O OUTRO: HISTÓRIAS DE ESCUTAR

O projeto abarca uma pesquisa sobre comunicação humana, focando especialmente na escuta, em culturas diferentes: tribo Krenak, Alemanha, Japão, Egito, China e Brasil. Essa se dará através da análise de estudos já realizados sobre o tema em cada região. A partir do resultado da pesquisa, será escrito o livro "O outro: histórias de escutar". O livro será escrito por Isabella Bretz e Pollyanna Souza e será feito de contos independentes mas que se relacionam de alguma maneira. Nas histórias estarão características e fatos observados no estudo, aplicados às personagens. Posteriormente, um mini-documentário será feito, apresentando a pesquisa e seus resultados. O livro será lançado em formato digital, físico (2.500 cópias) e em Braille (400 cópias).

LIVRO "O OUTRO: HISTÓRIAS DE ESCUTAR" Diferentes contextos, pessoas, histórias: você consegue escutar? Este livro é um convite para sentir o universo de personagens aparentemente bem diferentes, mas que têm em comum o desafio escutar a si mesmas, o outro e o mundo. Em uma sociedade barulhenta e cheia de informação, lidam também com outra busca: encontrar alguém que lhes escute. Classificação: livre MINI-DOCUMENTÁRIO Diferentes contextos, pessoas, histórias: você consegue escutar? Isabella Bretz e Pollyanna Souza apresentam neste mini-documentário os resultados de uma pesquisa multicultural que deu origem ao livro "O OUTRO: histórias de escutar". Através de estudos e entrevistas, as autoras coletaram experiências e dados da tribo Tupinambás, Alemanha, Japão, Egito, China e Brasil. Os hábitos e costumes relacionados à forma de se comunicar, especificamente à escuta, foram a fonte primária de inspiração para a escrita dos contos reunidos no livro. Classificação: livre

OBJETIVO GERAL O projeto tem como objetivo estudar o tema da "escuta", como o ser humano tem se comunicado e quais os desdobramentos dessa comunicação. A escrita de um livro de contos chamado "O outro: histórias de escutar" apresentará os resultados dessa pesquisa de forma literária, interessante para o público. Com sua publicação almeja-se convidar a comunidade para olhar para dentro e para o outro, em um momento histórico no qual saber ouvir é um grande desafio. OBJETIVOS ESPECÍFICOS 1) Realizar pesquisa e a escrita do livro "O outro: histórias de escutar" 2) Imprimir 2.500 cópias do livro "O outro: histórias de escutar", sendo que parte delas será vendida (podendo ser adquiridas com o Vale-Cultura) e 500 serão doadas para bibliotecas públicas do Brasil. 3) Transcrever o livro para Braile e imprimir 400 cópias, sendo partepara venda (podendo ser adquiridas com o Vale-Cultura) e 150 para doação a bibliotecas públicas de Belo Horizonte e região metropolitana. 4) Registrar e publicar os livros em formato digital e impresso. 5) Divulgar o livro no Brasil através de marketing de conteúdo e assessoria de imprensa. 6) Gravar e publicar um vídeo no qual se abordará a pesquisa e seus resultados.

