira no dispositivo cultural francês no exterior: Alianças Francesas (entre as quais Florianópolis e Recife), centros culturais e serviços culturais das embaixadas do seu país de origem em países tão diversos como Equador, Itália, Tailândia, Vanuatu e Nova-Zelândia, tornando-se assim, um cidadão do mundo. Essas atividades diplomático-culturais desenvolveram nele uma real aptidão para o discurso e a fala. Casado com Ângela, brasileira, agora aposentado, resolveu se instalar no Brasil onde cuida do consulado honorário da França em Florianópolis e ocupa seu tempo livre com a leitura e a escritura. Esta paixão pelas letras o levou a resguardar os diversos relatos paternais sobre a segunda guerra mundial, complementados por muitas pesquisas, no intuito de oferecer ao leitor brasileiro um outro ponto de vista sobre este episódio da história da humanidade. CURRICULO: Jean-Victor MARTIN Diplomas et concursos : 1991 : concurso de recrutamento dos chefes de administração escolar e universitaria francesa (60°/200) 1971 : concurso de fim de estudos da Escola Normal de Angers - França (6°/22). 1969 : vestibular da universidade na França, opção letras e linguas estrangeiras. Estágios : 1991 : IPAG de Nantes (Instituto de Preparação para Administração Geral), Nantes, França. 1982 : Técnicas audiovisuais (Escola Normal de Angers, França). 1979 : francês dos negocios (Câmara de Comercio e Indùstria de Paris, França). 1978 : CREDIF (pedagogia do francês para estrangeiros (Alliance française do Rio). Itinerário profissional : 2013 até agora : Consul Honorário da França em Florianópolis, vice-presidente da Associação Consular de Santa Catarina 2012 : aposentadoria 2009-2011 : Delegado Geral da Aliança Francesa de Paris na Nova-Zelandia e Ilhas Cook, Pacifico Sul. 2006-2009 : Diretor Geral daAliança Francesa do Recife - Brasil 2002-2006 : Responsàvel administrativo e financeiro na Direção da Difusão, Comunicação, Recepção e Parcerias, no Muséum national d’Histoire naturelle, Paris, França. 1998-2002 : Secretàrio Geral, Centro Cultural Saint-Louis de France, Roma, Italia. 1994-1998 : Secretàrio Geral, Serviço Cultural e de Cooperação, Embaixada da França no Vanuatu. 1992-1994 : Responsàvel administrativo e financeiro no Instituto Universitàrio de Tecnologia, Universidade de Angers, França. 1991-1992 : licença para formação no IPAG de Nantes , França. 1989-1991 : Comissionado, Inspecção Acadêmica de Angers, França. 1983-1988 : Diretor, Aliança Francesa de Guayaquil, Equador. 1982-1983 : Chefe do serviço audiovisual, Escola Normal de Angers, França. 1976-1981 : Diretor, Aliança Francesa de Florianópolis, Brasil. 1972-1976 : Professor,Instituto de Linguas, Supremo Comandodas Forças Armadas Tailandesas,Bangkok. Conhecimentos práticos : Linguas estrangeiras :Francês (materno), Português e Italiano (fluentes) Inglês e Espanhol (bom nivel). Aptidões em matéria de eventos culturais e intercâmbios. Condecorações Mérito artistico e cultural do Governo equatoriano, Guayaquil, 1988. Prémio GERE (Grupo dos Executivos do Recife) – categoria « cultura », Recife, 2008. Cidadão honoràrio da Cidade do Recife – Câmara de Vereadores do Recife, 2009. Curadorias: Exposição Roma Jubilans – A cidade Eterna à Alba do Terceiro Milênio, mostra coletiva de artistas internacionais com 70 obras. O brasileiro Juarez Machado, da cidade de Joinville-Santa Catarina, foi representante da América latina. A promoção foi da Embaixada Francesa, Vaticano o Banco di Roma. A mostra itinerou em outros países: Paris, Nova York e Tóquio. Realização do Festival de cinema de Recife: 2006 a 2009 Declaração do autor Eu, Jean-Victor Martin, o autor, nascido em 13 de outubro de 1951 em Angers, França, tenho nacionalidade francesa. Vim para o Brasil em 1976 para assumir a Direção da Instituição Aliança