DIGNIDADE ATRAVESSA FRONTEIRAS

Filme de média-metragem documentário sobre encontros humanos e culturais - Os Refugiados no Brasil - de até 25 minutos de duração. O Projeto trata do intercâmbio entre imigrantes e hospedeiros e visa aumentar a compreensão e a convivência solidária de todos os povos, valorizando a troca de experiências e influências criativas e estéticas. Finalizado em 2K, o filme apresenta histórias de refugiados que escolheram São Paulo para viver. Como centro mais cosmopolita do país, a capital abriga a arte, a culinária, a linguagem e as tradições dos 5 continentes, representados aqui por seus imigrantes, num grande mergulho multicultural. Além dos depoimentos, serão mostrados seus ambientes sociais, suas memórias, trajetórias de imigração, sonhos e referências, compondo o universo afetivo das histórias narradas.

DIGNIDADE ATRAVESSA FRONTEIRAS é o tema do Filme documentário de média metragem sobre Encontros Humanos e Culturais, a partir da experiência dos Refugiados e Imigrantes no Brasil, e em particular, em São Paulo, cidade escolhida por ser a mais cosmopolita do país e congregar muitas culturas vindas de tantos povos. Serão mostradas histórias de refugiados, apresentando suas trajetórias de vida, memórias e sonhos cultivados no novo país, incluindo as contribuições culturais dos depoentes e sua troca humana com os brasileiros. Também estarão presentes no Documentário com contorno ficcional, as influências causadas na comunidade local e o impacto gerado na vida cotidiana dos hospedeiros, por meio dos depoimentos de pessoas que interagem diretamente com os refugiados selecionados no Filme. Além dos depoimentos, serão captadas imagens dos ambientes de circulação desses refugiados: suas casas, seus locais de trabalho e de integração com a cidade. Suas memórias, fotos e objetos de referência, comporão o universo afetivo das trajetórias narradas. As trocas culturais, gastronômicas, linguísticas e até de crenças com seus vizinhos, colegas de classe e de trabalho, serão apresentadas, significadas e valorizadas pelo tom poético da narrativa. Para o desenvolvimento do Roteiro, uma grande pesquisa do tema e dos depoentes norteará a narrativa, contando com o apoio de órgãos e entidades especializadas no assunto, e de profissionais de referência, como sociólogos, psicólogos e assistentes sociais. Apesar da base de pesquisa com especialistas, a linguagem do Filme será acessível ao público leigo, dando maior abrangência e visibilidade à obra. O Filme de média-metragem que abre a perspectiva de uma Série, terá legenda descritiva, legenda em inglês, audiodescrição e intérprete de libras, dando acessibilidade ao público e ampliando sua comunicação para o mundo.

OBJETIVOS GERAIS DO PROJETO: 1) Valorizar a dignidade dos imigrantes refugiados, suas histórias, crenças, cultura, coragem e contribuição; 2) Incentivar o intercâmbio cultural e humano entre imigrantes e hospedeiros; 3) Ressignificar a experiência dolorosa do êxodo pela conquista digna da cidadania; 4) Resgatar o espírito de solidariedade, valorizando os avanços da sociedade brasileira na aceitação das diversas culturas. OBJETIVOS ESPECÍFICOS DO PROJETO: 1) Entrevistar imigrantes moradores da cidade de São Paulo para contação de suas histórias de imigração, rotas, chegada e adaptação ao país. 2) Coletar depoimentos e dados de grandes comunidades formadas por imigrantes na cidade de São Paulo, como exemplo: árabes, coreanos, judeus, japoneses, italianos, africanos, para retratar a recepção e adaptação das famílias à nova situação. 3) Entrevistar outros agentes da sociedade conhecedores sobre a questão da imigração, seus impactos e influências nas gerações decorrentes. 4) Buscar conhecimento em organizações focadas em imigração, para maior evolução dos estudos sobre o tema. 5) Realizar Filme documentário com o material coletado, e contar a história das famílias de maneira poética, indo além do entretenimento e transformando em uma ferramenta de reconhecimento e debate sobre a atual situação na sociedade brasileira.

