Babel

Babel é uma exposição de artes em formato de videoinstalação, que consiste na projeção de vídeos em estruturas cenográficas. Os vídeos constroem, sequencialmente, uma história a ser narrada por pessoas de diferentes regiões do país, formando um mosaico de diferentes falares, sotaques e paisagens. Ainda fazem parte da videoinstalação 20 monitores de vídeo onde serão exibidas pessoas de todo o país falando ditados populares, cada uma com seu sotaque particular, evidenciando a "babel" de falares brasileiros.

Babel é uma exposição de artes em formato de videoinstalação, que consiste na projeção de vídeos em estruturas cenográficas. Os vídeos constroem, sequencialmente, uma história a ser narrada por pessoas de diferentes regiões do país, formando um mosaico de diferentes falares, sotaques e paisagens. Ainda fazem parte da videoinstalação 20 monitores de vídeo onde serão exibidas pessoas de todo o país falando ditados populares, cada uma com seu sotaque particular, evidenciando a “babel” de falares brasileiros. O presente projeto tem dois produtos, o video, que será produzido e exibido como parte da exposição audiovisual em formato de videoinstalação e a própria exposição, que será montada em um espaço cultural identificado na proposta.

O objetivo do projeto "Babel" é construção de uma videoinstalação cujo tema central é a diversidade dos falares brasileiros. A partir da repetição de uma história, pretende-se criar uma cadeia progressiva de releituras e reinterpretações dessa história conforme a origem geográfica e o status sócio-econômico e cultural do leitor-depoente. Tem-se por objetivo a criação de três sequências de vídeo, a serem projetadas sobre uma superfície composta por manequins. Em cada uma das sequências, serão escolhidas 5 pessoas de diferentes lugares e tradições culturais dentro do vasto território brasileiro. Uma dessas pessoas deverá ler uma história (um conto, uma lenda, por ex.) e contá-la a outra pessoa, com suas próprias palavras. O primeiro ouvinte, por sua vez, passará a história adiante para uma terceira pessoa, que a transmitirá para uma quarta, que contará o que ouviu para uma quinta. Esse processo pode gerar tanto variações da narrativa original como outras histórias bem diversas da matriz. E essas são transformações que terão suas origens ancoradas justamente nas particularidades de cada um desses representantes dos vários "brasis", que formam esse Brasil maior. Este painel será formado, em cada um das 3 sequências de vídeos, por diferentes grupos culturais, capazes de demonstrar a vastidão de singularidades que caracteriza o país: na primeira e segunda sequências, 5 representantes das regiões do Brasil; na terceira, 5 pessoas de diferentes comunidades de imigrantes na grande São Paulo. Além da projeção dessas três narrativas, pretende-se ainda utilizar 20 monitores emoldurados— dependurados do teto — onde serão exibidas imagens de pessoas de todo o Brasil, com seus diferentes sotaques, falando ditados populares que, mais uma vez, evidenciarão a grande variedade de sotaques e falares brasileiros.

