IX Cena Brasil Internacional

O Cena Brasil Internacional, chega em sua nona edição em 2020. O festival propõe uma mostra de espetáculos de teatro de pesquisa nacionais e internacionais, a produção de encontros estimulados pela proposta de residência, que já caracteriza o festival, durante a qual as companhias convidadas promovem workshops e participam de palestras abertas ao público em geral.

Cena Brasil Internacional é um festival de teatro realizado na cidade do Rio de Janeiro, com uma programação diversa. Desde a sua primeira edição, o Festival funciona como um modelo híbrido, que conjuga residência artística e uma mostra seleta de espetáculos. A cada ano, as obras selecionadas são o reflexo de visões muito diversas sobre as possibilidades da cena, mas que trazem algo em comum: um olhar oxigenado sobre as artes cênicas. Os focos principais do festival são: - A mostra internacional de espetáculos; - O intercâmbio artístico e cultural e a capacitação de profissionais e técnicos proporcionado pelas seguintes atividades: - Residência dos artistas no Rio de Janeiro durante todo o festival; - Workshops e palestras promovidos pelas companhias programadas; Serão 12 dias de duração e uma programação de 4 espetáculos nacionais e 4 internacionais

Objetivo geral: · Realizar o festival internacional de teatro Cena Brasil Internacional no centro histórico do Rio de Janeiro, durante 12 dias do mês de junho de 2020, com a realização de 36 apresentações de espetáculos nacionais e internacionais. Objetivos específicos: · Selecionar espetáculos nacionais e internacionais para se apresentarem no IX Cena Brasil Internacional; · Programar 6 companhias nacionais e 6 internacionais, para a apresentação de 12 espetáculos, com a realização de 3 sessões de cada espetáculo; · Realização de workshops e palestras gratuitas; · Promover um intercâmbio de linguagens, pesquisas e processos teatrais no Brasil; · Incentivar a criação de repertórios, ampliando e fomentando o trabalho de pesquisa e processos; · Projetar internacionalmente a produção teatral brasileira; · Ampliar uma possibilidade concreta de troca, intercâmbio, negociação e comercialização de produtos culturais nacionais em cenários Internacionais; · Propiciar o encontro de pensadores, atores e agentes do teatro com trabalhos de outros países; · Incentivar a formação de plateia em teatro; · Fortalecer a cena cultural carioca e projetá-la nacional e internacionalmente.

O teatro é uma arte milenar que se renova constantemente, enriquecendo sua linguagem e ampliando as possibilidades cênicas. No Brasil importantes espetáculos, grupos e companhias realizam um rico trabalho investigativo, gerando uma criação inovadora e de grande qualidade técnica e artística. São trabalhos germinais, que quebram paradigmas e contribuem amplamente para o cenário teatral de forma geral. Realizar o Cena Brasil Internacional é incentivar essas investigações que, embora germinais, enfrentam dificuldades de mercado, de circulação de espetáculos, de comunicação e de espaço. Com a programação de grupos estrangeiros e a proposta de residência, na qual todos os grupos permanecem durante os 12 dias de festival, se propicia um inestimável intercâmbio cultural, técnico e artístico, disseminando práticas brasileiras e incorporando linguagens e técnicas de outros países. O Festival procura reunir as melhores criações nacionais e internacionais aglutinando-as de forma a oferecer ao público momentos de intensa vivência artística e inventividade de novas formas cênicas. O Cena Brasil Internacional fomenta os setores da economia criativa e reforça a imagem do Brasil e da cidade do Rio de Janeiro enquanto local de grande e rica produção cultural, trazendo para o país e para a cidade um olhar diferenciado por parte dos pesquisadores, criadores e produtores teatrais de todo o mundo. Assim, o Cena Brasil Internacional se diferencia, pois trabalha para o desenvolvimento das artes cênicas no Brasil, no aspecto da formação crítica do artista e do público, ao reunir segmentos de estéticas diversas, permitindo um debate sobre os processos de criação e suas consequências formais, políticas e sociais. De outra forma, busca entender e fomentar novos circuitos nacionais e internacionais, para o teatro brasileiro visando impactar positivamente sobre a manutenção da sustentabilidade econômica do setor artístico. O projeto atende aos dispostos no Art. 1° da Lei 8.313/91, a saber; I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; Atende ainda, ao disposto no artigo 3° da mesma Lei, a saber: II - fomento à produção cultural e artística, mediante:e) realização de exposições, festivais de arte e espetáculos de artes cênicas ou congêneres; IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos; Por que a Lei Rouanet? O projeto IX Cena Brasil Internacional foi selecionado pelo edital de Patrocínio do Centro Cultural Banco do Brasil para a programação 2019/2020. Por solicitação da instituição patrocinadora, os projetos selecionados no Edital devem estar aprovados na Lei Federal de Incentivo à Cultura. O Festival captou recursos pela Lei Federal de Incentivo a Cultura em todas as Edições realizadas.

