EXPOSIÇÃO MÚLTIPLO LEMINSKI

O projeto tem como objetivo levar a exposição Múltiplo Leminski para Lisboa, Portugal. A mostra abrange a vida e a obra do poeta curitibano Paulo Leminski e revela todas as suas facetas: poeta, romancista, prosador, ensaísta, tradutor, biógrafo e roteirista de história em quadrinhos. Além da literatura, ele contribuiu para área musical, como letrista e compositor, e de comunicação, como jornalista, crítico literário e publicitário. Desde que inaugurou em 2012, a exposição já foi vista por cerca de 700 mil pessoas, nas 10 cidades brasileiras por onde passou. Juntamente com a exposição, será realizado um pocket show com canções de Paulo Leminski e também será ministrada uma palestra sobre a vida e obra do escritor. A montagem desta edição tem o apoio institucional da Embaixada do Brasil em Portugal e já possui carta de interesse de patrocínio.

Lisboa: Exposição de 21/03/2020 a 20/06/2020: Paulo Leminski: poeta, prosador, polaco, mestiço, negro, português, índio, sul-americano, curitibano, paranaense, “catarina”, brasileiro, nascido em 24 de agosto de 1944, falecido em sete de junho de 1989, marido e parceiro de Alice Ruiz, amigo de tantos outros poetas, como Régis Bonvicino, Décio Pignatari, Haroldo de Campos, Augusto de Campos, Thadeu Wojciechowski, Helena Kolody, Luiz Antonio Solda, Luís Rettamozo, Waly Salomão, Ademir Assunção, Rodrigo Garcia Lopes, Marcos Prado, Roberto Prado, Jorge Mautner, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Arnaldo Antunes, Alberto Cardoso, Wilson Bueno, Hamilton Faria, Sérgio Sossélla, Domingos Pellegrini, Josely Vianna Baptista, dentre tantos, tantas, inumeráveis poetas; Paulo Leminski: biógrafo de Leon Trótski, Jesus Cristo, Matsuo Bashô, Cruz e Sousa; tradutor de mais de cinquenta autores, a partir de catorze línguas diferentes; estudante autodidata de hieróglifos egípcios aos dezesseis anos de idade, judoca faixa-preta da equipe paranaense aos vinte e três anos, professor de nível médio por vários anos, em três disciplinas: história, português e literatura; redator publicitário em diversas agências, violonista autodidata que só começou a tocar aos vinte e seis anos de idade, tornando-se compositor e intérprete das próprias canções, sendo gravado e executado em rádio e TV, em telenovelas das seis e das nove, por intérpretes como Ney Matogrosso, Moraes Moreira, Ângela Maria, Guilherme Arantes, A Cor do Som, Zeca Baleiro, Zélia Duncan, entre muitos e muitas cantoras – já são mais de vinte os parceiros musicais; Paulo Leminski: grafiteiro, artista convidado à Bienal Internacional de São Paulo, palestrante em diversos cursos de poesia; sem diploma superior, mas armado de uma formação continuada nas humanidades, eterno estudante e erudito leitor polilíngue, assustou e assombrou professores, inclusive em cursos de nível superior, chegando a ensinar um professor de português a pronunciar e recitar os versos de Homero no original grego; manteve correspondência com vários poetas e estudiosos, atraindo pesquisadores do Brasil e do exterior, e sendo amplamente estudado em nível de pós-graduação: além de várias dissertações e teses, já foram publicados dois livros reunindo textos críticos sobre Leminski: em 2005, A linha que nunca termina – pensando Paulo Leminski, organizado pelos poetas Fabiano Calixto e André Dick, com textos de 43 autores; e em 2010, A pau a pedra a fogo a pique: dez estudos sobre a obra de Paulo Leminski, organizado pelo professor e poeta Marcelo Sandmann, com textos de onze críticos (um deles, norte-americano); Paulo Leminski: autor já foi traduzido para sete línguas: inglês, francês, polonês, alemão, italiano, húngaro e espanhol; publicado em seis países: Brasil, Hungria, México, Estados Unidos, Cuba, Espanha; em 2013, recordista de vendas no Brasil, com mais de duzentos mil exemplares vendidos da edição completa de seus poemas intitulado " Toda Poesia"; o livro Toda Poesia tem mais de seiscentos poemas; seu livro de estreia, o Catatau, publicado em 1975, já foi re-editado três vezes, em 1989, 2004 e 2010. A obra já foi contemplada duas vezes no Edital de apoio à tradução da Biblioteca Nacional, em 2013 na Argentina e em recentemente, setembro de 2019, na Espanha. O livro Caprichos & Relaxos, de 1983, a primeira edição nacional de sua poesia, vendeu quinze mil exemplares em três meses, esgotando sucessivas edições, e saindo novamente em grande tiragem em 1987; em 1986, sua novela infanto-juvenil Guerra dentro da Gente teve uma tiragem de sessenta mil exemplares distribuídos às escolas públicas em todo o território nacional – este livro foi re-editado em 2006, tendo sido adaptado ao cinema num longa-metragem de animação intitulado Belowars, dirigido por Paulo Munhoz e lançado em 2008; outra adaptação cinematográfica, inspirando-se livremente no Catatau, resultou no filme Ex Isto, de Cao Guimarães, lançado em 2010; Paulo Leminski: roteirista de histórias em quadrinhos, com histórias eróticas