Babel, S.f., confusão de vozes ou de línguas; Dialeto, s.m., variedade regional ou social duma língua; Constantemente homogeneizada pela comunicação de massa, a população — através de alguns indivíduos e por meio do dispositivo videográfico — poderá não apenas dar voz às características que tornam suas culturas singulares mas ter acesso e criar interlocução com essas outras realidades também singulares. Essa é uma das principais motivações do projeto; revelar as distâncias entre culturas e perceber a riqueza que existe na diversidade e na convivência harmônica com a diferença. De que forma as pessoas constroem suas histórias, desenvolvem suas narrativas? Mais interessante do que aquilo que se conta, pode ser a forma como esse algo é contado. Colocando essas realidades lado a lado, tencionando suas diferenças, nos podem ser reveladas muitas características interessantes de todos esses nossos "brasis", esses muitos lados da nossa identidade cultural — lados que desejamos cada vez mais próximos uns dos outros, mais conscientes de si, mas ainda preservadas dentro de suas singularidades. A iniciativa do projeto surge a partir da variedade lingiúística diversa que caracteriza a imensa territorialidade brasileira, tomando como ponto de partida vídeos temáticos que incluem pessoas de diferentes regiões, cidades e comunidades do Brasil, cada qual com suas características culturais. Na constituição da nação, diversos sujeitos de diferentes localizações geográficas (colonizadores, imigrantes) foram agregados à população (indígena) local favorecendo a formação de uma identidade cultural plural. Ainda hoje o trânsito de sujeitos diversos contribui para (re)construção da nossa cultura, em especial, a nossa linguagem manifesta nos dialetos, comportamentos, evidenciando diferentes formas de se comunicar que marcam os regionalismos. O registro audiovisual permite o livre acesso à diversidade cultural no pleno exercício da cidadania; valoriza as manifestações regionais da cultura levando aos depoentes e espectadores valores como a alteridade e sensibilidade, educando os sujeitos para convivência com a diferença e formação no encontro com o outro. O diferencial da proposta está no percurso itinerante que carrega uma interação processual através do vídeo entre os depoentes de diversas cidades até a finalização da obra em Belo Horizonte. Um país continental, uma só lingual oficial — o português — mas vários registros, várias dicções. Também podemos distinguir, em qualquer língua, "a comunidade de fala, [que] consiste de um grupo de falantes que compartilham de um conjunto específico de princípios subjacentes ao comportamento lingiiísticol ." Trata-se de uma variante da lingual padrão. ... cada região tem seus vocábulos próprios e, às vezes, os mesmos mas com significados diferentes ... Acresce ainda que as palavras viajam através de pessoas que migram de uma região para outra. 2 "Babel" é uma videoinstalação em que, a partir da repetição de uma história — um conto, p. ex. — é criada uma cadeia progressiva de releituras e reinterpretações, conforme a origem geográfica do leitor, capaz de gerar não só variações da narrativa original, como outras histórias bem diversas da matriz. Como representantes de algumas comunidades de fala dentre as inúmeras existentes no Brasil, o projeto elegeu, para a primeira sequência de vídeos, cinco cidades pertencentes a cinco regiões geográficas diferenciadas pelo viés lingiiístico: Abaeté, localizada no oeste de Minas Gerais; Juazeiro do Norte, no Ceará; Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, Presidente Prudente, em São Paulo e a cidade do Rio de Janeiro. Além dessas cidades, serão contempladas na segunda narrativa, ou sequência de vídeos, os municípios de Belém (PA), Teresina (PI), Corumbá (MS), Domingos Martins (ES) e Contenda (PR). A razão para a escolha dessas cidades se dá, mais uma vez, devido à diversidade linguística (sotaques, dialetos) entre os falantes dessas regiões. Farão parte da terceira narrativa depoentes de diferentes comunidades de imigrantes da capital São Paulo: europeus, orientais, africanos e sulamericanos. A presente proposta de trabalho pretende perseguir, na trilha dessas cidades, um itinerário narrativo e apresentar, como produto desta instigante viagem pela língua portuguesa, três histórias que nos aguardam com a excitação de uma surpresa anunciada.

não se aplica

A exposição será abrigada no Memorial Minas Gerais Vale em Belo Horizonte, na plataforma de exposições temporárias. O espaço cultural possui acessibilidade para pessoas com mobilidade reduzida nos ambientes do Memorial.Acesso para usuários de cadeiras de rodas e de carrinhos de bebê pelo portão lateral do prédio (rua Gonçalves Dias), sinalizado, com elevador.Disponibilização de 4 (quatro) cadeiras de rodas em tamanhos diferentes, sendo 2 (duas) para crianças e 2 (duas) para adultos.Elevador para o acesso a todos os andares:Sinalização em braile e alto relevo que indica o andar, tanto nas botoeiras internas, quanto no lado de fora, em cada piso.Anúncio verbal.Dispositivo de comunicação para pedido de auxílio (botão amarelo).Barras de apoio.Bebedouros instalados em todos os pisos, seguindo as normas de acessibilidade.Banheiros em todos os pisos:Adaptados para deficientes físicos, inclusive com espelhos inclinados.De uso individual e sem distinção de gênero. Os videos terão versões disponíveis em libras para o público visitante da exposição. Haverá versão com descrição da exposição disponível com audiodescrição.

