Um Conto de Fada da Imigração Alemã

Editoração e publicação de 2.000 exemplares de livro bilíngue, autoria de José Eduardo Heflinger Júnior. A obra resultante de 36 anos de pesquisas em arquivos brasileiros e europeus, com 204 páginas, 200 imagens raras e textos inéditos alusivos à Imigração Alemã no Brasil, em meados do Século XIX, contribuirá com a reconstituição e preservação da história da Imigração Europeia no Brasil.

A editoração e publicação de 2.000 exemplares do livro “Um Conto de Fada da Imigração Alemã”, autoria de José Eduardo Heflinger Júnior, é resultante de 36 anos de pesquisas. A obra pretende compilar 200 imagens (fotografias e quadros) raras e textos registrados em manuscritos de época (português arcaico, francês e alemão gótico) alusivos à Imigração Alemã ao Brasil, em meados do século XIX. Desnecessário seria mencionar a importância dos imigrantes europeus no que se refere à Abolição dos Escravos e para o desenvolvimento da Província de São Paulo e do Brasil. A obra pretende publicar imagens raras e textos, visando à reconstituição da história e a Preservação da Memória do “Berço da Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria”, constituído pelos municípios de Limeira e Cordeirópolis – SP. Assim como ocorreu com os projetos anteriores, o produto será um instrumento voltado para a Educação Cultural, amplamente divulgado, caracterizando um resgate da memória, com linguagem popular, acessível a um público eclético. O projeto também pretende estimular outras cidades brasileiras, carentes do conhecimento de sua história, a empreenderem ações visando o encontro de seus referenciais. Além do evento de lançamento da obra, em todas as palestras ministradas pelo proponente/autor, inclusive as não patrocinadas pelo projeto, será registrada a importância da Lei Rouanet na produção de produtos voltados para a educação e o enriquecimento cultural do povo brasileiro.

Objetivo Geral: O objetivo principal da editoração e publicação de um livro bilíngue resultante de mais de três décadas de pesquisas, com 200 imagens raras e textos focando a Imigração Alemã é a Educação Cultural acessível a todos os brasileiros. O conteúdo da obra, de valor imensurável, contribuirá para reconstituir e preservar a história da Imigração Europeia no Brasil em meados do século XIX. A difusão da obra que registra fatos e fotos que têm grande importância para todos brasileiros, principalmente para os habitantes de Limeira e Cordeirópolis (municípios que constituem o Berço da Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria), pretende estimular outras cidades brasileiras, carentes do conhecimento de sua história a empreender ações visando o encontro de seus referenciais. Objetivo Específico: Produto Principal: O projeto objetiva a editoração de 2000 exemplares, divulgação, doação e distribuição de um livro de 204 páginas, com 200 imagens raras, impresso a quatro cores e capa com laminação fosca e verniz localizada. Os editores apostam que a obra com imagens raras, redigida em linguagem acessível ao público geral, amplamente divulgada com a direção de uma assessoria especializada, contando com os contatos do autor, militante da imprensa há 36 anos, alcance um público eclético. 1.000 exemplares do livro serão distribuídos gratuitamente da seguinte maneira: 600 exemplares para escolas, museus e universidades públicas, arquivos públicos e entidades culturais, 200 exemplares destinados para divulgação (imprensa) e 200 exemplares para aos patrocinadores. 1.000 livros serão comercializados por preço muito abaixo do adotado pelo mercado (600 exemplares com preço capa de R$50,00 e 400 exemplares ao preço unitário de R$25,00). Contrapartida Social: Ações Formativas Culturais (Contrapartidas Sociais): Atendendo ao contido no § 1º do artigo 22 da IN 02/2019: O proponente realizará 1(uma) palestra para no mínimo 200 (duzentos) professores e alunos da rede pública de ensino, visando à conscientização da importância da arte e da cultura, principalmente no que se refere à preservação da Memória Histórica, por intermédio do produto cultural do projeto. OBS: Há muitos anos, atendendo à solicitações, o proponente ministra palestras para escolas públicas, universidades, museus e institutos culturais, brasileiros e europeus.