desenhadas por Julio Shimamoto; jornalista cultural em Curitiba, Rio de Janeiro e São Paulo: resenhou 25 livros para a revista Veja, e 12 livros para a Istoé; seus textos de crítica foram reunidos no livro Anseios Crípticos, já reeditado e ampliado três vezes – a edição atual, publicada pela Unicamp em 2011, tem 60 textos e 336 páginas; As obras de Paulo Leminski já foram adaptadas ao teatro muitas vezes – só a novela infanto-juvenil Guerra dentro da gente já teve três montagens –destacando-se especialmente os espetáculos Agora é que são elas, adaptação do romance por João Luiz Fianni, em 1996; Caos Leminski, de Chico Pennafiel, em 2001; Metaformose Leminski, de Edson Bueno, em 2010; e Vida, da Companhia Brasileira de Teatro, em 2011; Paulo Leminski publicou em vida três livros de prosa de ficção: os romances Catatau – 1975, e Agora é que são elas – 1984, e a novela infanto-juvenil Guerra dentro da gente – 1986. Postumamente já saíram mais três livros: o conto Descartes com Lentes – 1993, a prosa poética e ensaio Metaformose – uma viagem pelo imaginário grego – 1994 (vencedor do Jabuti de Poesia em 1995) e os contos de O Gozo Fabuloso – 2004. O conjunto da obra de Paulo Leminski, contando com as edições póstumas, já ultrapassa quarenta títulos, e segue se multiplicando. Múltiplo e único, multimídia antes da palavra “multimídia”, integrado à internet, e influência incontornável na cultura brasileira, mundial, universal. A Exposição Múltiplo Leminski é uma viagem completa por todo esse universo, nas seguintes etapas: 1 – Linha da Vida 2 – Poesia 3 – Música 4 – Escritório 5 – Prosa 6 – Catatau 7 – Tradução 8 – Biografias 9 – Espaço nipônico 10 – Publicidade e Jornalismo 11 – Cadernos e Manuscritos Originais 12 – Espaço infantojuvenil A classificação indicativa etária é LIVRE.

OBJETIVOS GERAIS - Valorizar e divulgar a literatura brasileira em Lisboa, Portugal, nação irmã do Brasil. - Levar a obra de um dos artistas contemporâneos mais referenciados e respeitados no Brasil para o exterior. - Oferecer uma programação cultural de alto nível gratuitamente e para todas as faixas etárias OBJETIVOS ESPECÍFICOS Em Lisboa: - Realizar 1 exposição dividida em ambientes com fotos, plotters, adesivos, objetos e documentos pessoais, rascunhos e originais do artista (revelando seu processo criativo), ilustrações, livros, entrevistas, vídeos, selecionados a partir do acervo da família. - Promover 1 visita guiada com as curadoras, aberta ao público, com duração prevista de 1h15. - Fazer 1 palestra de 1h sobre a vida e obra de Paulo Leminski, a ser ministrada pela curadoria para alunos do curso de Letras-Literatura Brasileira, em Lisboa. - Realizar 1 pocket show, aberto ao público, com Estrela Ruiz Leminski e Téo Ruiz e músicas de Paulo Leminski, com duração de cerca de 40min. No Brasil: (contrapartidas) - Realizar 10 palestras para alunos do ensino médio de escolas públicas de Curitiba e Região Metropolitana, ministradas pela coordenadora geral e curadora, Aurea Leminski, com duração de 45 minutos cada, sobre a vida e obra de Paulo Leminski. Aurea Leminski realiza, desde 2014, palestras e capacitação para professores da rede pública de ensino sobre o escritor Paulo Leminski. - Realizar 3 pocket shows com Estrela Ruiz Leminski e Téo Ruiz e músicas de Paulo Leminski, com duração de cerca de 40min, para alunos do ensino médio de escolas públicas de Curitiba e Região Metropolitana

Paulo Leminski é, sem dúvida, um dos mais brilhantes escritores da literatura brasileira, e notável pensador da cultura brasileira. Sua obra, mesmo depois de três décadas da sua morte, ainda repercute em todo o território nacional com amplo reconhecimento. As obras poéticas complestas Toda Poesia de Paulo Leminski foi best seller e recebeu o prêmio APCA, Associação Paulista de críticos de Arte, na categoria Grande Prêmio da Crítica, em 2013, e até agosto de 2019 já tinha vendido mais de 200 mil exemplares. Uma marca impressionante para um livro de poesia no Brasil. Além do sucesso no Brasil, a obra de Paulo Leminski começa a ganhar visibilidade também no exterior. Nos últimos anos, títulos de Paulo Leminski passaram a ser publicados em diversos idiomas e países: Polônia, Argentina, México, Espanha e Itália. Em setembro de 2019, o livro Catatau, "romance-ideia" e obra emblemática do escritor, foi lançado em Madri. A publicação foi novamente contemplada no Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, da Biblioteca Nacional. Em 2015, a obra já tinha sido selecionada pelo mesmo edital para ser publicada na Argentina. Em 2020, paralelamente a exposição Múltiplo Leminski, em Lisboa, será lançada as Obras Poéticas Completas pela Editora Imprensa Nacional. Como a equipe do projeto já estará em Lisboa, em função do lançamento do livro "Toda Poesia", as despesas com viagem não foram mencionadas no orçamento. Um oportunidade de otimizar os recursos e pontencializar a divulgação da exposição. A itinerância internacional