SINFONIA DOS DOIS MUNDOS

Primeira montagem profissional, da SINFONIA DE DOIS MUNDOS, obra de Dom Helder Camara, com música do padre e compositor suiço Pierre Kaelin, com três apresentações, sendo duas totalmente gratuitas, em Praça Pública, e uma outra em teatro fechado com transmissão simultânea em telão em praça pública na frente do teatro.

Dom Helder Camara define sua obra: O QUE É E COMO NASCEU A SINFONIA DOS DOIS MUNDOS? Quem não gostaria de poder ajudar a criar um mundo mais justo e humano!? ... Quando, em 1964, a Providência me trouxe de volta ao Nordeste onde eu nasci, pareceu-me evidente que, para obter, de modo pacífico, mas corajoso, mudanças que nos são indispensáveis (não só ao Nordeste, não só ao Brasil, ou a América Latina: a todo o chamado 3° mundo) seria necessário, completar, o indispensável trabalho local, por um trabalho sincronizado nos Países industriais e ricos. Sem o qual nossas mudanças seriam impraticáveis. Aproveitando as amizades surgidas entre os Bispos do mundo inteiro reunidos, em Roma, por ocasião do Concílio Ecumênico Vaticano II, comecei a circular pelo mundo. Vários outros tiveram a mesma ideia e começaram também a procurar, mundo afora, as pessoas de boa vontade, e, de modo especial, os jovens. Claro que não perdemos o nosso tempo. Mas, um dia, pensei em pedir a colaboração da música, para as nossas peregrinações em prol da justiça e do amor, como condições indispensáveis para uma paz verdadeira e duradoura. A música é divina: atinge o nosso íntimo, o nosso pensamento e o nosso coração. Lembrei-me, então, de um Padre Suíço - o padre Pierre Kaelin – de quem eu conhecera músicas de grande força e beleza, em Roma, por ocasião do Concílio. Agradava-me, de modo especial, uma Cantata – Messire François – em que Francisco de Assis pedia perdão à Deus, por haver cedido à tristeza. Entreguei ao Padre Kaelin – hoje para mim, um irmão queridíssimo – um resumo do que ando tentando levar ao mundo, nas incansáveis peregrinações pela Paz. Meu sonho transformou-se em realidade esplêndida: a música transfigura meu texto. Cada vez que participo da apresentação da “Sinfonia dos dois Mundos”, sinto que a música, em hora e meia, consegue o que eu não obteria com 20 ou 30 conferências mundo afora. Antes de lembrar, em síntese, o que a música me ajuda a dizer nos seis Movimentos da Sinfonia, permitam-me que eu diga onde nossa Sinfonia já caminhou: - a abertura, em março de 1980, foi na Suíça, o país de Kaelin: Geneve, Zurich e Berne. Em abril do mesmo ano a Televisão Suíça difundiu a Sinfonia na noite de Páscoa. - em abril de 1981, a SM, de Paris, lançou do disco e o vídeo cassete da Sinfonia. - em outubro de 1982, tivemos a Sinfonia na França, em Marseille (sob o patrocínio do Cardeal Etchegaray, na sala Vallier, sob a direção de Pol Mule) e em Strasbourg (no Palais de la musique et des Congress); - em outubro de 1982, a Sinfonia foi apresentada em Roma (na igreja de Santo Inácio) e em Florença (no Teatro Comunale), sob o patrocínio do Cardeal Benelli. - em janeiro de 1983, o Canadá acolheu a Sinfonia na Universidade de SherBrooke, sob a direção de O’Brian. - em abril de 1983, foi a vez dos Estados Unidos : St. Louis (Missouri: VI Congresso Nacional Pastoral Musical) e Madison (Winsconsin: Congresso Ecumênico da Paz); - em abril de 1983: Paris (Igreja de Medeleine, direção do Padre Kaelin) - em abril de 1983: Bruxelles (Basílica de Koekelberg) - em outubro de 1983: Antwerpen (Arena – Direção Pierre Kaelin) - em outubro de 1983: Milão – Conservatório Giuseppe Verdi – Patrocínio Mani Tese. - em março de 1985, em Avignon (França) , Parma (Itália) e em Bois – le Duc (Holanda) Dom Helder diz ainda, sobre o papel do Recitante, interpretado por ele na primeira audição no Brasil, em 1985, em João Pessoa, na Paraíba: Participo, pessoalmente, da apresentação da Sinfonia, no papel de recitante, que corresponde, aproximadamente, ao papel do Coro nas antigas Tragédias Gregas: anuncio, chamo atenção, aplaudo, corrijo... No 1° Movimento, eu me imagino ao lado de Deus, dizendo-lhe com inteira confiança: “Senhor, se eu estivesse ao teu lado antes da Criação, e alguma dúvida te viesse de não criar, eu Te diria: “É verdade Senhor! A Criação quebrará tua Vaidade e, fora de Ti, só poderás criar o finito, o imperfeito, o limitado. Não vaciles, Senhor! Cria! A Criação será para sempre o grande testemunho de audácia e de humildade.” Quando estas palavras a orquestra e as vozes entram e transfiguram o que eu disse. Em certo momento, o próprio coro acrescenta: “E o ponto culminante da tua audácia e da tua humildade foi escolher Criaturas – a Criatura humana, o Homem – para fazer dele um Co-Criador...” No 2° Movimento, a Criação inteira se volta para o Homem, quer conhece-lo a fundo, para saber porque, dentro de toda a Criação, foi ele escolhido para o Co-Criador. Alerto o Homem avisando: “a Natureza toda te contempla”. Em dois tempos, a Criação descobre que, na linha de inteligência, o Homem prova que participa da natureza divina, mas, na linha do egoísmo, continua sendo um egoísta incorrigível... No 3° Movimento, se assiste à luta, no Homem, entre a linha da inteligência e a linha do egoísmo. Os grandes egoísmos humanos surgem diante de nós. O 4° Movimento é de Esperança: se há problemas tremendos diante de nós, há claros sinais de esperança, não só nos Países pobres, mas nos Países industriais e ricos. E que o Espírito de Deus, longe de abandonar a Humanidade, sopra, fortemente sobre o Universo. Apesar disso, o 5° Movimento nos recorda que a Miséria é a violência n° 1. A Violência, mãe de todas as Violências. Quando a Violência explode, já é a Violência n°2. Quando a repressão chega, brutal, estamos em plena espiral da violência. A Sinfonia termina (é o 6° Movimento) na esperança: quanto mais negra é a noite mais bela é a aurora que ela carrega no seu seio. Os Direitos Autorais da obra SINFONIA DOS DOIS MUNDOS pertencem ao Instituto Helder Camara, que autoriza a execução da mesma pela KAIAPO PRODUÇÕES ARTÍSTICAS, FONOGRAFICAS E PUBLICIDADE EIRELI, conforme carta de anuência anexada aqui, e contrato entre as partes que será apresentado aos órgãos competentes antes das apresentações.