O projeto se enquadra nos seguintes incisos do Art. 1º da Lei 8313/91: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; O projeto visa alcançar os seguintes objetivos do Art. 3º: II - Fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes;

Creio que seria importante registrar que a tradução dos manuscritos de Carlota Brune, neta adotiva de José Vergueiro, proprietário da Fazenda Ibicaba (Berço da Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria), do diário de bordo de Detlef Brune, assim como outros documentos registrados em alemão gótico, no século XIX, foram traduzidos por conta do autor, contando com a colaboração de amigos, consequentemente a referida ação (prestação de serviços) não acarretou custos ao projeto. Desde 1984, o autor/proponente se interessou pelo tema Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria. Após empreender pesquisas em arquivos públicos e particulares, brasileiros e europeus, Heflinger constituiu o "Carlota Schmidt Memorial Center", um banco documental de textos e imagens raríssimo que, além de embasar as suas inúmeras obras, é consultado por universidades, museus, imprensa, principalmente para subsidiar monografias, filmes, minisséries e vídeos. O projeto também pretende estimular outras cidades brasileiras, carentes do conhecimento de sua história, a empreenderem ações visando o encontro de seus referenciais.

O produto final do projeto, de aproximadamente um ano de duração, é um livro (2.000 exemplares), medindo 21 X21 cm., com 204 páginas. CAPA com Orelha: 21x60cm, 4x0 cores, Tinta Escala em Triplex LD 300g. Lombada:14mm, Dobra Cruzada, Intercalado, Laminação Fosca=1 Lado =1 Lâmina(s) (CAPA), Verniz UV Local Fr, Corte/Vinco, Lombada Quadrada P.U.R. MIOLO: 204 páginas, 20.5x20.5cm, 4 cores, Tinta Escala em Couche Fosco LD 150g. Assim como todos os projetos anteriores, o produto será um instrumento voltado para a Educação Cultural, amplamente divulgado, caracterizando um resgate da memória. A difusão da obra com linguagem popular, acessível a um público eclético, que registra fatos e fotos de raridade imensurável têm grande importância para todos os brasileiros, principalmente para os habitantes de Limeira e Cordeirópolis (municípios que constituem o Berço da Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria. O projeto também objetiva estimular outras cidades brasileiras carentes do conhecimento de sua história a empreender ações visando o encontro de seus referenciais. Apesar de nossa pobreza cultural, no que tange ao hábito da leitura, uma obra escrita garante a preservação da história de um povo por tempo indeterminado. Tiragem de 2000 exemplares. 1000 exemplares destinados à distribuição gratuita para escolas e universidades públicas, bibliotecas, museus e equipamentos culturais de acesso franqueado ao público, 200 exemplares para divulgação e 200 livros para os patrocinadores. Os 1000 livros restantes serão colocados à venda por preço muito abaixo do realizado pelo mercado. 600 exemplares a R$50,00 e 400 exemplares a R$25,00.