da exposição Múltiplo Leminski acontece no contexto de renovado interesse pela extensa e variada obra literária e musical do poeta e escritor paranaense. A consagrada poesia de Leminski é o ponto de partida da mostra sobre a sua vida e sua produção artística. Além de promover a literatura brasileira, pelo que o artista era mais conhecido, a exposição apresenta a trajetória de Leminski por outras inúmeras linguagens artísticas, o vasto repertório como letrista e compositor, recortes específicos da faceta como jornalista, publicitário e crítico por meio de originais, manuscritos e datilografados, entrevistas, cartas, documentos pessoais, crônicas de jornais e vídeos, selecionados a partir do acervo particular da família. O projeto faz parte do amplo resgate patrimonial da obra de Paulo Leminski, iniciado por sua família em 2009. Relançamento de obras, organização de um volume único de toda sua poesia, digitalização de todo seu acervo, gravação em disco de canções inéditas, deixadas somente em fitas cassete, e a organização de um songbook com sua obra musical completa. Todas essas ações, já finalizadas ou em andamento, estão representadas no Múltiplo Leminski. Uma grande vitrine que reúne toda sua produção, interativa, emocionante e viva, que se propõe e é o maior projeto já feito sobre Paulo Leminski, um artista Múltiplo. A natureza deste Projeto Cultural atende as seguintes diretrizes da Lei de Incentivo: I - contribui para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promove e estimula a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - apoia, valoriza e difundi o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - protege as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; V - salvaguarda a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; VI - preserva os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VII - desenvolve a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimula a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - prioriza o produto cultural originário do País. E ainda se enquadra no objetivo a ser alcançado conforme Art. 3º: a) realização de missões culturais no país e no exterior, inclusive através do fornecimento de passagens; Em particular, por meio da realização de exposições.

Sobre o projeto A Exposição Múltiplo Leminski resulta da catalogação completa do legado de Paulo Leminski (1944-1989). Extensa, plural e absolutamente relevante para a cultura brasileira, sua produção abrange não só a literatura – em que experimentou profundamente – mas diversas linguagens artísticas. Múltiplo Leminski elucida e amplia o reconhecimento público sobre a vida e a obra do curitibano. Ícone da poesia, ele trafegava por várias artes e profissões, e em tudo que fazia explodia de talento e criatividade. Alice Ruiz, que foi esposa de Paulo Leminski por 20 anos, e as filhas, Aurea Leminski e irmã, Estrela Ruiz Leminski, respondem pela curadoria. A ambientação e cenografia são assinadas pelo designer Miguel Paladino. Para muitos, foi principalmente um poeta. Mas é bom lembrar que também foi: pensador da cultura, tradutor, biógrafo, jornalista, publicitário, ensaísta crítico, contista, romancista, polemista, roteirista de histórias em quadrinhos, judoca, professor, compositor. E em tudo isso, um inovador. Linguagens A exposição se divide em nichos com as várias linguagens e áreas de atuação: painéis, fotos, vitrines, espaços cênicos, vídeos, discos, recortes de jornais e revistas, entrevistas, cartas, documentos pessoais, originais manuscritos e datilografados, poemas em guardanapos, reproduções de grafites, histórias em quadrinhos, porta-retratos digitais e sonorização dos ambientes. Reúnem-se edições de originais e traduções, os principais títulos de crítica sobre sua obra, e alguns títulos da biblioteca pessoal. O conjunto permite um passeio intelectual e emocional, pela vida de um homem que inspirou cultura e expirou originalidade e desassossego. Às crianças, a quem Leminski também fez artes, um espaço com atividades lúdicas. Há dois livros específicos: o infanto-juvenil “Guerra dentro da gente”, e o infantil “A Lua no cinema”. Poesia, prosa e música No espaço ‘Leminski poeta’, proliferam tendências. Dos haikais (aprendeu japonês para entender a poesia oriental por dentro) aos poemas curtos, quase “pensamentos de humor”. Do verso mais elaborado ao modo ocidental à poesia marginal, passando pelo Concretismo e experimentações visuais. Leminski respirava poesia, em mesas de bar, agências de publicidade, redações de jornais. De manhã até de madrugada, quando grafitava versos em muros e paredes. Na prosa, prossegue a tônica da multiplicidade. Um ‘romance-ideia’ – “Catatau” (uma ficção histórica) – e um ‘romance-fuga’ – “Agora é que são elas” (quase um roteiro de cinema, ‘um romance pra tocar no rádio’). Contos, ensaios, crônicas e biografias (Bashô, Cruz e Souza, Jesus Cristo e Trotski). Estas foram reunidas no volume “Vida”, re-editado pela