Objetivo Geral O projeto consiste na primeira montagem profissional totalmente gratuita com transmissão por telão em praça pública, da SINFONIA DE DOIS MUNDOS, como parte das comemorações do Natal de 2020, nas cidades de São Paulo (SP), Belém (PA) e Recife (PE), e do 110º Aniversário de Dom Helder Câmara, tendo como solista (contralto) a cantora e atriz Fafá de Belém. A SINFONIA DE DOIS MUNDOS, obra de Dom Helder Camara, com música do padre e compositor suíço Pierre Kaelin, foi apresentada pela primeira vez no Brasil no dia 7 de março de 1985, no Teatro Paulo Pontes, na Paraíba, com Dom Helder, como recitante e Orquestra Sinfônica e Coros Sinfônico e Infantil da Paraíba, sob regência do maestro paulista Ayrton Escobar. Em seguida, no mesmo ano, sob direção do maestro Isaac Karabtchevsky, a obra foi apresentada no Rio de Janeiro, no Projeto Aquarius, tendo uma jovem cantora popular como solista: Fafá de Belém, que em 29 de dezembro de 2013, faz a primeira e única apresentação da SINFONIA, na cidade de Recife, com a Orquestra Jovem de Pernambuco sob a regência do maestro Rafael Garcia. Fafá consagra-se então como a única solista a ter realizado duas récitas da obra de Dom Helder. Desde então tornou-se um sonho da cantora fazer o projeto por todo país. Começando agora por São Paulo, Belém e Recife. - Esta obra, executada em 14 países, 44 cidades, e em três continentes, precisa ser conhecida por todos os brasileiros. Dom Helder pregava a paz entre os homens e dizia que esta Sinfonia vale mais do que 1.000 sermões que ele fizesse pelo mundo! As três apresentações serão realizadas em palco montado em frente a Catedral da Sé, em São Paulo, em Recife no Marco Zero e no palco do Teatro da Paz, em Belém, com transmissão por telão nas praças públicas das três cidades. O objetivo é atingir 10.000 pessoas em Belém e 20.000 pessoas em São Paulo e 20 mil em Recife. Além de transmissão ao vivo pelas Redes Sociais. Objetivos Específicos: Com produção simultânea em Belém, Recife e São Paulo, as apresentações estão separadas apenas por um intervalo de 15 dias, possibilitando com as SINFONIAS DOS DOIS MUNDOS SÃO PAULO, RECIFE e BELÉM empregos nas Regiões Sudeste, Nordeste e Norte do país durante toda execução. Em cada cidade, contaremos com uma Orquestra Sinfônica e coro local, maestro e solista masculino de importância nacional e internacional, e coral de crianças e solista infantil, além da contralto e atriz Fafá de Belém. E no papel de Dom Helder Câmara, o recitante, teremos também um ator convidado. Todas as contratações só serão definidas após a captação de recursos, a depender da agenda de cada artista. As produções serão, por tanto, locais e independentes, descentralizando e desconcentrando os recursos do Projetos. São objetivos do projeto, ainda: - Realizar parte da programação cultural oficial das cidades, com participação da cantora Fafá de Belém, maestro e ator convidado, ao lado de talentos regionais. - Fomentar a Cadeia Produtiva e a programação artística do Natal nas três cidades auxiliando na construção e reconhecimento desta data importante com uma programação de música Erudita apresentada de forma popular, de modo a encantar e formar novas plateias para este segmento musical; - Fortalecer as tradições humanísticas através do tema da SINFONIA. - Possibilitar para o público de 40 mil pessoas vivenciar as apresentações musicais de forma aberta e gratuita, unindo a celebração da música erudita com as manifestações artísticas populares brasileiras. - Apresentar e encantar formadores de opinião acerca da obra de Dom Helder Camara, um ícone na história do país, que completaria 110 anos em 2019, além de ser o único nome na história do Nobel da Paz, indicado quatro vezes ao prêmio. Desse modo, o evento levará para o mundo de forma gratuita e emocionada, esta SINFONIA eternizando-a para as próximas gerações, possibilitando novas apresentações da obra em todo mundo, num momento em que as fronteiras caem por terra em todos os continentes.