Francesa de Florianópolis, e aqui fiquei até 1981 .Casei-me com Ângela Maria Schmidt de Arruda, natural da cidade de Lages-SC, em 30.06.81. Passados 25 anos, período em que ocupei diversos funções em instituições de países diferentes, entre eles, Angers - França, Guayaquil - Equador, Nantes - França, Roma – Itália e retorno ao Brasil para ocupar mais uma vez a posição de Diretor Geral da Aliança Francesa, nesse momento, em Recife. Após minha aposentaria, que ocorreu em 2012, decidi ser residente no Brasil e fui convidado a ocupar a função de Consul Honorário da França em Florianópolis e também vice-presidente da Associação Consular de Santa Catarina.Tenho em minha trajetória no Brasil e em outros países, diversas condecorações que honram minha capacidade técnica de gestor cultural. Tais como: Mérito artístico e cultural do Governo equatoriano, Guayaquil, 1988; Prêmio GERE (Grupo dos Executivos do Recife) – categoria: cultura, Recife, 2008; Cidadão honorário da Cidade do Recife – Câmara de Vereadores do Recife, 2009; Realizei a curadoria da Exposição Roma Jubilans – A cidade Eterna à Alba do Terceiro Milênio, mostra coletiva de artistas internacionais com 70 obras. Nesta mostra, o brasileiro Juarez Machado, da cidade de Joinville - Santa Catarina, foi representante da América Latina. A promoção foi da Embaixada Francesa, Vaticano e Banco di Roma. A mostra teve convite de itinerância em outros países: Paris, Nova York e Tóquio.Minha carreira está sempre ligada a questões culturais, seja em relação à língua, às relações diplomáticas ou curadorias internacionais. Tenho recebido de pessoas e profissionais ligados à área, referencias positivas e construí bons relacionamentos por onde passei. Ocupei cargos nas diversas Alianças Francesas do Brasil, entre as quais Florianópolis e Recife-Brasil, em centros culturais e em serviços culturais das embaixadas do meu país de origem e, em países tão diversos como Equador, Itália, Tailândia, Vanuatu e Nova-Zelândia, tornando-me assim, um cidadão do mundo. Essas atividades diplomático-culturais desenvolveram em mim, uma real aptidão para a escrita e a fala. Desde 2012 aposentado, resolvi me instalar no Brasil, (e daqui não pretendo mais sair), onde cuido do consulado honorário da França em Florianópolis e ocupo o meu tempo livre com a leitura e a escrita. Esta paixão pelas letras me levou a resguardar os diversos relatos paternais sobre a segunda guerra mundial, complementados por pesquisas, no intuito de oferecer ao leitor brasileiro outro ponto de vista sobre este episódio da história da humanidade. Florianópolis é o local que escolhi para morar, mais que isso, para viver, se assim quiser para sempre. REDE MARKETING CULTURAL FUNÇÃO NO PROJETO: COORDENAÇÃO GERAL, PRODUÇÃO EXECUTIVA E CAPTAÇÃO DE RECURSOS A Rede Marketing Cultural é uma empresa que desenvolve conteúdos e executa projetos a fim de promover conexões culturais entre as marcas e seu público. Presta serviços de consultoria, planejamento e gestão de projetos, conectando artistas e produtores com instituições e iniciativa culturais. Sua equipe possui experiência na gestão e planejamento, desenvolvimento e execução de projetos culturais, tendo desenvolvido ações para empresas, instituições sem fins lucrativos, órgãos públicos e agentes culturais. ELABORAÇÃO OU ADAPTAÇÃO DOS PROJETOS 2019 - Ações culturais para Prefeitura de São Pedro de Alcântara - Construção e Criação de Centro Cultural da Policia Militar do Estado de Santa Catarina - Exposição Maria Helena Bittencourt Westrupp | Edital para Ocupações Artísticas da Galeria de Arte Ernesto Meyer Filho - Projeto arquitetônico do Circulo Italiano Brasileiro 2018 - Exposição Tercio da Gama | Edital Fundação Cultural de Florianópolis Franklin Cascaes 2017 - Ateliê Porta Aberta – A arte da