Ação Formativa a) Serão oferecidos no mínimo 6 Workshops com duração de 4h, para 20 pessoas, totalizando 120 pessoas. Os Workshops serão inteiramente gratuitos e destinados a estudantes de artes cênicas, a estudantes e professores da rede publica de ensino e a população em geral, em cumprimento ao previsto no inciso V do Art. 21 da IN nº2/19. A gratuidade será exercida após ampla divulgação, mediante a inscrição prévia do interessado em participar do Workshop. Durante os Workshops será disponibilizado um Tradutor em Libras que poderá ser solicitado previamente à produção pelo portador de necessidades especiais que participar das atividades disponíveis. b) - Será realizado o registro fotográfico e videográfico desta ação a fim de disponibilizá-lo em plataformas da internet para possibilitar à população o livre acesso a este conteúdo.

Impressão de 3.000,00 Catalogos com a Programação *Formato 224,8 x 164,8 (o formato poderá ser alterado devido a quantidade de informações sobre a programação) *20 paginas + capa e contracapa (a quantidade de paginas poderá ser alterada devido a quantidade de informações sobre a programação) *Papel couchê certificado com selo FSC

Proporcionar condições de acessibilidade a pessoas idosas, mobilidade reduzida e portadoras de deficiência, nos termos dos art. 42 e 44 da Lei nº 13.146, de 2015: 1 - Produto Principal - Festival/Mostra ACESSIBILIDADE FÍSICA: As atividades do Festival serão realizadas em espaços que garantem medidas de acessibilidades para idosos e portadores de necessidades especiais, tais como rampas e elevadores de acesso, lugares reservados para cadeirantes em cada sala de espetáculo. Item sem custo para o projeto DEFICIENTES AUDITIVOS: As atividades do Festival serão realizadas em espaços que possuam funcionários disponíveis para o auxilio a pessoas com deficiência auditiva. DEFICIENTES VISUAIS: As atividades do Festival serão realizadas em espaços que possuam auxilio a pessoas cegas ou com baixa visão, informações em Braille, etc. 2 - Produto Secundário - Espetáculos de Artes Cênicas ACESSIBILIDADE FÍSICA: As apresentações dos espetáculos serão realizadas em teatros que garantem medidas de acessibilidades para idosos e portadores de necessidades especiais, tais como rampas e elevadores de acesso, lugares reservados para cadeirantes em cada sala de espetáculo, etc. No caso de programação de ações em locais externos, o projeto irá prever tais medidas de acessibilidade. Item sem custo para o projeto DEFICIENTES AUDITIVOS: : Em atendimento às medidas de promoção do acesso a pessoas com deficiência auditiva e de acordo com a recomendação da Norma Brasileira 15599/2008 da ABNT, será disponibilizado sistema de legendagem em língua portuguesa em todas as apresentações dos espetáculos. 3 - Contrapartida Social: Palestra ACESSIBILIDADE FÍSICA: As Palestras serão realizadas em espaços que garantam medidas de acessibilidades para idosos e portadores de necessidades especiais, tais como rampas e elevadores de acesso, lugares reservados para cadeirantes em cada sala. Item sem custo para o projeto DEFICIENTES AUDITIVOS: Em atendimento às medidas de promoção do acesso a pessoas com deficiência auditiva e de acordo com a recomendação da Norma Brasileira 15599/2008 da ABNT, será disponibilizado sistema de legendagem em língua portuguesa em todas as Palestras. DEFICIENTES VISUAIS: As atividades do Festival serão realizadas em espaços que possuam meios para o auxilio a pessoas cegas ou com baixa visão, informações em Braille, etc. Item sem custo para o projeto