O projeto se justifica por ser a primeira montagem, realmente profissional, no Brasil da obra já executada e respeitada em mais de 40 cidades por todo o mundo. Em 1979, Dom Helder Camara, escreveu uma longa meditação em Francês, onde dizia que a miséria gera violência, mas que a esperança renascerá com as crianças. É famosa a sua frase que diz que "Quanto mais negra é a noite, mais bela é a aurora". E, essa meditação se tornou o texto da SINFONIA DOS DOIS MUNDOS, obra para orquestra, solista e coro, com música do compositor suíço Pierre Kaelin, também padre, criada durante o Concílio Vaticano II, em 1962. No texto desta Sinfonia as Crianças dão o grande recado: "E nós, as crianças!? Pensai em vossos filhos! Amanhã, será o nosso tempo Amanhã é o ano 2000 Pensai nisto Desde já." O chamado terceiro milênio, tão distante em 1962 e 1979, chegou e é tempo de ouvir o que os pequeninos falaram através do texto profético de Dom Helder. A cantora Fafá de Belém, influenciada desde a infância pela obra de Dom Helder, ter um forte trabaho social realmente ativo, e depois de cantar pela segunda vez a obra em 2013, em Recife, resolveu agora realizar o sonho de espalhar a semente humanística de Dom Helder com a sua voz através da produção da SINFONIA DOS DOIS MUNDOS em São Paulo, Belém e Recife. Veja: Depoimento no vídeo Memória Dom Helder Camara _ Fafá de Belém ( https://www.youtube.com/watch?v=6cKw_XtTHZQ ); Reportagem da TV Globo no G1 ( http://g1.globo.com/musica/videos/t/todos-os-videos/v/fafa-de-belem-interpreta-obra-escrita-por-dom-helder-camara/3048410/ ). Com isso, Fafá busca através das Leis de Incentivo à Cultura, Federal, Estadual e Municipal viabilizar o Projeto que tem enquadramento nos preceitos de toda a Legislação Brasileira. O projeto se enquadra nos princípios da Lei 8.313, de 23 de dezembro de 1991: Art. 1° Fica instituído o Programa Nacional de Apoio à Cultura (Pronac), com a finalidade de captar e canalizar recursos para o setor de modo a: I - Contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - Promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - Apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - Proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; V - Salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; VII - Desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - Estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - priorizar o produto cultural originário do País. Art. 3° Para cumprimento das finalidades expressas no art. 1° desta lei, os projetos culturais em cujo favor serão captados e canalizados os recursos do Pronac atenderão, pelo menos, um dos seguintes objetivos: II - Fomento à produção cultural e artística, mediante: c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore; IV - Estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos; Por tudo citado acima, o Incentivo Fiscal para A SINFONIA DOS DOIS MUNDOS se justifica e é imprescindível para a realização do projeto.