Companhia das Letras. Aventurou-se na prosa poética com “Metaformose”, um ‘texto-centauro’ sobre a mitologia grega. E se muitos reconhecem o letrista de canções (feitas até hoje com seus poemas, por músicos de todo o Brasil), poucos notam o ‘compositor-solo’. “Verdura”, gravada por Caetano Veloso, tem letra e música de Leminski, assim como “Valeu”, por Paulinho Boca de Cantor, e “Mudança de Estação”, pelo grupo ‘A Cor do Som’. E até mesmo um poema de William Shakespeare foi musicado por Leminski. Compôs com Moraes Moreira, Ivo Rodrigues, Itamar Assumpção, Edvaldo Santana e José Miguel Wisnik, entre outros. Jornalista e tradutor cosmopolita Como crítico, publicou em jornais e revistas como Folha de S. Paulo, Veja e Istoé, mantendo por vários anos uma coluna no Correio de Notícias. Na TV, foi responsável por um segmento do “Jornal de Vanguarda”, da Rede Bandeirantes, entre 1988 e 1989. Exímio tradutor: do latim, transcriou o clássico “Satyricon”, de Petrônio. Do inglês, obras de John Lennon (“Um atrapalho no trabalho”), John Fante (“Pergunte ao pó”) e Samuel Beckett (“Malone morre”), dentre muitos. Do francês, Alfred Jarry (“O supermacho”). Do japonês, Yukio Mishima (“Sol e aço”). Traduziu inclusive poesia indiana, asteca e egípcia antiga (“Fogo e água na terra dos deuses”). A curiosidade por línguas estrangeiras era insaciável. Na vasta biblioteca, os livros mais consultados eram dicionários de diversos idiomas. Estudou alemão para ler Goethe no original. Além disso tudo, praticava judô. Foi faixa preta e professor desse esporte. E tinha fascínio igual pelo caratê. Era um intelectual que cultivava o corpo. Itinerância Após o sucesso em Curitiba, no Museu do Olho (MON), o projeto passou a circular pelo Brasil. A primeira parceria foi com a Itaipu Binacional, que abrigou a exposição no Ecomuseu, em Foz do Iguaçu, em 2013. A seguir, Múltiplo Leminski foi contemplada no Programa Petrobras Cultural ao Centro-Oeste, abrindo no Centro Cultural Oscar Niemeyer, de Goiânia. E ao Nordeste, na Torre Malakoff, em Recife. Em 2014, foi a vez de Salvador, pela Caixa Cultural, que também levou a exposição para São Paulo, Fortaleza e Rio de Janeiro, entre 2015 e 2016. Em 2017, Múltiplo Leminski esteve em Maringá, no Museu de História e Artes Hélenton Borba Côrtes. E em 2019, em Londrina, no Museu Histórico de Londrina. Ambas as cidades receberam o projeto por edital do Profice, da Secretaria de Estado da Cultura do Paraná. Os dados e histórico do projeto podem ser conferidos no: Site: www.multiploleminski.com.br Intagram: multiploleminski FacebooK: multiploleminski Youtube: multiploleminski Flickr: multiploleminski PLANO DE DIVULGAÇÃO ASSESSORIA DE IMPRENSA E RELAÇÕES PÚBLICAS • Levantamento completo de informação sobre o cliente (briefing) para elaboração de planejamento(s) de Assessoria de Imprensa em consonância com os seus objetivos de comunicação & marketing; • Entrega do(s) planejamento(s) mensal(is) ou semanal(is), dependendo do prazo do contrato, composto de ações que, mediante aprovação do cliente, serão operacionalizadas; • Levantamento e checagem de informações sempre que necessário; • Criação e atualização de mailing list de imprensa e de influencers (Brasil e Portugal) para o cliente; • Contatos com os editores de jornais, televisões, sites, portais, blogs, rádios e revistas para aproximação com o cliente; • Redação de material jornalístico (sugestões de pauta, textos, press-releases, notas, artigos, declarações, comunicados, mensagens chave e matérias) para a imprensa impressa, eletrônica e online; • Preparação, produção e envio de press-kits para imprensa e influenciadores; • Convite e confirmação (credenciamento) de imprensa para a(s) coletiva(s) de imprensa dos eventos; • Divulgação dos materiais jornalísticos produzidos; • Identificação e indicação de oportunidades de reputação positiva para o cliente; • Coordenação e acompanhamento de fotógrafo(s) durante os eventos; • A organização e o acompanhamento de entrevistas individuais ou coletivas; • Indicação de matérias e reportagens especiais para os veículos de interesse; • Planejamento de ações de RP com os jornalistas e influencers; • Atendimento às demandas de imprensa; • Preparação prévia do(s) entrevistado(s) para seu(s) contato(s) com a imprensa; • Acompanhamento de encontros entre cliente e jornalistas; • Criação e transmissão de notas para colunas segmentadas; • Envio, por email, de um ordenado serviço de clipagem impressa e online, nos dias úteis. Ao final de cada mês, apresenta de relatórios quantitativo e analítico com todas as matérias publicadas nos veículos de comunicação, com uma análise de posicionamento de marca, via gráficos. GERENCIAMENTO DAS REDES SOCIAIS (facebook, instagram e youtube) • Aplicação de Q&A (Questions & Answers);• Constituição de arquivo de imagens;• Produção e gerenciamento de conteúdo para, ao menos, duas publicações semanais;• Entregas mensais de relatórios consolidado de resultados.