1 - Produto Principal - Festival/Mostra Em atendimento ao artigo. 21 da IN nº 05/2017, serão impressos 3.000 unidades do Catálogo com toda a programação do Festival para serem distribuídos gratuitamente ao público; Em atendimento ao artigo 22 da IN nº 05/2017 a) - Será realizada uma ação de formação de platéia, na qual serão oferecidos Workshops gratuitos destinados a estudantes de artes cênicas, a estudantes e professores da rede publica de ensino e a população em geral, em cumprimento ao previsto no inciso V do Art. 21 da IN nº2/19. A gratuidade será exercida mediante a inscrição prévia do interessado em participar do Workshop. Durante os workshops será disponibilizado um Tradutor em Libras que poderá ser solicitado previamente à produção pelo portador de necessidades especiais que participar das atividades disponíveis. Será realizado o registro fotográfico e videográfico desta ação a fim de disponibilizá-lo em plataformas da internet para possibilitar à população o livre acesso a este conteúdo 2 - Produto secundário - Espetáculos de Artes Cênicas Em atendimento ao artigo. 21 da IN nº 05/2017 *Ingressos para os espetáculos vendidos a preços populares de R$ 30,00 (inteira) e R$ 15,00 (meia); *Descontos de 50% para a aquisição de ingressos por estudantes, professores e idosos; Para cumprimento do art. 20 IN nº 05/2017 do MinC, será adorado o critério abaixo: a) 20% exclusivamente para distribuição gratuita com caráter social, educativo ou formação artística. Serão oferecidos à instituições ou associações que tenham por finalidade atender camadas menos assistidas da população e com menor poder aquisitivo, observando a capacidade da casa e a classificação indicativa do espetáculo; b) 10% para distribuição gratuita por patrocinadores; c) 10% para distribuição gratuita promocional pelo proponente em ações de divulgação do projeto; 3 - Contrapartida Social: Palestra Serão realizadas 4 Palestras gratuitas e serão disponibilizados no mínimo 300 ingressos em cumprimento ao previsto no inciso I do Art. 20 da IN nº2/19, que visa a democratização do acesso à Arte e à Cultura, a popularização do Teatro, a formação de platéia e a inclusão social. Durante as palestras será disponibilizado sistema de legendagem em língua portuguesa, um Tradutor em Libras que poderá ser solicitado previamente à produção pelo portador de necessidades especiais que participar das atividades disponíveis.