gravura e metal - Edição e publicação do livro de título provisório Arte Líquida – A Energia da Vida - Exposição de arte: Arquitetura catarinense em quatro tempos - Intervenção Urbana: Reciclar o olhar - Longa-metragem sobre a Memória Cultural da freguesia de Santo Antônio de Lisboa (Ilha de Santa Catarina) - Oficinas Educandário Santa Catarina – Transformando Realidades 2016 - Construção do Plano Museológico do Memorial do Centro Educacional Menino Jesus - Edição e publicação do livro A Serra do Rio do Rastro e sua estrada - Edição e publicação do livro Colônia Alemã Blumenau no Sul do Brasil - Edição e publicação do livro sobre a vida e obra de Darcy Brasiliano dos Santos - Exposição e ciclo de palestras Cidades Criativas e Sustentáveis, a nova Utopia - Festival Nacional de Música de Florianópolis – Tum Sound Festival - Oficinas Musicais e Empreendedorismo 2015 - 33ª Schlachtfest (Festa anual) - Construção de espaço cultural da ACREBFC - Associação Comunitária Recreativa e Esportiva Biguá Futebol Clube – Etapa 1 - Documentário de Intervenção Urbana +Amor Continuum - Edição e publicação do livro Japoneses em São Joaquim: História e memória, cultura e arte - Espetáculo musical Leandro Fortes: Afetos, música e poesia - Exposição Tércio da Gama ‐ Pinturas Recentes - Gravação da versão original do Hino Rancho de Amor à Ilha, em CD, de autoria do Poeta Zininho 2014 - 32ª Schlachtfest (Festa anual) - Concerto Música nas Escolas 2014 – Polyphonia Khoros - Concerto Oratório The Crucifixion - Concertos Coro, Instrumento de Educação Musical Maestro Carlos Besen - Guia turístico cultural de Rancho Queimado - Ópera de Câmara Cinderela (Cendrillon) - Programas de Natal 2014 – Polyphonia Khoros 2013 - 31ª Schlachtfest (Festa anual) - Edição e publicação do livro Colônia Alemã Blumenau no Sul do Brasil - Edição e publicação do livro Ilha de Santa Catarina: Florianópolis - Edição e publicação do livro Rancho Queimado: Na rota das neves - Intervenção na fachada lateral do Memorial do Centro Educacional Menino Jesus - Programa Arte na Cidade - Programa Viva a Cidade - Seminário Economia Criativa na Cultura: criatividade gerando desenvolvimento socioeconômico 2012 - Apresentações musicais do grupo: Choro a Quatro - Concerto Didático e Edição e publicação do livro/cd Meu Chorinho: uma história musical - Edição e publicação do livro Rancho Queimado: Suas belezas e suas histórias - Exposição Rubens Oestroem CAPTAÇÃO DOS PROJETOS 2019 - Edição e Publicação de Livro sobre Darcy Brasiliano dos Santos: vida e protagonismo - Berbigão do Boca - Carnaval 2019 2018 - Edição e Publicação de Livro sobre Darcy Brasiliano dos Santos: vida e protagonismo - Exposição Tercio da Gama | Edital Fundação Cultural de Florianópolis Franklin Cascaes 2017 - Circulação do espetáculo didático musical A Dança das Cordas - Circulação do espetáculo didático musical Meu Chorinho: Uma história Musical - Edição e Publicação de Livro sobre Darcy Brasiliano dos Santos: vida e protagonismo - Edição e publicação do livro A Música no Desterro (Florianópolis) nos períodos colonial e imperial 2016 - Gravação da versão original do Hino Rancho de Amor à Ilha, em CD, de autoria do Poeta Zininho 2014 - Edição e publicação do livro A Música no Desterro (Florianópolis) nos períodos colonial e imperial - Edição e publicação do livro Ilha de Santa Catarina: Florianópolis 2013 - Edição e publicação do livro Memórias das Fortalezas - Festival Nacional de Canto Aldo Baldin - 14ª Edição CONSULTORIA, COORDENAÇÃO OU PRODUÇÃO CULTURAL DOS PROJETOS 2019 - Construção do Plano Museológico do Memorial do Centro Educacional Menino Jesus - Edição e Publicação de Livro sobre Darcy Brasiliano dos Santos: vida e protagonismo - Edição e publicação do livro Colônia Alemã Blumenau no Sul do Brasil - Exposição Tercio