Plano Anual de Atividades da Aliança Francesa Porto Alegre 2020

O Plano Anual de Atividades da Aliança Francesa Porto Alegre 2020 dá continuidade à divulgação e promoção cultural, oferecendoao público do Rio Grande do Sul uma programação com exposições de artes visuais, shows de música, encontros com intelectuais franceses, entre outras atividades.

ATIVIDADES CULTURAIS ARTES VISUAIS - EXPOSIÇÕES 1. EXPOSIÇÃO Mostra Coletiva 3o Prêmio Aliança Francesa de Arte ContemporâneaCuradoria: curador a definir e equipe Aliança FrancesaLocal: Porão do Paço Municipal da Prefeitura de Porto Alegre 2. EXPOSIÇÃO VIVE LA FRANCE! – PORTO ALEGRE CELEBRA OS 75 ANOS DA ALIANÇA FRANCESACuradoria: Paula Ramos e Eduardo Veras Local: Centro Cultural Erico Verissimo Em 2020, a cultura francesa estará em festa em Porto Alegre: comemoram-se ao mesmo tempo os 75 anos de atividades da Aliança Francesa no Estado e os 50 anos do Centro Franco-Brasileiro. O presente projeto, de uma exposição artística e documental, celebra tal trajetória, mapeando atuações, personagens e momentos significativos dessa história. Instituição sem fins lucrativos, a Aliança Francesa internacional tem como objetivo o ensino e a difusão da língua e da cultura francesas em contexto estrangeiro. Em Porto Alegre, todavia, essa atuação ultrapassa tais propósitos, com expressivas implicações nos ambientes social, cultural e artístico da cidade. Basta lembrarmos de iniciativas como o “Festival da Canção Francesa”, criado em Porto Alegre em 2008, que se tornou referência na valorização e divulgação da música contemporânea francófona no Brasil, revelando nomes de grandes e até então desconhecidos intérpretes; ou, ainda, do “Prêmio de Arte Contemporânea”, que vem mobilizando e atraindo centenas de jovens artistas. Além disso, em parceria com instituições, universidades e agentes culturais do Estado, a Aliança Francesa recebe, histórica e permanentemente, palestrantes da França e de países de língua francesa, organiza e promove uma intensa agenda de espetáculos de teatro, circo e dança contemporânea, além de mostras de artes visuais e de cinema, concertos de música erudita e shows de música popular. Também proporciona, por meio dos prêmios que concede, a possibilidade de vivências e residências artísticas na França, numa oportunidade muitas vezes única para vários criadores. É em celebração a essa história que a exposição, a ser exibida no Centro Cultural CEEE Erico Verissimo, está sendo produzida. Com pesquisa e curadoria dos críticos de arte e professores universitários Eduardo Veras e Paula Ramos, a mostra apresentará, com uma linguagem dinâmica e atraente, a história da Aliança Francesa e do Centro Franco-Brasileiro em Porto Alegre. Há, no projeto, dois eixos fundamentais: o artístico e o documental. De um lado, serão exibidas obras de artistas visuais que realizaram importantes exposições e/ou projetos em parceria com a Aliança Francesa, a exemplo de Zoravia Bettiol (Porto Alegre, RS, 1935), que inaugurou a antiga galeria de arte da instituição, ainda na década de 1970 na década de 19XX, bem como obras dos artistas contemplados nas edições dos concursos e atividades artísticas promovidas, como Leandro Machado (Porto Alegre, RS, 1970), David Ceccon (Porto Alegre, RS, 1992) e Letícia Lopes (Porto Alegre, RS, 1988). De outro, haverá um investimento significativo em informações textuais, entrevistas com pessoas de várias gerações que estudaram e/ou vivenciaram passagens importantes na Aliança Francesa, além de diversas fontes visuais. O evento, realizado durante a tradicional Feira do Livro de Porto Alegre, trará documentação textual e iconográfica contextualizada, acessível ao público por meio do uso de paineis e vitrines, além de vídeos. A proposta é oferecer uma experiência que comunique e sensibilize o espectador tanto para a língua e a cultura francesas – pauta da própria instituição –, como que evidencie o caráter contemporâneo das escolhas culturais e artísticas chanceladas pela Aliança Francesa. ARTES VISUAIS - PRÊMIO PRÊMIO ALIANÇA FRANCESA DE ARTES VISUAISO Plano Anual AFFPOA 2019 contempla também a organização do 3o Prêmio Aliança Francesa de Artes Visuais, que tem a missão de estimular a produção das artes visuais contemporâneas no Rio Grande do Sul, dando apoio e incentivo para artistas em início de carreira. O Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea nasceu em 2017 da vontade de gerar a curiosidade de jovens artistas gaúchos e permitir uma abertura ao exterior, provocar uma imersão em um ambiente cultural distinto, retornando ao Brasil enriquecidos com essa experiência humana e artística. Na segunda edição, tivemos mais de 120 inscritos. Assim como em 2017 e 2018, o melhor trabalho inscrito será premiado com uma residência artística de dois meses no Centre Intermondes, em La Rochelle, na França, com passagem e alojamento incluídos. Ao todo, 10 trabalhos serão escolhidos na primeira etapa da seleção, os quais serão expostos na Mostra Coletiva do projeto. Para a seleção, será formada uma Comissão de Seleção integrada por artistas, realizadores culturais e a equipe da Aliança Francesa de Porto Alegre. Débats d’idées (Debate de Ideias) Sucesso de público em 2017 e 2018, o Débats d’idées continuará em 2019 promovendo encontros com pensadores, jornalistas, intelectuais de assuntos como artes visuais, cinema, geo-política, migrações, meio ambiente entre outros temas contemporâneos. O encontro de convidados especializados com o público brasileiro visa democratizar o acesso a um pensamento diverso e atual sobre assuntos relevantes para a sociedade contemporânea. Nesta edição, pretendemos trazer 3 pensadores da França e 3 pensadores do Brasil. MÚSICA (INSTRUMENTAL) O produto secundário MÚSICA, visa à continuidade das ações de difusão musical realizadas anualmente pela Aliança Francesa e abrange as seguintes apresentações: Apresentação musical de grupos de musica instrumental ( jazz e/ou erudita definir em conjunto com Delegação das Alianças Francesas do Brasil) As apresentações irão acontecer na cidade de Porto Alegre.