Associação Cena Brasil Internacional (proponente) – Coordenação Geral do projeto A Associação Cena Brasil Internacional foi criada no ano de 2013 e tem como presidente o Sr. Pedro Yudi Yanagizawa de Alencar Saboya, nas artes, Pedro Yudi. Pedro Yudi é produtor cultural, segue abaixo os seus principais trabalhos e atividades realizadas na área de produção teatral. Cena Brasil Internacional - Realizado pela primeira vez em 2012, chegará na 9a edição em 2020. Pelo festival passaram 72 companhias ou grupos de teatro, 35 internacionais e 37 nacionais, mais de 570 artistas. Foram realizadas aproximadamente 42 palestras e 68 workshops. Além de artistas brasileiros, participaram no festival, artistas de mais de 20 países, com uma média de 20.000 espectadores por edição. O Festival tem desenvolvido parcerias continuadas com importantes centros culturais cariocas, festivais e instituições internacionais, pautado na eficiência e nos bons resultados do trabalho. 2013 - Participação na equipe de produção do espetáculo Translunar Paradise, em realização no Centro Cultural do Banco do Brasil do Rio de Janeiro. 2012 - Participação na equipe de Produção do Espetáculo “Arresolvido” que ficou em cartaz no Centro Cultural do Banco do Brasil do Rio de Janeiro. 2012 - Participação na equipe de produção do espetáculo “Pano de Roda” da Cia Carroça de Mamulengos – O espetáculo fez circulação por diversos bairros da cidade do Rio de Janeiro (novembro a dezembro de 2012) e ficou em cartaz no Teatro Dulcina (janeiro a fevereiro de 2013). 2012 - Assistente de Produção no primeiro festival Cena Brasil Internacional. Realizado no Mês de Junho no Centro Cultural Banco do Brasil – RJ, na cidade de Lorena – SP e no Teatro Sergio Cardoso em São Paulo, no mês de Junho de 2012. 2012 - Participação na equipe de produção do espetáculo “Felinda” da Cia Carroça de Mamulengos em cartaz no mês de Março no espaço cultural Eletrobras Furnas. 2011 - Participação na equipe de produção do espetáculo “Não me diga Adeus” que ficou em cartaz nos meses de Novembro de 2011 a Janeiro de 2012 no Centro Cultural do Banco do Brasil do Rio de Janeiro. Sérgio Saboya: Diretor geral e curador Através da observação e experiência na produção de trabalhos com grupos e companhias como o Teatro Autônomo, Amok Teatro, Cia Pequod, Cia Os Dezequilibrados, Cia Dos à Deux, Cia Carroça de Mamulengos, entre tantos outros trabalhos realizados ao longo de mais de 18 anos, idealizou e realiza o Seleção Brasil em Cena, um programa de apoio à nova dramaturgia, que conta com 7 edições, o Cena Brasil Internacional, que conta com 8 edições e o Circuito Internacional Cena Brasil, que procura estimular a circulação de cias nacionais pelos maiores festivais internacionais, como Avignon e Edimburgo, conta com 2 edições. Luiz Felipe Reis: Curador Autor e diretor e jornalista especializado na cobertura de arte e cultura. Com atuação na imprensa escrita, desde 2006 assina reportagens e críticas sobre teatro e música. No Rio de Janeiro, trabalhou como repórter e crítico no Jornal do Brasil (www.jb.com.br) entre 2008 e 2010. De 2010 a 2018 se estabeleceu como repórter exclusivo de teatro no Segundo Caderno do jornal O Globo (http://oglobo.globo.com), onde fez reportagens, entrevistas, críticas e assinou uma coluna semanal sobre artes cênicas. Ao longo desses anos, escreveu e publicou entrevistas e reportagens sobre os mais destacados criadores da cena contemporânea do Brasil e do mundo, entre os quais Peter Brook, Bob Wilson, Ariane Mnouchkine, Eugenio Barba, Romeo Castellucci, entre muitos outros. Como diretor, montou os espetáculo “Estamos Indo Embora...”, “Amor em dois Atos" e, atualmente em cartaz "Galáxias I: Todo Esse Céu É um Deserto de Corações Pulverizados". Como dramaturgo, é autor das peças "A inútil biografia de um homem qualquer", “Personas”, “Estamos indo embora...” e "Galáxias I: Todo Esse Céu É um Deserto de Corações Pulverizados". Marcelo Veloso: Coordenação artistica Formado em Comunicação Social pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (São Paulo 1994) e Administração de Empresas pela Universidade Católica Dom Bosco (Campo Grande 2000). Na publicidade, possui experiência profissional da área de redação e direção de criação. Recebeu 3 prêmios de Criação Publicitária em vídeo pela Rede Mato-grossense de Televisão – Filiada Globo (2003/2004/2005). No teatro, produziu e coordenou a área de comunicação para a Produtora Galharufa Produções em projetos como Festival Odin de Teatro (CCBB – RJ – 2006), Espetáculo Mulher Invisível – Zezeh Barbosa (Când. Mendes – RJ – 2007), Espetáculo Memória Afetiva de um Amor Esquecido – Cia Os Dezequilibrados (Instituto Cultural Oi Futuro – RJ – 2008) e a Mostra CCBB no Teatro – 20 Anos de Companhias (CCBB – RJ – 2009). Desde novembro de 2011 é Coordenador de Relações Internacionais do Festival Cena Brasil Internacional (CCBB – RJ – 2012 a 2019).

PROJETO ARQUIVADO.