O Memorial Minas Gerais Vale, onde será abrigada a videoinstalação, possui acesso gratuito às suas dependências. Todas as atividades do projeto serão inteiramente gratuitas. Além disso, a exposição será realizada na região central de Belo Horizonte, local com maior concentração de atendimento de transporte público da cidade. O projeto irá disponibilizar na internet a íntegra dos registros audiovisuais existentes na exposição, incluindo o video que faz parte do acervo da mesma. Será permitida a captação de imagens da videoinstalação e autorizada sua veiculação por redes públicas de televisão. Em parceria com o Memorial Minas Gerais Vale serão disponibilizadas visitas guiadas de escolas públicas. contando com arte educadores que apresentarão, juntamente com os diretores do projeto, todo o conteúdo da videoinstalação aos alunos visitantes.

A Coreto Cultural Comunicação e Produção, proponente do projeto, vai realizar a produção executiva e gerência financeira do projeto. Gabriela Santoro: Gestão do Termo de Colaboração, contratos e convênios entre a organização e órgãos públicos.Gestão sistêmica do projeto. Seleção e contratação de pessoal e supervisão dos trabalhos desenvolvidos. Articulação e Interlocução com órgãos públicos. Supervisão da execução do projeto junto a patrocinadores, apoiadores e parceiros estratégicos. Supervisão de ações de promoção e divulgação do projeto. Gestora executiva de projetos, com grande experiência na área pública, tendo passado pela Secretaria de Comunicação da Presidência da República, pelo Ministério do Esporte e pela Casa Civil do Governo do Estado do RJ e pela Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Ciência, Tecnologia e Ensino Superior do Governo do Estado de MG (SEDECTES). Formada em Relações Públicas pela PUC-MG, atua há muitos anos em planejamento e produção de eventos, possui um MBA em gestão do conhecimento e inteligência empresarial pela COPPE-UFRJ e uma especialização em gestão avançada do Esporte pelo Instituto Olímpico Brasileiro, em parceria com o COI. Conduziu projetos internacionais, liderou equipes na China, Itália, Inglaterra, Bélgica e Rússia e foi responsável pela interface com executivos estrangeiros de passagem pelo Brasil (COI, FIFA, FISU, IPC e outros integrantes de cias artísticas em turnês que produziu). Ao longo da sua carreira, Gabriela Santoro esteve à frente de importantes realizações como o FINIT Festival (2018), Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte – FIT (2018), Festival Internacional de Quadrinhos - FIQ (2018), Festival Acontece I BH120 Anos (2017), Show Ed Sheeran – Belo Horizonte (2017), Jogos Olímpicos e Paralímpicos – Rio de Janeiro (2016), Copa do Mundo da FIFA Brasil – Rio de Janeiro (2014), Copa das Confederações FIFA Brasil – Rio de Janeiro (2013), Rio+20 – Lounge VVIP para Chefes de Estado e Nação (2012), Candidatura do Rio de Janeiro aos Jogos Olímpicos de 2016 (2009), Semana Minas Gerais-Piemonte em Torino/Itália (2008), Casa Brasil em Pequim / China – Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Verão (2008), Cerimônias de Abertura, Encerramento e Premiação dos Jogos Pan e Parapanamericanos no Rio de Janeiro (2007), Campanha de Comunicação Integrada – Ano do Brasil na França – Presidência da República (2005), Campanha de Comunicação Integrada – O Melhor do Brasil é o Brasileiro – Presidência da República (2004), Lançamento Mundial da AngloGold Brasil (atual AngloGold Ashanti - 2001), Turnê Nacional do Ballet Bejart / Dellarte (2000), Lançamento Mundial