OBJETIVOSPlano Anual de Atividades da Aliança Francesa Porto Alegre para o ano de 2020 tem como principal objetivo promover o intercâmbio cultural entre França e Brasil, através da realização de atividades culturais durante todo o ano.Objetivos? Oferecer uma programação cultural, produzida pela Aliança Francesa ou em parceria com outros realizadores, de forma gratuita à população do Rio Grande do Sul, com produtos e serviços de alta qualidade;? Ampliar e democratizar o acesso às informações artístico-culturais disponíveis, a fim de difundir o conhecimento e a troca entre artistas franceses e a sociedade gaúcha;* colaborar com o reconhecimento da produção artística brasileira, fortalecendo a pesquisa, a reflexão sobre a cena artística brasileira e estimular o trabalho de artistas contemporâneos. Objetivos específicos 1. Realizar exposições de artes visuais ( Mostra Coletiva com 10 artistas finalistas do no Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea + exposição 75 anos da Aliança Francesa de Porto Alegre) 2. Realizar 4o Prêmio Aliança Francesa de Artes Visuais, premiando o melhor trabalho inscrito com uma residência artística de dois meses no Centre Intermondes, em La Rochelle, na França, com passagem e alojamento incluídos. Premiar também os outros 9 finalistas com um valor em dinheiro.3. Realizar Débats d’idées (Debate de Ideias) promovendo encontros com pensadores, jornalistas, intelectuais de assuntos como artes visuais, cinema, sempre com entrada grauita. Duas edições do Debate serão virtuais, gratuitas, através das redes sociais da Aliança Francesa de Porto Alegre4. Realizar apresentações de música instrumental (jazz, erudita e eletrônica) na cidade de Porto Alegre de forma virtual nas redes sociais da Alianca Francesa Porto Alegre e presencial (quando for autorizado).