Dignidade Atravessa Fronteiras é um projeto cultural de cunho social que visa, mais que entreter, trabalhar o entendimento e a compreensão das realidades humanas, diversidades e encontros a partir das experiências dos imigrantes no Brasil. Nesse sentido, o Projeto está alinhado com os mecanismos de incentivo da Lei Rouanet, sobretudo em seus artigos 1° e 3°, nos seguintes tópicos: Artigo 1° : I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - priorizar o produto cultural originário do País. Art. 3°: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: a) produção de discos, vídeos, obras cinematográficas de curta e média metragem e filmes documentais, preservação do acervo cinematográfico bem assim de outras obras de reprodução videofonográfica de caráter cultural; (Redação dada pela Medida Provisória nº 2.228-1, de 2001) IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: b) levantamentos, estudos e pesquisas na área da cultura e da arte e de seus vários segmentos. O Projeto contempla uma ampla pesquisa sobre o tema e identificação dos depoentes, envolvendo órgãos e entidades especializadas no assunto; e profissionais de referência como sociólogos, psicólogos e assistentes sociais. Essa pesquisa, que norteará a narrativa, está de acordo com o inciso IV - item b) do Artigo 3°. Produzidos em alta qualidade, o Filme terá impacto direto nas comunidades de imigrantes em São Paulo e no Brasil. Como Contrapartida Social, serão realizados 2 debates, oferecidos gratuitamente a professores e estudantes do ensino médio de escolas públicas e à população em geral, promovendo a troca de experiências e o intercâmbio cultural (atividade de acordo com o inciso I do Artigo 1°). Esses debates sobre os conteúdos dos filmes, visam proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira (inciso IV do Artigo 1°), salvaguar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver (inciso V do Artigo 1°), além de valorizar a pluralidade da cultura nacional. Localizadas em bairros distintos, as concentrações de imigrantes em São Paulo realizam trocas culturais, gastronômicas, linguísticas e até de crenças com seus vizinhos, colegas de classe e de trabalho. Porém estas trocas não são vistas, significadas e valorizadas pela sociedade. O filme e os debates servirão para dar visibilidade a esta experiência grandiosa que contribui para a formação e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória, conforme o inciso VIII do Artigo 1°. O Filme terá legenda descritiva, audiodescrição, legenda em inglês e intérprete de Libras, oferecendo ampla acessibilidade ao público e ampliando sua comunicação para o mundo - apoiando o desenvolvimento da consciência internacional e o respeito aos valores culturais do Brasil, conforme previsto no inciso VI do Artigo 1°. Dessa forma este Projeto Cultural prioriza e valoriza o produto cultural originário do país, em consonância ao inciso IX do Artigo 1°.

Contrapartida Social Após a edição e finalização do documentário média-metragem, serão promovidos debates para envolver estudantes e professores de ensino médio da Rede Pública de Ensino, próximos às principais comunidades imigrantes presentes na cidade de São Paulo, provenientes de diferentes continentes, tais como: . Ásia: japoneses, coreanos, chineses; . Europa: italianos, espanhóis e portugueses; . África: angolanos e moçambicanos; . Oriente Médio: sírios, turcos, árabes e judeus; . América: bolivianos, peruanos, argentinos e venezuelanos. O Filme será exibido antes do início dos debates, para sensibilizar e levantar temas comuns aos imigrantes que chegaram no Brasil e aqui criaram laços de confiança e amizade com os brasileiros. Os locais e datas serão definidos na ocasião da execução Projeto.