da Gama | Edital Fundação Cultural de Florianópolis Franklin Cascaes - Oficinas Educandário Santa Catarina – Transformando Realidades - Oficinas Musicais e Empreendedorismo 2018 - Circulação do espetáculo didático musical A Dança das Cordas – Edital Elisabete Anderle 2017 - Circulação do espetáculo didático musical Meu Chorinho: Uma história Musical – Edital Elisabete Anderle 2017 - Edição e publicação do livro A Música em Desterro (Florianópolis) nos períodos colonial e imperial – MinC e Edital Elisabete Anderle 2017 - Edição e publicação do livro Colônia Alemã Blumenau no Sul do Brasil - Oficinas Educandário Santa Catarina – Transformando Realidades - Oficinas Musicais e Empreendedorismo 2017 - Edição e publicação do livro Memórias das Fortalezas – MinC e Prêmio Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014 2016 - Circulação do espetáculo musical Leandro Fortes: afetos, música e poesia - Prêmio Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014 - Documentário de Intervenção Urbana +Amor Continuum - Prêmio Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014 - Edição e publicação do livro Memórias das Fortalezas – MinC e Prêmio Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014 2015 - Edição e publicação do livro Ilha de Santa Catarina: Florianópolis - MinC - Edição e publicação do livro Rancho Queimado: Na rota das neves - MinC - Gravação da versão original do Hino Rancho de Amor à Ilha, em CD, de autoria do Poeta Zininho – Fundação Franklin Casces - Intervenção na fachada lateral do Memorial do Centro Educacional Menino Jesus - Projeto arquitetônico de Restauração da Antiga Casa do Vigário - SICONV 2014 - Circulação do grupo Choro a Quatro - Circuito SESC de Música 2014 - Concerto didático A Dança das Cordas - Edital FUNARTE de Concertos Didáticos 2014 - Concerto Música nas Escolas Polyphonia Khoros – Edital FUNARTE de Concertos Didáticos 2014 - Festival Nacional de Canto Aldo Baldin - 14ª Edição - MinC 2013 - Edição e publicação do livro Rancho Queimado: Suas belezas e suas histórias - MinC CONSULTORIA NA CAPTAÇÃO E/OU EXECUÇÃO DOS PROJETOS 2019 - Construção do Plano Museológico do Memorial do Centro Educacional Menino Jesus - Edição e publicação do livro Colônia Alemã Blumenau no Sul do Brasil - Oficinas Educandário Santa Catarina – Transformando Realidades - Oficinas Musicais e Empreendedorismo - Berbigão do Boca 2019 2018 - Construção do Plano Museológico do Memorial do Centro Educacional Menino Jesus - Edição e publicação do livro Colônia Alemã Blumenau no Sul do Brasil - Exposição e ciclo de palestras Cidades Criativas e Sustentáveis, a nova Utopia - Oficinas Educandário Santa Catarina – Transformando Realidades - Oficinas Musicais e Empreendedorismo - Darcy Brasiliano dos Santos: Construtor de sensibilidades 2017 - Edição e publicação do livro Colônia Alemã Blumenau no Sul do Brasil 2015 - Exposição Rubens Oestroem 2014 - Intervenção na fachada lateral do Memorial do Centro Educacional Menino Jesus PRÊMIOS 2017 - Edital Elisabete Anderle 2017 - Circulação do espetáculo didático musical Meu Chorinho: Uma história Musical - Edital Elisabete Anderle 2017 - Circulação do espetáculo didático musical A Dança das Cordas - Edital Elisabete Anderle 2017 - Edição e publicação do livro A Música em Desterro (Florianópolis) nos períodos colonial e imperial 2015 - Prêmio Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014-2015 | Leandro Fortes: afetos, música e poesia - Prêmio Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014-2015 | Publicação e edição do livro Memórias das Fortalezas - Prêmio Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014-2015 | Documentário de Intervenção Urbana +Amor Continuum 2014 - Edital FUNARTE de Concertos Didáticos 2014 | Projeto Música nas Escolas Polyphonia Khoros