Presente há mais de 130 anos no Brasil, a Aliança Francesa é uma associação sem fins lucrativos, um centro franco-brasileiro que tem como missão propor cursos de francês a todos os públicos, fomentar a diversidade cultural e promover o acesso ao conhecimento da cultura francesa e da francofonia. A rede das Alianças Francesas é a maior ONG linguística e cultural do mundo. Formada por cerca de 900 estabelecimentos em 136 países, recebe anualmente mais de 500 mil alunos. A Aliança Francesa de Porto Alegre está presente há mais de 50 anos na capital gaúcha, e é referência no ensino da língua francesa e na difusão da Arte e da Cultura dos países francófonos. Com uma extensa e variada programação, a AFPOA promove eventos de artes visuais, artes plásticas e cênicas, espetáculos de dança e música, além de apoiar diversas mostras e festivais de cinema. Nos últimos anos, participou ativamente das mais importantes manifestações culturais da capital gaúcha, como o Festival Porto Alegre em Cena, Bienal do Mercosul, Festival de Teatro de Rua, Feira do Livro de Porto Alegre, Festival Kino Beat e Festival Varilux de Cinema Francês, entre tantos outros. Um dos projetos culturais de mais destaque promovidos pela AFPOA é o Festival da Canção Francesa, que começou em Porto Alegre em 2008 e conquistou o Brasil, tornando-se referência para os apreciadores da cultura francesa. Com a intenção de reforçar a missão fundamental da Aliança Francesa de promover uma política cultural nas artes visuais, plásticas, cênicas e música, propomos, com este projeto, uma programação anual diversa que busca fortalecer cada vez mais os laços entre Brasil e França, motivo pelo qual solicitamos aprovação desta atividades a serem desenvolvidas em 2019 . O presente projeto se enquadra nos incisos I (promovento atividades com acesso gratuito), II (promovento a divulgação da produção cultural brasileira na França e no Brasil) , III (proporcionando a artistas e criadores brasileiros a possibilidade de viajar até e intercambiar experiências com criadores fraceses ) , VIII e IX do Art. 1º da Lei 8313/91. Os objetivos a serem alcançados contemplatam os objetivos do Art. 3º da Lei 8313/91: I - incentivo à formação artística e cultural, mediante: a) concessão de RESIDÊNCIA de estudo, pesquisa e trabalho em La Rocchele, França, para um artista visual selecionado no 3o Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea. b) concessão de prêmios artistas visuais II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore; d) cobertura de despesas com transporte e seguro de objetos de valor cultural destinados a exposições públicas no País e no exterior; IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos;

Em resposta à diligência recebida em 21/11/2019 já subimos o arquivo do CNPJ atualizado onde estão os CNAES atualizados para exposições de artes visuais. CNAE PRINCIPAL 94.93-6-00 - Atividades de organizações associativas ligadas à cultura e à arte CNAE Secundárias: 82.30-0-01 - Serviços de organização de feiras, congressos, exposições e festas 90.03-5-00 - Gestão de espaços para artes cênicas, espetáculos e outras atividades artísticas

PLANO ANUAL Será contratado tradutor para Lingua Brasileira de Sináis (Libras) para as conversas/palestras do Debate de Ideias e demais atividades que incluem conversas. EXPOSIÇÕES DE ARTES VISUAIS Para as exposições, assim como feito desde 2018, será produzido material em braile com textos curatoriais e legenda das obras expostas. APRESENTAÇÃO MUSICAL Os espaços parceiros para realização das atividades propostas , possuem acesso para cadeirantes e demais condições de acessibilidade previstas na Lei.