do Fiat Palio (1996), Produção dos programas Viva Legal e Tirando de Letra – TV Futura (1995). Lilian Nunes: Revisão de escopo técnico. Gestão de execução orçamentária do evento. Supervisão na identificação e negociação de fornecedores e parceiros operacionais. Gestão de coleta e organização de material comprobatório, de prestação de contas do evento. Jornalista, cantora, atriz, locutora e produtora. Fundadora da Coreto Cultural, atuou na elaboração, coordenação e realização de alguns dos principais festivais de Minas Gerais: Virada Cultural de Belo Horizonte, Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte (FIT), Festival Internacional de Quadrinhos (FIQ), Festival de Arte Negra (FAN), Feira Literária de Betim, Festival de Literatura do Circuito Liberdade, Momentos Aymoré, Festival Cultural Instituto UnimedBH, Descontorno Cultural, Festival Somos Comunidade, Conexão Vivo, Natura Musical. Tem também grande experiência na produção e circulação de espetáculos nacionais e internacionais, tais como Kirov, Scala de Milão, Pilobolus, Kataklo, Debora Colker, Elis A Musical, Vale Tudo Tim Maia O Musical. Daniela Savoi: Supervisão dos trabalhos de assessoria/consultoria jurídica, com vistas à celebração de contratos e acordos de parceria firmados para a realização do projeto Interlocução com Assessoria Jurídica dos centros culturais. Acompanhamento da execução contratual. Suporte e atendimento aos órgãos de Controle Interno e Externo. Interlocução e supervisão dos serviços prestados pelas equipes e prestadores de serviço de assessoria administrativa financeira. Daniela Savoi é advogada desde 1996, formada pela PUC-MG, e atuante na área de contencioso e consultoria trabalhista, direito cultural e terceiro setor. Gestora de escritório jurídico há mais de 10 (dez) anos. Pós-graduada em Direito e Processo do Trabalho pela Fundação do Ministério Público e MBA em Terceiro Setor pela Faculdade Batista de Minas Gerais. Sempre trabalhou no planejamento e gestão da área jurídica de grandes empresas e coordenou o departamento Jurídico de grandes eventos como o Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte – FIT (2018), Festival Internacional de Quadrinhos - FIQ (2018) e Festival Cultural BH – Somos Comunidade (2018). Outras experiências: Gontijo Mendes Advogados Associados (desde abril 2000) – Sócia. Áreas de atuação: Direito do Trabalho, Direito Civil, Direito Administrativo, Direito Cultural, Contencioso Geral. Henrique Augusto Mourão & Advogados Associados (julho de 1997 a março de 2000) - Advogada Contratada. Áreas de atuação: Direito do Trabalho, Direito Civil, Direito Administrativo, Contencioso Geral. Ruth Lea Amaral: Gestão do fluxo de caixa, das cobranças e das contas a pagar, lançamento de cheques e organização de documentos. Organização e preenchimento dos formulários de Prestação de Contas e conferência de documentação de acordo com as exigências legais e normativas – execução financeira. Trabalhou na Prefeitura Municipal de Belo Horizonte, desde 1986, atendendo a Secretaria/Fundação Municipal de Cultura até 2016. Últimos projetos trabalhados pela Fundação Municipal de Cultura: 9º Festival Internacional de Quadrinhos, 2015 e 2016; 6a. Edição Bolsa Pampulha, 2013, 2015 e 2016; Casa Kubitscheck: A Casa Moderna e a Interpretação da Pampulha, 2013 a 2016; Museu da Moda / Industria Têxtil Mineira: Raízes e Evolução, 2016; Celebração Conjunto Moderno da Pampulha - Patrimônio da Humanidade, 2016 Atuações no FIT-BH: 1994 – 1ª. Edição – Coordenação Administrativa