Exposição: Memorial descritivo de painéis, cenografia e acervo original: 1. Hall de entrada / Abertura da exposição 1a. Foto no Rio com poste/ recorte de foam ou MDF 15mm 2,70 m de altura x 180 larg. Apoiado no piso e preso na parede por meio de ganchos com afastador 10 cm 1b. 2 saídas digitais de alta resolução de 50 x 90 (apresentação e ficha técnica) 1c. 1 painel com titulo e logomarcas (100 x 100 cm) 1d. 3 olhos (100 x 30 cm cada) Sala 1 - Usina Leminski 2A. Linha da vida 10 painéis de 50 x 100 cm contendo a biografia ilustrada e as publicações em vida + 1 painel 50 x 50 cm (mapa astral) + TV com projeção continua do documentário sobre a vida e obra de Paulo Leminski. Dur. 6 min. (BIBLIOTECA E MESA DE TRABALHO) 2B. Saida digital de 200 x 160 cm a partir de imagem da montagem de Londrina (mesa de trabaho, vitrines das bliotecas laterais e escrivaninha com maquina de escrever) Fotos José Vieira. (6 fotografias: duas bibliotecas laterais,3 quadros na parede (pound, augusto de campos e descartes) e a escrivaninha no centro com a imagem da máquina de escrever original. 2 tablets com o acervo digital e os textos ninja 2C. Projeção continua do filme «Ervilha da Fantasia» em monitor de TV de 50 polegadas ou similar 2D. ensaios & anseios painel de 100 x 50 cm com capas e apresentação das obras críticas Manuscritos originais e reproduções de Guardanapos e cadernos. 1) Painéis frente e verso com ampliação de poemas em guardanapos e revisões em datilografia: 3 pares de 40 x 90 cm (como abater uma nuvem a tiros; dionisio ares afrodite; sim preso no peito). - podem ser montados girando no centro da sala. VIDA (BIOGRAFIAS DE CRUZ E SOUSA, BASHÔ, JESUS E TROTSKI) 4 painéis de 140 x 90 cm com capas e excertos das biografias ensaios & anseios painel de 100 x 50 com capas e apresentação das obras críticas Traduções (BECKETT, JOYCE, FERLINGHETTI, JARRY, LENNON, FANTE, PETRONIO, MISHIMA) 4 painéis de 140 x 90 cm (dois autores em cada um) com capas das obras traduzidas e excertos selecionados pela curadoria. 2E. profissões (bicos e freelas) quadrinhos, cronicas , jornalismo 4 Painéis de 40 x 60 cm com anúncios, (AMOR, AGUA VIDA: /POSITIVO/ IMPERMEABILIZADORA PARANÁ/PENSE/TEATRO AMEAÇADO). Painel 30 x 40 - “Pai” com texto de Aurea 4 paineis de 40 x 60 cm (textos ninja, HQ, crônicas de jornal, ilustradas) Cenografia da sala 1 divisória em "I" para instalação dos painéis da mesa de traballho e monitor com projeção de"ervilha da fantasia" 200 x 220 x 160 cm Sala 2 (poesia e kamiquase, música, prosa e catatau, bicho alfabeto) 3. Poesia / POLONAISES e OS OUTROS) Sete painéis de 50 x 80 contendo poemas selecionados de: POLONAISES, LA VIE EN CLOSE, DISTRAIDOS VENCEREMOS, CAPRICHOS E RELAXOS - NÃO FOSSE ISSO E ERA POUCO NÃO FOSSE TANTO E ERA QUASE, HAITROPIKAI e O EX-ESTRANHO. + Sete painéis "lambe-lambe" de 50 x 100 cm com colagens de poemas e imagens de paredes deterioradas. 3A (poemas visuais) instalação de 6 bandeiras frente e verso de tecido penduradas dos trilhos existentes no local. 120 x 80 cm + poemas do oráculo em voil (já existentes) obra ilustrada WINTERVERNO (COM DESENHOS DE JOÃO VIERMOND) e 40 CLICS EM CURITIBA (COM FOTOS DE JACK PIRES) Painéis Winterverno: acabou a farra (50 x 70) pedaço de prazer (50 x 70­) - Textos ampliados de Alice Ruiz e Arnaldo Antunes Painéis 40 clics (originais em molduras com 10 páginas cada um) + ampliações de recorte de jornal e apresentação com foto e texto) 4. kamiquase d) haikai tree (arvore cenografica com tiras de papel com haikais) e) paineis fotográficos nas paredes (foto Macaxeira 50 x 70 cm) + figuras recortadas (bashô - 40 x 30 cm - e leminski by solda 180 x 80,5 cm) Ideogramas Sol e Lua 40 x 40 cm f) haikai «nuvens brancas» aplicado na parede 5. Prosa Agora é que são elas (2 painéis: 1 de 60 x 40 e 1 de 40 x 45 cm) Contos - Metaformose (60 x 30 cm) - Gozo .Fabuloso (60 x 30 cm) 6. Catatau Cinco painéis de 40 x 100 cm com manuscritos e datiloscritos corrigidos à mão pelo autor. Detalhes ampliados da capa da 1a. edição + 2 painéis de 100 x 40 cm (nova edição) Descartes com lentes: 1 