Há somente um produto cadastrado no Plano de Distribuição. O livro “Retratos de Limeira”. A Secretaria da Cultura de Limeira SP está aparelhada com o “Poet Compact” para atender aos deficientes visuais no que tange ao acesso ao conteúdo da obra. Não se trata de Braile, mas sim de um aparelho que possibilita a transcodificação de textos escritos para a mídia auditiva. A exemplo de projetos anteriores, mediante uma parceria já acordada entre o proponente e a Secretaria Municipal da Cultura de Limeira, a assessoria de comunicação contratada pelo projeto divulgará no facebook, em todos os releases que enviaremos à imprensa, assim como será mencionado nas entrevistas do proponente em emissoras de rádio e TV, a possibilidade de os portadores de deficiência visual agendarem gratuitamente a audição do texto da obra resultante do projeto, em capítulos, na Biblioteca Municipal Prof. João de Souza Ferraz, de Limeira – SP - (Declaração da Secretaria da Cultura anexada aos documentos do proponente no salic). O projeto também incentivará os deficientes visuais a adotarem acompanhantes voluntários para agendarem a leitura da obra em conjunto e atenderá às solicitações de doações de exemplares a outras bibliotecas devidamente aparelhadas que se interessarem pelo projeto. Serão disponibilizados 15 livros para a supracitada biblioteca para que o programa possa atender o maior número de indivíduos. Os deficientes auditivos não terão dificuldade para acessar o conteúdo da obra. Para o atendimento de portadores de deficiência visual no recinto onde se realizará o lançamento, será destinada uma pedagoga voluntária (filha do proponente), para recepcionar, fornecer todos os dados do livro e, se solicitada, empreender a leitura da obra (A ação não implicará em custos adicionais ao projeto). O local escolhido para o evento está devidamente equipado para atender aos portadores de deficiências e conta com facilitadores para a locomoção no espaço físico (banheiros, rampas, guias táteis). As ações referentes à acessibilidade não gerarão custos para o projeto.

Somente um produto será produzido pelo projeto, a Editoração de um livro. Atendendo ao art. 21 da IN nº 02/2019 , adotaremos o inciso I, doando 30% do total de livros produzidos pelo projeto para escolas e universidades públicas, bibliotecas, museus e equipamentos culturais com acesso franqueado ao público, além de 20% da tiragem destinada à divulgação e patrocinadores. As instituições emitirão declarações de recebimento das doações para envio à Secretaria Especial de Cultura na prestação de contas via Salic. Os incisos II, III, IV do art. 21 da IN nº 02/2019 serão atendidos da seguinte maneira: II- O evento de lançamento será franqueado ao público. A municipalidade oferece transporte gratuito em ônibus especial para atender pessoas com deficiência ou com mobilidade reduzida e aos idosos nos ônibus que atendem a população. Visando cumprir as exigências da legislação quanto à acessibilidade (facilidades para o acesso de pessoas portadoras de necessidades especiais), o local do lançamento do livro conta com plena acessibilidade à pessoa com deficiência ou com mobilidade reduzida e aos idosos; assim como está localizado em região atendida por transporte público. III- Além da execução de um plano de divulgação, norteado pela assessoria de imprensa contratada, o projeto será divulgado pelo facebook. IV- Será permitida a captação de imagens e autorizada a veiculação do lançamento do livro por redes públicas de televisão e outras mídias. As ações referentes à democratização de acesso não gerarão custos para o projeto. Justificativa O projeto se enquadra nos seguintes incisos do Art. 1º da Lei 8313/91: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; O projeto visa alcançar os seguintes objetivos do Art. 3º: II - Fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes;