- Os trechos definidos na tela de deslocamentos poderão ser alterados conforme necessidades de produção. - Os itens em que o proponente irá se remunerar ainda não foram definidos, mas desde já nos comprometemos a respeitar os limites estabelecidos na legislação pertinente, estabelecidos pela IN 02 de 2019/Ministério da Cidadania, segundo o qual "o proponente poderá ser remunerado com recursos decorrentes de renúncia fiscal, desde que preste serviço ao projeto". A KAIAPÓ será remunerada dentro dos limites da Lei 8.313;1991, e suas legislações complementares.

Não se aplica.

Para que fique claro o que a SINFONIA DOS DOIS MUNDOS traz para dar acessibilidade ao público é necessário saber: O termo “pessoas com deficiência” se refere à deficiência visual, auditiva, intelectual ou física. Já “pessoas com mobilidade reduzida” diz respeito aos idosos, gestantes, obesos e pessoas com criança de colo. Visto isso, acessibilidade significa não apenas permitir que pessoas com deficiências participem de atividades que incluem o uso de produtos, serviços e informação, mas a inclusão e extensão do uso destes para uma determinada população. Significa permitir que todos desfrutem de todos os espaços e serviços que a sociedade oferece, independentemente da capacidade de cada um. A acessibilidade faz hoje parte das condições essenciais para o desenvolvimento e aprofundamento da nossa democracia, enquanto instrumento de integração dos cidadãos que, se encontram numa situação mais vulnerável, ou que corram o risco de serem excluídos de participar nos mais variados contextos da nossa sociedade. Portanto, a realização da programação cênico-musical neste projeto se dará em palco montado voltado diretamente para a rua, permitindo, assim, que portadores de necessidades especiais e idosos as assistam facilmente, sendo ofertado gratuitamente aos cadeirantes espaço específico na platéia. O espetáculo SINFONIA DOS DOIS MUNDOS será feito no Teatro da Paz, em Belém, adaptado a todas as questões de acessibilidade, e em espaços públicos abertos em Belém e São Paulo. A produção vai destinar área especial para cadeirantes e idosos além de banheiros químicos para portadores de necessidades especiais, atendendo, assim, ao disposto no art. 27, inciso II, do Decreto 5761/06, que diz “proporcionar condições de acessibilidade a pessoas idosas, nos termos do art. 23, da Lei nº 10741, de 1º de outubro de 2003, e portadoras de deficiência, conforme o disposto no art. 46, do Decreto 3298, de 20 de dezembro de 1999”. Projetos envolvendo música são em sua maioria tecnicamente "inacessíveis" para deficientes auditivos, e altamente inclusivos para deficientes visuais. principalmente quando a realização acontece em praça pública para milhares de pessoas. As duas formas de acessibilidade reconhecidamente utilizadas são: intérpretes de libras e vibração do som. De acordo com o Artigo 18 da Instrução Normativa 02, de 23 de abril de 2019: Art. 18. As propostas culturais apresentadas ao mecanismo de incentivo a projetos culturais do Pronac deverão conter medidas de acessibilidade compatíveis com as características do objeto sempre que tecnicamente possível, conforme a Lei nº 13.146, de 2015 e Decreto nº 9.404, de 2018. Portanto, o projeto SINFONIA DOS DOIS MUNDOS dará a mesma acessibilidade possível que Festas Oficiais, produzidas pelos Governos, Municipal, Estadual e Federal, através dos orgãos de Turismo e Cultura, oferecem ao público habitualmente nessas cidades, além do espaço na platéia delimitado para cadeirantes.