painel de 50 x 50 cm 7. bicho alfabeto guerra dentro da gente : 3 Painéis de 70 x 50 cm+ recorte MDF «chicote» 90x 90 cm bicho alfabeto : 6 paineis de 30 x 40 cm XIXI NAS ESTRELAS: 4 painéis de 100 x 90 cm LUA NO CINEMA 3 paineis de 60 x 47 cm Lua e nuvens de pvc compondo o cenário + cubos com letras (opcional) 8. Música (e letras) 1)Painéis Moraes Moreira 100 x 20cm/ Músico e filósofo: 50 x 45/Na cama com Rita Lee 100 x 45 cm. + 5 painéis de música de 60 x 40 cm (produzidos para Salvador) 2) Som ambiente com músicas de P.L. 3) letras de recorte com frases de PL sobre música 4) TV com projeção continua de depoimentos de Alice Ruiz­ Cenografia Sala 2 2 biombos de 3 folhas cada para separar os ambientes do «bicho alfabeto» e da música. Estrutura de sarrafos revestida com chapa de mdf 9 mm. Acabamento: masseado, lixado e pintado medidas: 6 de 200 x 200cm Área externa e fachada do Palácio Sinalizar a exposição por meio de banners a serem dimensionados pela produção local. Observação sobre o acervo e o conteúdo que compõe a exposição: Afim de otimizar custos, a exposição será inteiramente impressa em Lisboa, dispensando os gastos com transporte e seguro de obras. Para atender um público mais amplo, as legendas e os textos explicativos são trilíngue: Português, Inglês e Espanhol. Com o mesmo objetivo, os vídeos possuem legenda em inglês. Os equipamentos eletrônicos serão cedidos pelo Palácio da Independência. Os manuscritos e documentos originais que irão compor as vitrines expositivas serão levados em mãos pelas curadoras.

Produto princial: Exposição Múltiplo Leminski em Lisboa Acessibilidade FÍSICA: O edifício do Palácio da Independência é imóvel é tombado e o espaço segue as leis de acessibilidade exigidas em Portugal, que não atendem necessariamente as exigências de acessibilidade vigentes no Brasil. Porém, a sala expositiva, oferecida à exposição Múltiplo Leminski, está no andar térreo do prédio, o que permite acesso de carro até a entrada. Neste local, que compreende um obstáculo de dois degraus. A produção do projeto propõe instalar uma rampa para acesso para pessoas com mobilidade reduzida, temporariamente ou permanentemente. Especificações técnicas da rampa: Material: Aço galvanizadoLargura padrão: 90cmsComprimento: 120 cmCores: Cinza metálicoFixação: Parafusos e buchas para modo fixo e pinos móveis para fixação temporária.Resistência: Suporta até 300 Kg Cada comprimento de rampa é indicado para um desnível/degraus conforme indicação da norma em casos excepcionais que o produto é indicado. Para altura de desnível/degrau de até 15 cm utiliza a rampa de 120 cm; Acessibilidade de CONTEÚDO, de acordo com as recomendações da Norma Brasileira 15599:2008 da ABNT: - Os três vídeos exibidos nos espaços de ambientação da exposição terão a inserção de Libras, linguagem de sinais. - A proposta inclui a acessibilidade de pessoa com deficiência auditiva (surdo e/ou surdo-mudo) através da presença de um intérprete de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) na visita guiada para o público, feita pelas curadoras, na exposição em Lisboa. - A proposta inclui a acessibilidade de pessoa com deficiência visual por meio dos textos explicativos disponíveis em BRAILE, na exposição em Lisboa. Produto secundário: Palestra Acessibilidade de CONTEÚDO, de acordo com as recomendações da Norma Brasileira 15599:2008 da ABNT: - A proposta inclui a acessibilidade de pessoa com deficiência auditiva (surdo e/ou surdo-mudo) através da presença de um intérprete de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) na palestra na Universidade em Lisboa, ministrada pela curadora Aurea Leminski. Contrapartida Social: Palestra Acessibilidade de CONTEÚDO, de acordo com as recomendações da Norma Brasileira 15599:2008 da ABNT: - A proposta inclui a acessibilidade de pessoa com deficiência auditiva (surdo e/ou surdo-mudo) através da presença de um intérprete de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) em 1 das 10 palestras da contrapartida, ministrada pela curadora Aurea Leminski para alunos da escola da rede pública de ensino.