ARGUMENTO CINEMATOGRÁFICO Estratégia de Abordagem, lista de locações e personagens O episódio inaugural da Série prevista, A DIGNIDADE ATRAVESSA FRONTEIRAS, que trata dos Encontros Humanos e Culturais que acontecem com o intercâmbio entre refugiados e hospedeiros do Brasil, é uma Contação de Histórias em Audiovisual, que busca, prioritariamente, aumentar a compreensão e a aceitação de imigrantes, e valorizar a rica troca de experiências e de influências culturais e humanas. “Hoje existem mais de 65 milhões de refugiados no mundo e as migrações desafiam laços sociais e alocações de recursos, motivam agendas políticas e criam novas dinâmicas e comunidades multiculturais” – o Projeto atua justamente sobre este ponto: a multiculturalidade, tema que será desenvolvido no Filme, com foco em: documentar a vida dos imigrantes atuais, suas jornadas e comunidades receptoras. No sentido de aliviar o sofrimento das pessoas, a arte, a cultura e a convivência humana de incentivo mútuo exercem um papel muito importante! Nessa perspectiva, o multiculturalismo pode abrir caminhos e criar novas bases para o estabelecimento de uma sociedade mais inclusiva e feliz. “O multilateralismo focado nas pessoas, é uma abordagem que traz grande esperança ao mundo… O objetivo do multilateralismo focado nas pessoas é ultrapassar as diferenças em perspectivas nacionais e encontrar formas de aliviar o sofrimento das pessoas que enfrentam grandes ameaças ou crises” (Daisaku Ikeda, Proposta de Paz 2019). Pelas mais variadas questões e em todos os casos, os imigrantes refugiados estão ali privados de suas raízes de origem, seus pares, suas referências emocionais, portanto possuem uma fragilidade própria, que merece especial atenção. Assim, o Filme documentário de média- metragem visa dignificar o refugiado e valorizar o receptor, e também comprovar como essa troca pode ser, além de rica cultural e humanamente, também significativa como fonte de renda e geração de empregos, apoiando e impulsionando a economia local. Assim, DIGNIDADE ATRAVESSA FRONTEIRAS, apresentará histórias de refugiados de diferentes continentes, com o objetivo de ser uma ferramenta lúdica de aproximação da sociedade brasileira com seus imigrantes. Serão pesquisados imigrantes em bairros que possuem grande concentração, para identificação de personagens, como segue previsão: . Pari e Brás – bairros que já foram sinônimo de imigração italiana, hoje encontram-se com grande concentração de árabes, bolivianos e chineses. Escolas especializadas, mesquitas, restaurantes temáticos já fazem parte da paisagem destes bairros, evidenciando a força da imigração na sociedade local. . Liberdade - bairro que, devido ao tempo de concentração de imigrantes asiáticos (mais de 100 anos), já teve suas edificações personalizadas, restaurantes temáticos consolidados, karaokês, escolas bilíngues e lojas de produtos especializados. Assim, representando a maior comunidade japonesa fora do Japão, serão retratadas as características físicas e culturais desse povo. . Moóca - bairro historicamente caracterizado pela grande quantidade de imigrantes Italianos, que predominam até hoje com seu sotaque, gesticulação, linguagem e culinária. Personagens: Serão escolhidos 5 personagens representativos das principais comunidades presentes em São Paulo, a saber: Asiáticas – Escolha de personagens com forte representatividade cultural, selecionados entre japoneses, coreanos e chineses. Sulamericanas – Escolha de personagens com ricas histórias pessoais de superação, selecionados entre: peruanos, bolivianos e venezuelanos. Africanas – Escolha de personagens com grande sinergia e intercâmbio cultural com os brasileiros, selecionados entre angolanos e moçambicanos. Com alta qualidade em 2K, serão realizadas captações com câmeras fixas e em movimento, utilizando-se para isso os equipamentos mais adequados, como EasyRig ou Steadicam, de acordo com a melhor performance de cada situação. Captação de som direto, jogo de lentes, e iluminação precisa para que o audiovisual apresente além do conteúdo elaborado, uma estética trabalhada plasticamente. Para completar a concepção do Documentário, a música original dará a condução emocional necessária à narrativa. O filme média-metragem tem duração de até 25 minutos. O período que engloba pré-produção, produção, finalização, lançamento, distribuição e presração de contas abrange 8 meses de duração. Na etapa de divulgação, serão realizados debates após exibição dos filmes em espaços selecionados. Estes debates serão realizados com professores e estudantes do ensino médio de escolas públicas e a comunidade local, em locais próximos a grandes concentrações de imigrantes (Bairro da Liberdade, Bairro do Brás, por exemplo), para estimular a significação das experiências do intercâmbio cultural entre imigrantes e hospedeiros, valorizar histórias e trajetórias de quem chegou ao Brasil em vistas de criar uma nova existência de paz e dignidade, e ressaltar a importância da inclusão da diversidade para a formação multicultural da sociedade brasileira. Duração prevista dos encontros com debates: 50 minutos cada.

O Filme de média-metragem terá legenda descritiva (ou legenda para surdos e ensurdecidos – LSE) , dando acessibilidade ao público portador de deficiência auditiva ou mesmo aqueles que estão em área não audível. Será também feita uma versão do documentário com audiodescrição integrada ao som original, contendo descrição das ações, linguagem corporal, estados emocionais, ambientação, figurinos, caracterização de personagens, assim como a identificação e/ou localização dos sons. Ambos as versões supracitadas terão inserção de gravação em linguagem de LIBRAS para perfeito acesso do público surdo no Brasil. Será feita versão com legenda em inglês visando melhor acesso ao conteúdo do documentário para pessoas que ainda não dominam a língua portuguesa. Está previsto o livre acesso ao filme, sem restrição de faixa etária. A estreia será realizada em sala de cinema com rampas de acesso para cadeirantes e pessoas com deficiência física, além de assentos especiais para obesos, idosos e gestantes. O cinema deverá contemplar banheiro especialmente adaptado para deficientes físicos. Serão promovidos debates para alunos e professores do ensino médio de escolas públicas, além da população em geral, em regiões de concentração de imigrantes na cidade de São Paulo, realizados em espaços a serem definidos, com a exigência de terem: . rampa ou elevador de acesso; . assentos para idosos, obesos, gestantes e pessoas com deficiência física; . Banheiros adaptados para pessoas com deficiência física. Todo material de divulgação dos filmes e do documentário média-metragem gerados pelo Projeto DIGNIDADE ATRAVESSA FRONTEIRAS conterá informações sobre a disponibilização das medidas de acessibilidade adotadas para os produtos.