O projeto tem os seguintes objetivos, expressos no Art. 3º da Lei 8313/91: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes (na medida em que se trata da publicação de um livro e de sua tradução para Braille); IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: b) levantamentos, estudos e pesquisas na área da cultura e da arte e de seus vários segmentos (visto que abarca também uma grande pesquisa cultural internacional, que originará a obra). Observa-se que é um projeto que demanda tempo de pesquisa e de escrita, tempo esse que as autoras não podem dedicar sem remuneração. Também não podem arcar com os custos de impressão e divulgação sozinhas, sendo necessário um apoio para que a proposta se concretize. Acredita-se que as ações se enquadram na Lei Federal de Incentivo à Cultura pois contribuem para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais (inciso I do Art. 1º da Lei 8313/91). Isso se dá através da oferta cultural promovida pelo conteúdo do livro (fruto de pesquisa cultural) e na facilitação do acesso ao produto, seja pela sua disponibilização online, pelos preços acessíveis, pelo uso do Vale-Cultura ou pela doação de exemplares a bibliotecas públicas brasileiras. O projeto promove e estimula a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais (inciso II do Art. 1º da Lei 8313/91) ao dar vazão à produção de duas escritoras mineiras, que incluíram em sua equipe de trabalho profissionais majoritariamente mineiros. Indubitavelmente estimula a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória (inciso VIII do Art. 1º da Lei 8313/91). Ao ter como fonte de informação estudiosos, filósofos e pensadores de diferentes culturas, traz ao povo brasileiro uma ampla gama de histórias enriquecidas com aspectos multiculturais, pautados também na ancestralidade e memória. Ao passar este conhecimento por contos e com um mini-documentário, utiliza ferramentas para facilitar a absorção das informações por parte das pessoas, com linguagem leve e acessível. Prioriza o produto cultural originário do País (inciso IX do Art. 1º da Lei 8313/91), ao ser realizado por brasileiros em território nacional. Espera-se que a obra contribua para que os leitores tenham uma maior abertura para a escuta, melhorem a comunicação, desenvolvam mais empatia, fortaleçam os laços com sua comunidade e colaborem para a evolução de nossa sociedade. Sendo assim, "O outro: histórias de escutar amplia o acesso da população aos bens e serviços culturais, apoia a produção e a expressão cultural, fortalece a economia criativa e contribui para o desenvolvimento do país (Art. 1º, § 2º da Instrução Normativa).

1) Os valores dos custos vinculados foram reduzidos pois uma grande parte dos gastos relativos a essas rubricas já se encontra discriminada no projeto. 2) Foi inserida apenas uma oficina e a distribuição de 700 cartilhas na proposta, pois todo o projeto tem o propósito de ser uma grande ação formativa. Os livros e audiolivros destinados à população de forma gratuita representam mais de 50% do total. Dos 7.500 produtos (4.000 livros físicos, 2.000 audiolivros e 1500 livros digitais) 4.000 são destinados à população gratuitamente, o que representa 53,33%. Todo o conhecimento educativo compartilhado através dos textos e vídeos também será ofertado gratuitamente para a população. Por isso, essas ações foram consideradas equivalentes a ações formativas. 3) O livro traduzido para inglês será lançado digitalmente. Portanto, não existe uma tiragem específica. Foi escolhido um número referência de vendas, uma estimativa do que será distribuído no Brasil. Apesar do foco principal da tradução ser a internacionalização da obra, pensou-se em distribuí-lo digitalmente no Brasil também pois os artistas poderão lê-lo, aprender o vocabulário necessário para a profissão e se prepararem, assim, para experiências artísticas internacionais. Com base nessa proposta, a proponente se compromete a ofertar 1.000 cupons de 100% de desconto para a população. Essa distribuição se dará através de um formulário que será disponibilizado no site do projeto. 4) As diferentes versões do livro "Conhecimentos de Áudio para Cantores" (físico, audiolivro, traduzido) foram inseridas como categorias de um mesmo produto e não como produtos diferentes pois, juntas, configuram o PRODUTO PRINCIPAL. Se fossem desmembradas em 3 produtos, apenas uma seria a principal, alterando o propósito do projeto. Os produtos não-principais são outros, que não o livro. 5) A verba para impulsionamento do conteúdo nas redes faz parte da rubrica "Divulgação" dos custos vinculados. 6) Público estimado Foi estimado um público a longo prazo de 50.000 pessoas. De onde ele vem? - 2.120 livros físicos vendidos; - 380 livros distribuídos via divulgação e patrocinador; - 400 audiolivros vendidos; - 100 audiolivros distribuídos via divulgação e patrocinador; - 1.000 livros digitais em inglês doados; - Estima-se que cada um dos 1.500 livros doados para a população através da oficina, centros culturais e bibliotecas espalhados pelo Brasil sejam consultados por pelo menos 20 pessoas cada um, totalizando um alcance de 30.000 pessoas; - Estima-se que cada um dos 1.500 audiolivros doados sejam consultados por pelo menos 4 pessoas, totalizando o alcance de 6.000 pessoas; - De acordo com as projeções estabelecidas, o canal do Youtube poderá atingir a médio prazo a marca de 10.000 inscritos; - Objetiva-se, com as ações planejadas, que os artigos do site sejam visualizados por pelo menos 10.000 pessoas; Embora o número total passe de 50.000, imagina-se que parte desses acessos seja feito pelas mesmas pessoas, mesmo que e meios diferentes. Por isso, definiu-se uma média de 50.000 pessoas como público provável para a proposta, a longo prazo. 7) Mais detalhes sobre o projeto podem ser encontrados em: audioforsingers.cominstagram.com/audioforsingersYoutube: canal Audio For Singers ( https://www.youtube.com/channel/UCEeQDbs0YJzSwatcBsc4exw ) OBSERVAÇÃO IMPORTANTE Houve um problema no plano de distribuição. O projeto quer garantir 1.500 cópias do livro físico, 1.500 cópias do audiolivro e 1.000 cópias do livro traduzido para a população, gratuitmente. Sempre que distribuição que garante isso é salva, ao editar a próxima categoria do mesmo produto (que tem porcentagens diferentes), sua configuração é aplicada a todas as categorias daquele produto. Ou seja, está havendo algum bug no plano de distribuição de forma que ele permite a divisão do produto principal em categorias, mas não permite que cada uma das categorias tenha sua própria distribuição. Mesmo que as distribuições respeitem os critérios do edital, não são aceitas. Como citado anteriormente, essas três categorias não podem ser colocadas como produtos diferentes pois as três, juntas, formam o produto principal. As distribuições corretas são: LIVRO Livros físicos - 4.000 Proponente: 43% | Preço popular: 10% | Distribuição gratuita: 47% (sendo 200 para divulgação, 180 para patrocinador e 1.500 para população). Audiolivro - 2.000 Proponente: 10% | Preço popular: 10% | Distribuição gratuita: 80% (sendo 50 para divulgação, 50 para patrocinador e 1.000 para a população). Livro traduzido - 1.500 Proponente: 10% | Preço popular: 10% | Distribuição gratuita: 80% (sendo 100 para divulgação, 100 para patrocinador e 1.000 para a população). Vídeos - 24 Proponente: 0% | Preço popular: 0% | Distribuição gratuita: 100% Contrapartidas Sociais - 60 Proponente: 0% | Preço popular: 0% | Distribuição gratuita: 100% Banco de Dados - 240 Proponente: 0% | Preço popular: 0% | Distribuição gratuita: 100%