financeira; 2012 – 11ª. Edição – Assistente financeiro. Outras experiências: 1997 - projeto FORUMBHZVIDEO; 2005 a 2007 - Santa Rosa Bureau Cultural, projeto Trem Azul da Vale – Ouro Preto/Mariana, Implantação, Museografia e Obras; 2009 a 2011 - Coordenadora Financeira, Santa Rosa Bureau Cultural, administração financeira da empresa e as prestações de contas de projetos incentivados por Lei Federal e BNDES; Órgão de São João Del Rei, AMAREI-São João Del Rei; Trem Azul da Vale – Educação Patrimonial e Manutenção 2008/2009; Fundação Vale do Rio Doce; Trem da Vale – Manutenção 2011/2012; Fundação Vale do Rio Doce; Museu da Liturgia – Obra e Museografia, Paróquia de Santo Antônio/BNDES, Tiradentes/MG; Museu Vale Manutenção 2011/2012 – Associação Museu Ferroviário Vale do Rio Doce, Vitória/ES; Projetos Estação do Conhecimento – Fundação Vale do Rio Doce; Agosto/2012 a novembro/2012, Assistente financeira ao projeto Temporada de Óperas 2012 – Palácio das Artes. Curriculum dos participantes: Nome:Bellini Andrade Função:Direção de audiovisual e coordenação artística - FORMAÇÃO PROFISSIONAL Bacharel em Comunicação Social – Jornalismo e Publicidade e Propaganda, UFMG, com conclusão em 1988. É Sócio-proprietário da empresa Emvideo Eventos Audiovisuais Ltda. Na Emvideo desenvolve atividades como diretor de cena e fotografia de filmes de ficção, documentários, VT's, videoartes, trabalhos culturais, comerciais e institucionais. - CURSOS RELEVANTES Foi Professor e Coordenador Geral das Oficinas de Vídeo "Imagens do Futuro", realizadas em Barão de Cocais e Ouro Branco, em 2009, projeto realizado com recursos da Lei Estadual de Incentivo à Cultura. Foi professor das Oficinas de Vídeo no Projeto Trem da Vale sobre Educação Patrimonial, em Ouro Preto e Mariana, em 2006 e 2007. Professor das oficinas de vídeo do Festival de Inverno da UFMG em 1991 e 1992. - PARTICIPAÇÃO EM EVENTOS Rio Content Market 2014, Feira MAX Audiovisual 2016 e 2017. EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL - HISTÓRICO DE PROJETOS:-2018: “Vozes da Cidade”. Argumento, direção de cena e fotografia. Documentário e videoinstalação. 40 minutos de duração. Realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura. -2017: “18 km”. Argumento, Direção de Cena e Fotografia. Documentário mediametragem para TV. 49 minutos de duração, realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura. -2016: “Cemitério do Peixe”. Diretor consultor. Projeto desenvolvido, aprovado no PRODAV 04/2013. -2014: “Horas Mortas”. Concepção, argumento e Direção. Videoinstalação. Programa Cultura 2014 MinC. Montagem no Museu de Artes e Ofícios, em Belo Horizonte-2013: “Eu não estou aqui”. Direção. Videoinstalação. Fundo Municipal de Cultura. Montagem no Memorial Minas Gerais Vale.-2014: “Mineirão: Cimento, Concreto e Alma” Concepção, argumento e direção. Videoinstalação para o Festival Cinefoot 2014.-2014: “Campos Gerais”. Concepção e direção. Aplicativo multimídia para o Museu Brasileiro do Futebol – Mineirão (BH).-2013: “Belo Horizonte FC”. Roteiro e Direção. Curta-metragem para o Festival Cinefoot 2013, exibido em São Paulo e no Rio de Janeiro.-2012: “Os Contratadores”. Produção Executiva. Curta-metragem de ficção. Festival Cine PE – Recife.-2013: “O Caminho de Guermantes”. Direção de Cena e Fotografia. Curta-metragem de ficção, exibido no Cine Belas Artes em BH.-2012: “Metrópoles”. Concepção, roteiro e direção. Média-metragem exibido no Cine Belas Artes, na Mostra Cine BH.

ARQUIVADO CONFORME SOLICITAÇÃO DO PROPONENTE.