O Filme de média-metragem tem sua estreia totalmente gratuita prevista em sala de cinema aberta ao público e convidados. Após sua estreia, está previsto o livre acesso ao filme, sem restrição de faixa etária, através de: . Apresentação do filme na íntegra, seguida de debates especialmente promovidos para discussão do tema junto a estudantes e professores de escolas públicas, além da comunidade local, onde houver grande concentração de imigrantes, conforme informado anteriormente. . Pretende-se fazer um trabalho junto às escolas públicas de ensino médio e universidades para promoção do filme, explorando o debate sobre o tema da inclusão e a multiculturalidade no Brasil. Este trabalho prevê o acesso gratuito do público em geral. . O filme poderá participar de Festivais de Cinema, Congressos, Simpósios e Encontros sobre o tema, ampliando a participação do público assim como o debate sobre seu conteúdo. . Será disponibilizado gratuitamente um “teaser” do filme documentário média metragem, com duração entre 3 a 5 minutos, em canal de youtube aberto para livre acesso do público. . Não haverá distribuição de cópias físicas do filme, que será disponibilizado gratuitamente sob diversas formas, conforme descrito anteriormente.

A UMIHARU PRODUÇÕES CULTURAIS E CINEMATOGRÁFICAS, proponente, é a empresa responsável pela Coordenação do Projeto. Coordenação do Projeto: UMIHARU PRODUÇÕES CULTURAIS E CINEMATOGRÁFICAS LTDA. Roteiro e Direção: GISELA ARANTES Direção de Fotografia: LUÍS VILLAÇA Música Original: ANDRÉ ABUJAMRA Operador de Câmera: DANIEL LOBO Design Gráfico: NAÇÃO DESIGN CURRICULUM VITAE DA EMPRESA PROPONENTE: UMIHARU PRODUÇÕES CULTURAIS E CINEMATOGRÁFICAS LTDA. Estimulando a democratização da cultura, oferece criações próprias e projetos sob medida, que geram interação das empresas com a comunidade e o poder público. Com qualidade, inovação, comprometimento e transparência, a Umiharu agrega valor à marca de seus patrocinadores: Coca-Cola Femsa, Rabobank, Usiminas, Gerdau, Nestlé, 3M, Duratex/ Deca, Braskem, Pernambucanas, C&A, Klabin, Novartis, Sandoz, HSBC, Banco Sumitomo, ABN Amro. Além disso, conta com as parcerias em projetos da ONU Mulheres e Childhood; e os apoios do 30% Club e Talenses Group. Voltada à criação e difusão da cultura humanista, a Umiharu é referência em Economia Criativa, contando com investimento direto ou por meio das Leis de Incentivo. Seus projetos vêm impactando milhares de pessoas: MUNDO SEM PORTEIRA - um alerta contra a exploração sexual de crianças e adolescentes, Curta-metragem, lançado em maio/19, ganhou Menção Honrosa do Júri no Festival Internacional de Delhi, Índia; ÁGUA, ARTE E SUSTENTABILIDADE, prêmio internacional Tall Poppies Queesland, 40 mil pessoas, 13 cidades; PROGRAMA DE RÁDIO NA MÃO CERTA, 65 mil Dvds; O BLOCO DO POVO ENCANTADO, 5 cidades, 7.000 pessoas; CÉSAR, IMPERADOR URBANO, curta-metragem exibido na Cinemateca Brasileira e em festivais; entre outros. CURRICULUM VITAE DA ROTEIRISTA E DIRETORA: GISELA ARANTES Cineasta, Autora, Diretora, Empresária Cultural, Atriz e Arte-educadora Cineasta diplomada pela Universidade Anhembi-Morumbi, é Roteirista e Diretora. Aprimorou-se com Caio Gullane, Lauro Escorel, além de cursar Cinema Total, do Instituto Nacional de Cinema. Formou-se também como atriz pelo Teatro Célia Helena e complementou seus estudos com Denise Stoklos, Luís Alberto de Abreu e J. C. Viola, Capacitou-se como empresária cultural, cursando marketing, gestão do terceiro setor e empreendedorismo, com certificações também pelo Sebrae. A expertise adquirida no programa Glub Glub, da Rede Cultura, com mais de 700 episódios exibidos e toda sua experiência artística e educativa, levou Gisela à concepção da Umiharu. Com atuações na Itália, Portugal, Japão e grande itinerância pelo Brasil, responde pela criação, gestão e realização dos projetos socioculturais e cinematográficos, com a assinatura Umiharu.

PROJETO ARQUIVADO.