LIVRO Título: O outro: histórias de Escutar Autores: Isabella Bretz e Pollyanna Souza Projeto gráfico: Winner Farias Revisão ortográfica e gramatical: Francisco Casadore Todos os direitos reservados a Isabella Bretz e Pollyanna Souza. Tamanho A5 Capa: fosca com verniz localizado, triplex cartão 250g Interior: papel pólen soft 80g, impressão colorida Tamanho A5 Número de páginas indefinido LIVRO EM BRAILE Mesmas especificações do livro acima, com adição de: Tradução: Civiam VÍDEO Duração: 7 minutos. Formato: mp4 Gravados em uma Canon 70D.

Produto: Livro Acessibilidade física: não se aplicaDeficientes auditivos: não se aplicaDeficientes visuais: Serão impressas cópias do livro em braile. Também haverá divulgação em áudio. Produto: Oficina (contrapartida social) Acessibilidade física: A atividade presencial na Escola Municipal Liliane Marchezane (que será aberta à comunidade) será realizada em local que cumpre a legislação e garante acessibilidade física (rampas, espaço suficiente para circulação de cadeiras de rodas).Deficientes auditivos: Intérprete de Libras.Deficientes visuais: Ministração da oficina em microfone, para que seja audível, incluindo audiodescrição das imagens e ações realizadas. Produto: Vídeo (mini-documentário) Acessibilidade física: não se aplicaDeficientes auditivos: Haverá legenda descritiva Deficientes visuais: audiodescrição disponível.