A democratização do acesso à cultura só pode ser entendida como a criação de condições que facilitem e promovam o acesso aos bens culturais. Significa desenvolver o espírito crítico e facilitar a iniciativa pessoal ajudando aos indivíduos a expressar os seus valores e as suas necessidades. No projeto SINFONIA DOS DOIS MUNDOS as três apresentações serão totalmente gratuitas e a produção irá disponibilizar 2 mil cadeiras em cada apresentação para o público estimado de 40 mil pessoas em cada cidade. Apesar de entendermos que espetáculos gratuitos são por si só formadores de plateia quando bem divulgados, para atender aos Inciso V e X do Artigo 21 da INSTRUÇÃO NORMATIVA 02/2019, um produtor especialmente contratado será responsável pelo contato e agendamento com as escolas públicas de cada uma das cidades onde o espetáculo acontece criando um canal direto entre as Secretarias de Educação, as escolas e o espetáculo. Vamos reservar e oferecer 250 cadeiras em cada apresentação para professores e alunos de escolas públicas. Além disso, a produção fará uma palestra gratuita a estudantes e produtores locais em Belém e Recife sobre "Música Erudita", de modo a encantar esta platéia para novos espetáculos. A partir desta via educativa, busca-se democratizar o acesso à Arte e encantar professores e alunos, com pouca oportunidade de interação com manifestações culturais, através da Música Erudita, que, assim mostra que dialoga facilmente com toda a diversidade de público. Por se tratar de programação totalmente gratuita o projeto SINFONIA DOS DOIS MUNDOS, que acontece em espaços públicos para milhares de pessoas, atende plenamente os preceitos da Lei Federal de Incentivo Fiscal, 8.313/1991 e sua legislação complementar. Além disso, o projeto destinará espaço limitado para cadeirante na platéia.

Orquestras Sinfônicas arregimentadas especialmente para o evento com músicos de SP, Belém e Recife. Regente convidado: (a confirmar ) Recitante: (a confirmar) Solistas: Fafá de Belém (Contralto) / Tenor (a confirmar) Solista infantil: escolhido em audição Coro de Crianças e Adultos = arregimentados Regentes do Coro: a confirmar Realização: KAIAPO PRODUÇÕES ARTÍSTICAS, FONOGRAFICAS E PUBLICIDADE EIRELI Diretor Geral do Projeto: Paulo Felix Diretora de Produção: Mariana de Castro Alves Coordenação do Projeto e Elaboração de Prestação de Contas: Sheila Aragão ORQUESTRA SINFÔNICA (formação mínima) Cordas 1°s Violinos = 12 2°s Violinos = 12 Violas = 08 Violoncelos = 10 Contrabaixos = 06 Harpa = 01 Teclado = 01 Madeiras e Sopros Flauta e Flautim = 01 Flautas = 03 Oboés = 02 Oboé e Corne Inglês = 01 Clarinetes = 03 Clarinete e Clarone = 01 Fagotes = 02 Contrafagote = 01 Trompas = 04 Trompetes = 03 Trombones = 03 Percussão Tímpano = 01 Percussão = 04

Projeto encaminhado para avaliação de resultados.