Durante 36 anos o autor da obra e proponente do projeto empreendeu pesquisas alusivas à Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria em arquivos brasileiros e europeus. O texto do livro é baseado em arquivos originais de época escritos em português arcaico, francês e alemão gótico (manuscritos). Durante o supracitado período, o autor reuniu um acervo de valor imensurável constituído de fotografias raras, incluindo exemplares do álbum da família do Senador Vergueiro que estava em Munique. Não serão contratados funcionários ou pessoas físicas para execução das etapas do projeto, mas sim empresas especializadas para realização da editoração, impressão, acabamento e divulgação. Atendendo à legislação, também serão contratados contador e advogado (empresas constituídas que emitirão Notas Fiscais) O proponente se encarregará pessoalmente da captação e pretende receber o percentual destinado pela Lei. O proponente também se encarregará da Coordenação Administrativo Financeiro do projeto pelo valor de R$3.200,00 (incluindo serviço de Elaboração da Prestação de Contas. Contrapartida Social: Ações Formativas Culturais (Contrapartidas Sociais): Atendendo ao contido no § 1º do artigo 22 da IN 02/2019: O proponente realizará 1(uma) palestra para no mínimo 200 (duzentos) professores e alunos da rede pública de ensino, visando à conscientização da importância da arte e da cultura, principalmente no que se refere à preservação da Memória Histórica, por intermédio do produto cultural do projeto. OBS: Há muitos anos, atendendo às solicitações, o proponente ministra palestras gratuitas para escolas públicas, universidades, museus e institutos culturais, brasileiros e europeus. O custo da palestra: R$1.000,00 Assessoria Contábil e Jurídica: Contratação de contador que prestará serviços de assessoria contábil durante todo o período de execução, até a finalização da prestação de contas, incluindo assessoria nas ações alusivas à Contrapartida Social. Contratação de advogado (empresa). O profissional prestará serviços durante todo o período de execução, até a finalização da prestação de contas, principalmente para dar parecer jurídico alusivo ao conteúdo do texto do livro e tema das palestras. O profissional estará à disposição para atuar em caso de eventual necessidade. (assessoria incluída nas ações alusivas à Contrapartida Social). Abaixo uma síntese do Currículo do proponente/autor, cuja comprovação está anexada no salic (Documentos Anexados/Proponente): Resumo de Currículo José Eduardo Heflinger Júnior CPF: 772927588 00 Dados Pessoais: Nascimento: 27.10.1952 - Limeira – S.P. Casado - Cinco Filhos Endereço: Rua Rubens Roland nº 758 – Resid. Nobreville - Limeira SP. CEP: 13481 596 Fone: (19) 996432855 - (19) 30 340115 - (19) 34 4488 10 e-mail: imigracao.resgate@hotmail.com Pesquisador Documental (Autor e Editor) 36 anos dedicados à pesquisa de documentos originais do Século XIX, alusivos à Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria e à História de Limeira, cidade Berço da Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria. Autor de 26 livros OBS: Os livros editados em período anterior a 2005 não foram registrados na Biblioteca Nacional. Da relação abaixo 09 livros foram patrocinados pela Lei Rouanet e 01 livro pelo Proac. Obras publicadas entre 2005 e 2019 2006: Ibicaba O Berço da Imigração Européia de Cunho Particular (livro bilíngue) – ISBN: 85-98942-04-9 2009: Memória da Varga (História da Indústria Automobilística) - ISBN:978- 85-98942-02-2 2010: A Revolta dos Parceiros na Ibicaba (livro bilíngue) - ISBN 978-85-98942-10-0 2010: E Os Italianos Chegaram (livro bilíngüe) - ISBN: 978-85-98942-11-7 2012: Fazendas Históricas da Província de São Paulo (livro bilíngue) -ISBN: 978-85-98942-18-6 2013: Depoimento Newton Emelino Masutti -ISBN: 978-85-61850-01-2 2014: O Sistema de Parceria e a Imigração Europeia (livro bilíngue) - ISBN: 978-85-98942-25-4 2015: Um Pouco da História de Limeira – Volume I (livro bilíngue) - ISBN: 978-85-98942-27-8 2017: Um Pouco da História de Limeira – Volume II (livro bilíngue) – ISBN: 978-85-98942-29-2 2017: 35 Anos da Unimed – Limeira – (Coordenação Editorial e Texto) 2018: Destino das Colônias de Parceria das Província de São Paulo (bilíngue) -ISBN: 978-85-98942-33-9 2018: Santa Casa de Misericórdia de Limeira – -ISBN: 978-85-98942-34-6 2019: Retratos de Limeira – ISBN: 978-85-98942-36-0 Consultor de assuntos alusivos à Imigração Europeia p/ vídeo documentários para TV, no Brasil e na Europa. 