TODAS as atividades de artes visuais, música e palestras terão acesso gratuito. PRODUTO PLANO ANUAL TODAS as atividades de artes visuais, música e palestras terão acesso gratuito. PRODUTO APRESENTAÇÃO MUSICAL Para as atividades musicais, além distribuição gratuita de 100% dos ingressos (ARt.21 inscido I IN2/2019), iremos oferecer transporte gratuito a estudantes e professores da rede pública de esino, prevendo acessibilidade à pessoa com deficiência ou com mobilidade reduzida e aos idosos, para pelo menos 2 shows do plano anual de atividades. PRODUTO EXPOSIÇÃO PRÊMIO ARTE CONTEMPORÂNEA Entrada gratuita (ARt.21 inscido I IN2/2019) , visita guiada para escolas da rede pública. Para a exposição "Mostra 4o Prêmio Arte Contemporânea Aliança Francesa", conforme previsto no Inciso II do ARt. 21 da IN2/2019 , iremos oferecer transporte gratuito a estudantes e professores da rede pública de esino, prevendo acessibilidade à pessoa com deficiência ou com mobilidade reduzida e aos idosos. Para a exposição "Mostra 4o Prêmio Arte Contemporânea Aliança Francesa", conforme previsto no Inciso V do ARt. 21 da IN2/2019 , iremos realizar V - realizar, gratuitamente, palestras com os 10 artistas finalistas e professores da rede pública de ensino. PRODUTO EXPOSIÇÃO 75 ANOS ALIANÇA FRANCESA Entrada gratuita (ARt.21 inscido I IN2/2019) , visita guiada para escolas da rede pública. Para a exposição "75 anos Aliança Francesa", conforme previsto no Inciso II do ARt. 21 da IN2/2019 , iremos oferecer transporte gratuito a estudantes e professores da rede pública de esino, prevendo acessibilidade à pessoa com deficiência ou com mobilidade reduzida e aos idosos.