Produto principal - Exposição em Lisboa: - A exposição Múltiplo Leminski tem entrada gratuita, o que atende o inciso/medida: V - realizar gratuitamente exposições; - O registro fotográfico e o videográfico da exposição ficará disponíveis no site oficial do projeto: www.multiploleminski.com.br, atendendo o inciso/medida: III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2º do art. 22; - A exposição pode ser fotografada e/ou filmada, e o conteúdo está autorizado para veiculação, na mídia e também pelo público, o que atende o inciso/medida: IV - permitir a captação de imagens das atividades e de espetáculos ou autorizar sua veiculação por redes públicas de televisão e outras mídias; Produtos secundários - Pocket Show - Leminskanções e Palestra Sobre a Vida e Obra de Paulo Leminski: - A apresentação musical de canções de Paulo Leminski, com Estrela Leminski e Téo Ruiz e a palestra ministrada por Aurea Leminski são gratuitos, o que atende o inciso/medida: V - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, palestras, (...) além da previsão do art. 22;- Na oficina de capacitação dos monitores, para atendimento ao público, além de palestra com as curadoras e visita guiada, específica, será oferecido acesso à apostila virtual para reforçar as informações. Os monitores serão selecionados, preferencialmente, a partir da convocação de alunos do curso Letras- Literatura Brasileira, em Lisboa. A proposta atende o inciso/medida: VI - oferecer bolsas de estudo ou estágio a estudantes da rede pública ou privada de ensino em atividades educacionais, profissionais ou de gestão cultural e artes desenvolvidas na proposta cultural; Contrapartidas - Pocket show e palestra em Curitiba e/ou Região Metropolitana As atividades mencionadas na contrapartida serão destinadas aos alunos e professores de escolas públicas e atende o inciso/medida: I - doar, produtos resultantes da execução do projeto a escolas públicas, bibliotecas, museus ou equipamentos culturais de acesso franqueado ao público, devidamente identificados; Da classificação e abrangência da faixa etária de todos produtos do Plano de Distribuição do projeto: - Todas as atividades, tanto a principal quanto secundárias e as contrapartidas tem classificação etária: LIVRE. - A exposição, palestra e pocket show abrange todo o tipo de público, desde pessoas da área acadêmica e/ou com interesses específicos: arte brasileira, cultura universal, literatura, música, até o público em geral. A faixa etária também é abrangente: adolescentes, jovens e adultos. O que também atende o inciso/medida: VII - realizar ação cultural voltada ao público infantil ou infantojuvenil;

AUREA ALICE LEMINSKI Coordenação geral É coordenadora geral da itinerância Exposição Múltiplo Leminski desde 2013. É jornalista de formação e atua como produtora cultural há 10 anos. É também escritora e empresária. Responde, conjuntamente com Alice Ruiz e Estrela Ruiz Leminski, pela curadoria da exposição "Múltiplo Leminski" que já passou por dez cidades brasileiras, desde 2012: Curitiba, no Museu Oscar Niemeyer, Foz do Iguaçu, no Ecomuseu de Itaipu, Goiânia, no Centro Cultural Oscar Niemeyer, Recife, na Torre Malakoff, unidades da Caixa Cultural de Salvador, São Paulo, Fortaleza e Rio de Janeiro; e ainda Maringá (PR) no Teatro Calil Haddad e Londrina (PR) no Museu Histórico. É coordenadora geral e curadora da mostra "Meu Coração de Polaco Voltou" – exposição sobre as origens e influências polonesas na obra de Paulo Leminski realizada em parceria com a Casa de Cultura Polônia Brasil e Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba. Passou por Curitiba, na sede da CCPB, em Porto Alegre, no Memorial do Rio Grande do Sul, em São José dos Pinhais, na Colônia Murici e no Ecomuseu de Itaipu em Foz do Iguaçu. A mostra está circulando pela Polônia, e desde abril de 2017 e já foi exposta em cinco instituições culturais e educacionais. É coordenadora da itinerância e curadora da exposição "Poeta Alice" que inaugurou no Centro Cultural Sistema Fiep de Curitiba e depois foi recebida no Ecomuseu de Itaipu em Foz do Iguaçu. Coordenou o projeto de publicação do livro bilíngue "Meu Coração de Polaco Voltou" editado na Polônia e no Brasil. Ministra palestras sobre a obra de Paulo Leminski em escolas públicas e particulares, desde 2014. Participou de inúmeros eventos literários para falar sobre a obra de Paulo Leminski. Fez a produção executiva do espetáculo "Aula-Show Toda Poesia", com José Miguel Wisnik e banda, no MON em Curitiba e em Foz do Iguaçu, no auditório do Centro Receptivo da Itaipu Binacional. Coordenou o show "Essa Noite vai ter Sol" com participação de Arnaldo Antunes, no MON em Curitiba/PR. Idealizadora do Concerto em homenagem a Paulo Leminski na abertura do "Mês da Literatura do Paraná" em 2016, no Grande Auditório do Teatro Guaíra. Organizadora, em conjunto com Alice Ruiz, dos livros de Paulo Leminski:“Ex-Estranho” de poesias e “Ensaios e Anseios Crípticos” de ensaios. ALICE RUIZ SCHENERONK Curadora Poeta, escritora, letrista, professora, tradutora e haicaista. Entre algumas realizações relativas à obra de Paulo Leminski estão: consultoria na mostra “Ocupação Leminski”, pelo Itaú Cultural, em