2005: Consultor sobre a História da Imigração Europeia nas Fazendas de Café do Brasil visando à produção da minisérie “Ei-los que partem”: Produção da RTP – Lisboa – PT Consultor sobre a História da Imigração Europeia (apoio a diversas produções de TV no Brasil e Europa) 2/11/ 2012 - Direção e texto para produção de 06 documentários (vídeo) alusivos à Imigração pelo Sistema de Parceria para o Museu da Emigração de Hamburgo – de 2013 a 2015: Diretor do Museu Histórico e Pedagógico Major José Levy Sobrinho e do Centro Municipal de Memória Histórica (Limeira SP) 2015 - Direção e texto para produção de 03 vídeo-documentários sobre a Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria, Apresentação do Acervo do Museu Histórico e Pedagógico Major José Levy Sobrinho de Limeira SP em fase de recuperação. 2016 - Assessoria visando a escolha de fotografias datadas do final do Século XIX referentes aos escravos Africanos nas Fazendas de Café. Pertencentes ao acervo do proponente que foram utilizadas no documentário exibido na EPTV (Rede Globo/Campinas e Região) no programa Caminhos da Roça – seção Novos Caminhos, exibido no dia 20 de abril de 2016. Instituições, Ações Culturais e Projetos dirigidos pelo Proponente 1977: Consultor de Português Inlingua School of Languages (USA) 1978 a 1981: Professor de Português para Estrangeiros 1984 – 2019 - Diretor - Responsável da Revista Povo (35 anos). Revista mensal, que promove o resgate da memória da cidade de Limeira/Cordeirópolis/Iracemápolis 2000 - Fundador e Organizador do Centro de Memória Histórica I – instalado na Biblioteca Professor João de Souza Ferraz - Limeira SP. 2000- Fundador do Centro de Memória II, guardião dos documentos do Arquivo do Tribunal de Justiça SP instalado na Fazenda Quilombo em Limeira SP 2001 – Diretor do Projeto Memória Limeirense – Editoração, publicação e divulgação de 17 livros e realização de inúmeras palestras, exibições fotográficas e documentários para a TV, objetivando a difusão da História Documental da região de Limeira - Cidade Berço da Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria. 2001 a 2003: Diretor Municipal de Cultura (Secretaria da Cultura, Turismo e Eventos de Limeira/SP) 2004 - Secretário Adjunto da Cultura, Turismo e Eventos - Limeira 2005 a 2016: Diretor do Projeto Imigração Resgate: pesquisas em arquivos europeus, objetivando o cruzamento de informações sobre a Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria iniciada pelo Senador Vergueiro na Fazenda Ibicaba – Cordeirópolis - Os documentos originais (alemão gótico, francês, italiano e português arcaico) fotografados, copiados e microfilmados e traduzidos conforme a necessidade requerida pelos projetos. Essas raridades foram captadas nos seguintes arquivos: Swiss Federal Archives – Johann Jacobs Museum (Zurique), Arquivo de Luzerna – Suíça, Staatsarchv Hamburg, taatsarchiv Bremen - Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesits – Berlin, Institut Für PfalzischeGeschichte und Vollesleurde – Kaiserslautern – German Emigration Center (Bremerhaven) - Instituto Link To Your Roots (Hamburgo–Alemanha), Arquivos Turíngios: Rudolstadt, Weimar e Gotha, Arquivos do Pfalz e do Rheiland Hessen (Alemanha), Ballin Stadt Auswanderermuseum - Hamburg, Landesarchiv Schleswig (Norte da Alemanha), Arquivos do Porto de Le Havre - Torre do Tombo (Portugal), Arquivos Distritais do Porto, de Viana do Castelo, de Braga (Portugal - Arquivos das Comunes de Veggiano, Padova, Vicenza, Rubano, Genova (Itália) e outros. Patrocinadores e Apoiadores: Köhler Stiftung de Munique – Alemanha (Dra. Lotte Köhler) - Swiss International Air Lines - Fundação Robert Bosch - Universidade de Hamburgo - Universidade de Ciências Aplicadas de Bremen - Ballin Stadt Auswanderermuseum Hamburg – de - Instituto Martius Staden – São Paulo – Brasil - Ministério das Rel. Exteriores - Consulados Gerais da Suíça e da Alemanha SP – outros 2005 – 2019 - Diretor do Carlota Schmidt Memorial Center Banco de documentos e imagens alusivos à Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria (Experiência pioneira protagonizada pelo Senador Vergueiro na Fazenda Ibicaba em Cordeirópolis) captados em arquivos, museus e universidades europeias e brasileiras. Financiadores e Apoiadores: Fundação Köhler de Munique, Swiss International Air Lines, Consulados Gerais da Alemanha e da Suíça em S. Paulo, outros. O banco tem subsidiado filmes, livros, exibições fotográficas, palestras e exposições em universidades, arquivos e museus brasileiros e europeus. O banco é consultado por pesquisadores brasileiros e europeus, órgãos de imprensa, museus e institutos interessados na coleta de dados alusivos à Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria. 02/11/2011 - Instalação da Exposição “Auswanderung nach Brasilien über das Halbpachtsystem” (Emigração ao Brasil pelo Sistema de Parceria) no “Ballin Stadt Auswanderermuseum Hamburg”: Mostra permanente, alusiva à Imigração por Parceria na Prov. de S. Paulo, cuja experiência pioneira ocorreu na Fazenda Ibicaba em Cordeirópolis SP. A exposição bilíngue é constituída de 26 paineis (1,80X1,20m), 6 filmes, quatro livros (2 incentivados pela Lei Rouanet), réplicas de originais do século XIX e exibições fotográficas das Fazendas da Prov. de S. Paulo. (parceria com o Instituto Martius Staden). O sucesso da mostra fomentou a realização da mostra itinerante versão Brasil intitulada “Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria”, patrocinada pela Fundação Robert Bosch. 2013 a 2015 - Diretor do Museu Histórico e Pedagógico Major José Levy Sobrinho e do Centro Municipal de Memória Histórica – Limeira SP. O autor da obra/proponente realiza palestras e exibições fotográficas em museu, universidades, arquivos documentais e entidades culturais no Brasil e na Europa. Palestras e Exibições Fotográficas Ministradas entre 2005 e 2018 · UNIP – Campus Limeira SP. · Centro de Memória da UNICAMP – Campinas SP. · Goethe Institut São Paulo-SP. · Memorial do Imigrante – São Paulo (2012) · Oficina Cultural Carlos Gomes (Governo do Estado de São Paulo) · Shopping Paulista – São Paulo · Fazenda Ibicaba- Cordeirópolis SP. · Johann Jacobs Museum – Zurique · Deutsch Brasilianischer Kulturverein – Munique · Universidade Lusófona de Lisboa · Instituto Camões – Universidade de Hamburgo · Universidade de Hamburgo – Alemanha (2006 a 2012) · Univ. de Ciências Aplicadas de Bremen – de (2006 / 07 / 08) · Auswandererhaus (German Emigration Center)- Bremerhaven · Universidade de Araras SP · Instituto de Romanística da Universidade de Hamburgo (Nov/2011) · Ballin Stadt Auswanderermuseum – Hamburg (02/11/11) · Universidade de Hamburgo - Curso de “Cultura brasileira I” dia 6/11/12 · Instituto Cultural Ítalo Brasileiro / Limeira SP (2012) · Instituto Martius Staden - Várias Recente: 21/03/2013 · Colóquio Brasil/Alemanha-UNESP/Rio Claro SP de 1 /5/13. · Rotary Clube Norte – Limeira setembro/2013 · Entre 1/09/2014 e janeiro /2016 o proponente ministrou 28 palestras e exibições fotográficas · 2017: Palestra de abertura do Colóquio Internacional – 200 Anos da Fazenda Ibicaba – Evento organizado pela UNESP - Cordeirópolis 31 de agosto de 2017. 2018: Palestra alusiva à Imigração pelo Sistema de Parceria – Espaço Cultural Engep – 28/06/2018 Participação em Entidades 1) Diretor e Fundador da Associação Pró-Memória de Limeira. A entidade sem fins lucrativos editou dezenas de livros, revistas e promove eventos de interesse histórico. 2) Fundador do Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico e Arquitetônico de Limeira SP 3) Diretor do “Carlota Schmidt Memorial Center” – Banco Internacional de documentos e imagens alusivas à Imigração Europeia pelo Sistema de Parceria

Projeto encaminhado para avaliação financeira