EQUIPE Melanie Le Bihan/ Centro Franco Brasileiro - Coordenação geral Formada em Estudos Europeus pela Universidade de Lisboa, é mestre em Gestão Pública e Administração, com especialidade em Engenharia em Projetos europeus e internacionais. Nos últimos anos, liderou o Departamento de Relações Internacionais da Universidade de Toulouse - Jean Jaurès, sendo responsável pelos acordos e parcerias internacionais da universidade, gerenciamento de atividade de Francês Língua Estrangeira (FLE), acompanhamento do programa Erasmus e financiamento europeu. Com um longo histórico em cooperação educacional, Mélanie Le Bihan assumiu a direção da Aliança Francesa pelos próximos anos, dando continuidade ao trabalho de seu antecessor em levar adiante a missão da Aliança Francesa de, além do ensino da língua francesa, promover o diálogo e o intercâmbio entre culturas. Julia Assef – Produção executiva é jornalista com mestrado em Relações Internacionais, pela Universidad del Salvador, em Buenos Aires, e pósgraduação em Jornalismo de Conflitos, pela Universitat Autònoma de Barcelona, Espanha. Atualmente, é assessora de comunicação e eventos da Aliança Francesa de Porto Alegre. Foi correspondente da Deutsche Welle no Brasil, na Argentina e na França; e bolsista na Rádio França Internacional, em Paris, no Fundo das Nações Unidades para a Infância (Unicef) e na Rádio das Nações Unidas, em Nova York. Atuou ainda em produção, reportagem, locução e ancoragem na Rádio Bandeirantes AM e BandNews FM, em Porto Alegre. administrativa Angélica Seguí é produtora cultural independente. Jornalista diplomada pela PUCRS, com 15 anos de atuação no mercado de cultura e entretenimento, trabalhou na produção e direção de programas de televisão no Grupo RBS e tem passagem por diversas empresas do mercado brasileiro como: Zeppelin Filmes, Terra Networks, L&PM Editores, Fundação Bienal do Mercosul, Prefeitura de Canoas, Agência Digital Group, Governo do Estado do Maranhão, Grupo Cortel e Copesul. Como produtora trabalhou em diversos projetos culturais, dos quais se destacam: Plano Anual da Aliança Francesa de Porto Alegre 2017 e 2018, e projetos Goethe Institut Porto Alegre, criação e realização do projeto premiado Fronteira Criativa, , produção da 7ª e 8ª Bienal do Mercosul; Produção e Coordenação de montagem do Projeto Natal da Transformação de Canoas (2013, 2014, 2015); produção de shows de Vitor Ramil, Kleiton e Kledir, Antonio Villeroy(2010); projeto Sarau Elétrico (2010); produção da 4a Feira Binacional do Livro (2014), produção do 1º Festival Binacional de Enogastronomia, entre outros. CURADORA da exposição 75 ANOS DA ALIANÇA FRANCESA Paula Ramos (Caxias do Sul, Brasil, 1974) é historiadora da arte, crítica de arte e curadora. Bacharel em Comunicação Social/Jornalismo (1996) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com Mestrado (2002) e Doutorado (2007) em Artes Visuais, ênfase em História, Teoria e Crítica de Arte, pela mesma IFES, ambos subsidiados com bolsa CNPq. Em 2005, realizou doutorado-sanduíche junto à Kassel Universität, na Alemanha, com bolsa CNPq/DAAD. No mesmo país, realiza seu Estágio Sênior (2018–2019; 2020–2021), na Hochschule Hannover, com bolsa da Fundação Alexander von Humboldt. É Professora Associada do Departamento de Artes Visuais do Instituto de Artes da UFRGS, onde implantou o Bacharelado em História da Arte, coordenando-o nos seus cinco primeiros anos (2010–2015). Atua nos cursos de História da Arte e Artes Visuais, bem como no Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais (PPGAV/UFRGS). Assina diversas curadorias em arte moderna e contemporânea, muitas das quais agraciadas com prêmios. É autora e organizadora de várias publicações no segmento de cultura e artes visuais, com destaque para A MADRUGADA DA MODERNIDADE (1926) (Porto Alegre: UniRitter, 2006), A FOTOGRAFIA DE LUIZ CARLOS FELIZARDO (Porto Alegre: FestFotoPoA, 2011) e WALMOR CORRÊA – O ESTRANHO ASSIMILADO (Porto Alegre: Dux; São Paulo: Livre, 2015). Também integrou a Comissão Editorial que organizou a publicação PINACOTECA BARÃO DE SANTO ÂNGELO – CATÁLOGO GERAL (1910–2014), nas comemorações dos 80 anos da UFRGS (Porto Alegre: UFRGS, 2015), um trabalho de ensino, pesquisa e extensão, que envolveu dezenas de estudantes e professores do Bacharelado em História da Arte da UFRGS. Em 2016, publicou A MODERNIDADE IMPRESSA – ARTISTAS ILUSTRADORES DA LIVRARIA DO GLOBO – PORTO ALEGRE (Porto Alegre: UFRGS, 2016), reunindo as pesquisas desenvolvidas durante seu Mestrado e Doutorado. Contemplado pelo edital Petrobras Cultural – Memória das Artes 2012, o livro foi lançado com exposição homônima, realizada no Museu de Arte do Rio Grande do Sul. Como um todo, o projeto A MODERNIDADE IMPRESSA recebeu oito prêmios em âmbito regional e nacional, com destaque para o Prêmio Açorianos de Literatura 2016 – Livro do Ano, o Prêmio ABEU 2017 – Ciências Sociais e da Expressão, e o Prêmio Jabuti 2017, 1º lugar na categoria Arquitetura, Urbanismo, Artes e Fotografia. Na pesquisa, dedica-se aos estudos sobre modernidade e as relações entre arte, impressos e cultura visual, bem como a aspectos relacionados à memória e ao patrimônio artístico e cultural. Paula Ramos é membro do Comitê Brasileiro de História da Arte (CBHA), da Associação Nacional dos Pesquisadores em Artes Plásticas (ANPAP, da qual participou da diretoria biênio 2015-2016, na função de 1a. Secretária), da Associação Brasileira de Críticos de Arte (ABCA), bem como da Associação Internacional de Críticos de Arte (AICA). Vive e trabalha em Porto Alegre, Brasil. Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/0683223879850775 CURADOR MOSTRA 4Prêmio ARte Contemporânea O curador da mostra é sempre o curador(a) premiado(a) no Prêmio Açorianos de Artes Plásticas, categoria Jovem Curador.

Arquivamento definitivo tendo em vista, que a análise da prestação de contas do projeto em referência foi concluída e APROVADA