BERNÚNCIA EDITORA Função no Projeto: Coordenação Gráfica, Projeto gráfico, Diagramação e Editoração Eletrônica A Bernúncia Editora é uma empresa editorial catarinense no mercado há doze anos. Com mais de setenta títulos publicados, já fez parcerias com empresas e instituições como a Prefeitura Municipal de Florianópolis, Prefeitura Municipal de Urubici, Embratel, Ceprovi (Curso Técnico em Enfermagem), Museu de Arte de Santa Catarina (MASC), Clínica Lovely Dog, Hotel Tropicanas, Coringa Vigilência Eletrônica, Jornal A Notícia, Fundação Franklin Cascaes, Agência Criação, Universidade Federal de Santa Catarina Bella Calha e CESUSC (Centro de Estudos Superiores de SC. Nossa linha editorial é variada, pois abrange títulos nas áreas de saúde, filosofia, teatro, literatura, (conto, poesia, romance, crônicas, ensaios), artes plásticas, jurídico, meio-ambiente, didático, etc.; atuando em todos os campos do saber, estimulando, dessa maneira, a projeção do pensamento catarinense e divulgando-o em todo o país. Desde 2000 nossa linha é distribuída no Brasil através de distribuidoras como a Ernesto Reichmann, Ponto de Leitura e J.N Comercial de Livros, em São Paulo; Florence e Livraria do Chain no Paraná, UNIJUÌ, no Rio Grande do Sul, chegando também, através de livrarias universitárias, até Manaus (AM), Minas Gerais, Rio de Janeiro, Bahia, entre outros Estados. MARJERIE BRETON SEIGNEURIN FUNÇÃO NO PROJETO: ILUSTRADORA Jovem e talentosa arquiteta francesa, Marjerie Breton Seigneurin se formou na Escola de Arquitetura de Paris, na França. Seus primeiros trabalhos foram realizados em conjunto com sua mãe, também arquiteta, até que Marjerie foi convidada para trabalhar em um importante gabinete de arquitetura no Gran Ducado de Luxemburgo, onde atua até o presente momento. Demonstrou muita habilidade no desenho ilustrativos, e por este motivo faço questão de tê-la em nossa equipe de trabalho. Mesmo residente em França. Possui um estilo que corresponde perfeitamente aos rabiscos que os prisioneiros podiam executar atrás dos arames. ZÉLIA ANITA VIVIANI FUNÇÃO NO PROJETO: TRADUÇÃO Professora universitária aposentada pela UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina), Zélia Anita Viviani é titular de um mestrado em linguística obtido em 1983. Ela totaliza mais de 40 anos como docente em vários estabelecimentos catarinenses: Instituto Estadual de Educação, Aliança Francesa e Universidade. Também lecionou na França, como leitora e professora de Português na Faculdade de Letras de Nantes. Vive atualmente na cidade de Chambéry (Alpes franceses) onde se dedica à tradução e publicações na área de letras. E titular de um excelente curriculum vitae, atuou no final dos anos 70, quando dirigi a Aliança Francesa de Florianópolis. Excelente pedagoga, conhecedora das subtilidades e armadilhas da tradução. Atualmente casada com um francês, o qual pode esclarecer qualquer eventual dúvida sobre o texto original, seja na área linguística, seja na histórica ou geográfica. Trabalhar com ela não apresenta dificuldades graças ao e-mail e a WhatsApp. FLAVIA DE MACEDO FUNÇÃO NO PROJETO: REVISÃO Professora e tradutora de francês desde 2008 em Florianópolis. É graduada em letras – língua e literatura francesa pela Universidade Federal de Santa Catarina (2001), mestre (2003) e doutora em literatura comparada pela Universidade Sorbonne nouvelle – Paris III (2007). Possui formação e experiência no ensino do francês no Brasil e na França. Publicou artigos e livro nas áreas da tradução e das literaturas francesa e brasileira. Professora recomendada pela atual direção da Aliança Francesa, por ser excedente profissional revisora tanto para o francês quanto em português. EDSON BUSCH MACHADO FUNÇÃO NO PROJETO: APRESENTAÇÃO DO AUTOR E DA PUBLICAÇÃO Desenhista, jornalista