SP (2010), curadoria da Exposição “Múltiplo Leminski” no Museu Oscar Niemeyer, em Curitiba (2012) e organização das obras poéticas completas “Toda Poesia”, publicada pela Companhia das Letras. A partir de 2013 passou a dividir a curadoria com Aurea Alice Leminski e Estrela Ruiz Leminski, nas outras nove cidades por onde a montagem já circulou. Recebeu dois prêmios Jabuti. Participou como convidada para eventos literários na Alemanha, Cuba, México, Bruxelas. Tem cinco livros adotados pelo PNBE. Integrou o júri de 8 encontros nacionais de haikai, em São Paulo. Ministra Oficinas de Haikai e palestras sobre poesia, em vários estados e cidades brasileiras. ESTRELA RUIZ LEMINSKI Assistente de curadoria Cantora, compositora, letrista, poeta e escritora. Estudou Música na Faculdade de Artes do Paraná (graduação em licenciatura) e fez pós-graduação em Música Popular Brasileira, pela mesma instituição. É mestre em composição pela Universidade Federal do Paraná e em música hispana pela Universidad de Valladolid, Espanha. Além de poeta, é compositora, produtora e toca bateria e percussão. Realiza a curadoria da exposição Múltiplo Leminski desde 2013, curadora da exposição Poeta Alice desde 2015 e da exposição Meu Coração de Polaco Voltou. Já realizou diversos shows em cidades brasileiras como Natal, João Pessoa, Recife, São Paulo, Curitiba, Porto Alegre, entre outras, e mais recentemente participou do Festival de las Artes de Castilla y León na cidade histórica de Salamanca (Espanha). Possui parcerias com vários artistas como Ceumar, Makely Ka, Iara Rennó, Anelis Assumpção, Renato Villaça, Rogéria Holtz, Alice Ruiz e Alzira Espíndola. MIGUEL ANGEL PALADINO Projeto expográfico e identidade visual da exposição Cenógrafo, artista plástico e gráfico, produtor cultural, curador e designer de exposições. Formado em Sociologia e Política pela Escola de Sociologia e Política de São Paulo. Em 2010, fez o projeto expográfico Ocupação “Leminski, vinte anos em outras esferas” no Itaú Cultural e a instalação “Viva Leminski!” no SESC Consolação, ambos com curadoria de Ademir Assunção e assessoria de Alice Ruiz. Em 2012 foi curador e designer da exposição “Borges, um escritor em seu labirinto” no SESC Consolação. Em 2013, projetou a exposição “Múltiplo Leminski” no Museu Oscar Niemeyer, em Curitiba e na circulação pelas 9 cidades por onde a exposição itinerou. Cenógrafo de Teledeum (Ornitorrinco), Uma noite e tanto (Fratelli), Sonho de uma noite de verão (Meceni), Despetalado Cabaret (Unicamp), Em torno de Villa-Lobos (Carlos Kater) e Noel Rosa ao entardecer (Flávio Bala). De 1989 a 1990 foi diretor técnico do DARC (Departamento de Atividades Regionais da Cultura) e coordenou a criação das oficinas culturais de Bauru, Ribeirão Preto e São Carlos. Em 1999 rendeu homenagem ao centenário do escritor argentino Jorge Luis Borges com a exposição Labirintos no SESC Vila Mariana e na Casa Brasil-França, no Rio de Janeiro. Na Secretaria de Estado da Cultura, de 2002 a 2004, foi diretor executivo da Sociedade de Amigos do Museu da Imagem e do Som onde foi curador das exposições "Ecos do Século, 30 anos do MS" e "Panoramas SP", aniversário da paulicéia desvairada. Em 2004 realizou a performance multimídia JC 90 anos na Casa do Saber em tributo ao escritor Julio Cortázar. TÉO MASSIGNAN RUIZ Coordenação de produção Coordenador de produção da exposição Múltiplo Leminski desde o início da itinerência, em 2013 no Ecomuseu de Itaipu, em Foz do Iguaçú. Coordenador de produção da exposição Poeta Alice que já passou por Curitiba, sala expositiva da FIEP (2016), Ecomuseu de Itaipu, em Foz do Iguaçu (2017) e Sesc em Londrina/PR (2019). É músico, compositor e pesquisador. É especialista em MPB e mestre em música pela Universidad de Valladolid (Espanha). Ministra palestras sobre a indústria musical brasileira. Possui 3 discos de composição: Tudo tem Recheio (Casca de Nós) e Música de Ruiz e São Sons, ambos em parceria com Estrela Leminski. Este último contou com participações especiais e parcerias de artistas como Ceumar, Kléber Albuquerque, Ná Ozzetti, André Abujamrra, entre outros. Está a frente da WhoIs Produções responsável por projetos como Leminskanções, Feira Música do Sul e Essa Noite vai ter Sol. FREDY KOWERTZ Produtor técnico Sócio proprietário da produtora Tertúlia Culturais LTDA. Produtor Técnico da exposição Múltiplo Leminski em Goiânia, Recife, Salvador, São Paulo, Fortaleza, Rio de Janeiro, Maringá e Londrina. Idealizador de festivais como Musicletada, Suave, Levante de Música Curitibana e Música na Cidade. Professor e criador da ementa do curso para Produção de Eventos Culturais. Iluminador e VJ de projeção mapeada para os show São Sons e Leminskanções. Coordenador técnico e de estruturas do festival Psicodália, Carnaval desde 2011, até hoje. Coordenador Técnico da Feira Internacional de Música do Sul. Supervisor de área VIP na turnê Quidam para o Cirque du Soleil. Supervisor de suítes e camarotes no Credicard Hall em SP. Coordenador Técnico da Feira Internacional de Música do Sul. Supervisor chefe de suítes e camarotes de shows como Roger Water, Britney Spears, e Bob Dylan pela T4F e no Credicard Hall em SP.

PROJETO ARQUIVADO.