e gestor cultural Artista representado no acervo do MASC, Edson Busch Machado nasceu em Joinville (SC), é bacharel em Comunicações Sociais pela Universidade Federal do Paraná, frequentou a Escola de Música e Belas Artes do Paraná e tem pós-graduação em Educação Fundamentada na Arte, em Curitiba. Fez cursos e seminários nas áreas de Cinema, Televisão, Desenho Animado, Jornalismo, Fotografia, Relações Públicas, Psicologia, Marketing, Museologia, Turismo, Patrimônio Histórico, Literatura, Música, Artes Visuais, Investimento Cultural e Economia Criativa. Proferiu palestras e coordenou debates. Professor de História da Arte, Educação Artística, Desenho, Pintura, Comunicações, Publicidade e Propaganda é também animador cultural e foi presidente da Aaplaj, membro da Acap e Aplasc. É sócio-fundador do Clube de Cinema, Cine Foto Clube e Conselhos Municipais de Cultura de Joinville e de Florianópolis, do conselho da Escola Bolshoi no Brasil, do Instituto Festival de Dança, vice-presidente do Harmonia-Lyra. Foi presidente do Conselho Estadual de Cultura, membro do Conselho Estadual de Turismo, e vice-presidente regional do Conecta Nacional. Membro de comissões de seleção e premiação, organizador de salões de arte contemporânea. Crítico de arte manteve durante anos a coluna Artes Visuais na imprensa. Artista plástico atuando no movimento cultural do país e exterior desde 1970 recebendo 20 prêmios. Realizou mais de 300 exposições em todo o Brasil e Alemanha, Itália, Bélgica, França, Estados Unidos, Rússia, Japão, Coréia do Sul, México, Argentina, Uruguai, Peru e Holanda. Autor de monumentos públicos em bronze e em madeira. Pintor, desenhista, ilustrador, escultor e curador. Primeiro diretor do Museu de Arte de Joinville, diretor do Museu de Arte de Santa Catarina, diretor do Centro Integrado de Cultura, superintendente cultural e em outra gestão presidente da Fundação Catarinense de Cultura, chefe do setor de exposições da Secretaria de Cultura do Estado do Paraná, coordenador do Sistema Estadual de Museus do Paraná, presidente da Fundação Cultural de Joinville, fundador e presidente do Instituto Festival de Dança. Atuou como diretor de Cultura e Cooperação Internacional no Governo do Estado de Santa Catarina e vice-presidente do Instituto Internacional Juarez Machado. Atualmente vice-presidente do Instituto Internacional Juarez Machado LUCIANO RAPOSO FIGUEIREDO FUNÇÃO NO PROJETO: HISTORIADOR CONVIDADO PARA PRODUÇÃO DE TEXTO DO PREFÁCIO - Professor titular de História da Universidade Federal Fluminense, formado em História pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, com mestrado e doutorado em História Social pela Universidade de São Paulo. - Coordenou a área de pesquisa, divulgação e editoração do Arquivo Nacional. - Ex-editor da revista Acervo (Arquivo Nacional), Tempo (Universidade Federal Fluminense); fundou e dirigiu as revistas Nossa História e Revista de História da Biblioteca Nacional. - Curador da exposição patrocinada pela Caixa Cultural "Patrimônio Imaterial Brasileiro – A Celebração Viva da Cultura dos Povos". Autor dos livros: Marcas de escravos - listas de escravos emancipados vindos a bordo de navios negreiros (1839-1841 ). Arquivo Nacional; Rebeliões no Brasil Colônia, Jorge Zahar Editor; O avesso da memória : cotidiano e trabalho da mulher em Minas Gerais no século XVIII, J. Olympio/Edunb; Cachaça: uma alquimia brasileira, 19 Design; - Organizador dos livros História no bolso (5 vols.), História do Brasil para ocupados (editora Casa da Palavra) e História do Brasil em 100 fotografias (editora Bazar do Tempo). - Consultoria Histórica das séries Histórias do Brasil (TV Brasil) e Homens do Caminho (Canal Azul). A série Terra Prometida (TV Cultura) aborda a 2a Grande Guerra Mundial em 6 episódios.

PROJETO ARQUIVADO.