Produto: Livro 1) O livro digital será distribuído pela plataforma Hotmart, pela qual pessoas podem adquirí-lo em qualquer localidade do país, desde que tenham acesso à internet. Para as vendas em preços populares, será distribuído um cupom de desconto. O livro poderá ser comprado com o Vale-Cultura. IX - promover o uso do Vale-Cultura para aquisição dos produtos e serviços culturais resultantes do projeto que, eventualmente, venham a ser comercializados, nos termos da Lei nº 12.761, de 2012, no caso de não enquadramento da proposta cultural ao Parágrafo único do art. 20, desta Instrução Normativa; 2) Os livros físicos serão comercializados pelos autores através de seu site, enviados via correio para qualquer localidade do Brasil e o pagamento poderá ser parcelado. As cópias destinadas para as vendas a preço popular poderão ser compradas com o Vale-Cultura. Serão doadas 500 cópias do livro em português e 150 cópias do livro em Braile, entregues via correios a centros culturais e bibliotecas em todos os estados do Brasil. I - doar, além do previsto na alínea "a", inciso I do artigo 20, no mínimo, 20% (vinte por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto a escolas públicas, bibliotecas, museus ou equipamentos culturais de acesso franqueado ao público, devidamente identificados; IX - promover o uso do Vale-Cultura para aquisição dos produtos e serviços culturais resultantes do projeto que, eventualmente, venham a ser comercializados, nos termos da Lei nº 12.761, de 2012, no caso de não enquadramento da proposta cultural ao Parágrafo único do art. 20, desta Instrução Normativa; Produto: Vídeo Será disponibilizado gratuitamente no Youtube. Será amplamente divulgado através de impulsionamento nas redes e assessoria de imprensa. X - outras medidas sugeridas pelo proponente, a serem apreciadas pela Secretaria Especial de Cultural.

Isabella Bretz (proponente) Funções: Produção executiva – Trabalho remunerado Pesquisadora – Trabalho remunerado Escritora – Trabalho remunerado Coordenadora editorial – Trabalho remunerado Fravação e edição de vídeo – Trabalho remunerado Isabella Bretz é é cantora, compositora, produtora cultural e analista internacional. Lançou dois discos e um EP, sendo que o terceiro álbum está em finalização. Apresenta dois programas de rádio, um em Portugal e outro no Brasil. É uma das criadoras do “Sonora – Festival Internacional de Compositoras” e do projeto audiovisual “Pequenezas”, que já foi inserido em diversos festivais de cinema nacionais e internacionais. No projeto “Canções Para Abreviar Distâncias” une duas de suas paixões: a música e as relações internacionais. Pollyanna Souza Funções: Assistente de produção – Trabalho remunerado Pesquisadora – Trabalho remunerado Escritora – Trabalho remunerado Produção executiva da oficina – Trabalho remunerado Pollyanna Souza é instrutora gentlebirth, terapeuta integrativa e analista internacional. Desde criança se dedica a observar o comportamento das pessoas e a escutar suas narrativas. Sempre se interessou pela comunicação e seus efeitos nas pessoas. Sua monografia na graduação em Relações Internacionais baseou-se em estudos em educação da atenção. Iniciou estudos autônomos em educação livre, comunicação não-violenta, comunicação compassiva e escuta há oito anos e um ano mais tarde passou a escrever sobre seus aprendizados e vivências em um blog. Francisco Casadore Função: revisor – Trabalho remunerado Graduação em Letras (Português/Espanhol) - Universidade Federal do Triângulo Mineiro (UFTM), jul. 2007/jul. 2011. Mestrado em Literatura e Vida Social - Unesp/Assis, ago. 2011/dez. 2013. Curso "Produção Editorial" (Universidade do Livro/Editora Unesp), set. 2012/dez. 2012. Editor-assistente: Oitava Rima (abr. 2013/maio 2016). Assistente editorial: Fundação PoliSaber (Cursinho da Poli) (maio 2016/out. 2016) Assistente editorial: Editora Moderna (jun. 2017/atual) Prestação de serviços como preparador e revisor de textos para várias editoras (Global, Companhia das Letras, Editora Unesp, FTD, Pearson, Somos Edução), revisor de trabalhos acadêmicos e redator de livros para a Biblioteca Virtual da Pearson. Danielle Campos Bretz Cavalcanti Função: Advogada – Trabalho remunerado Advogada, formadora, pós-graduada em Direito Fiscal pela Universidade de Lisboa. Com os conhecimentos adquiridos no curso, no estudo pessoal e na prática diária, atendendo a diferentes casos na área, desenvolveu habilidades de gestão financeira. É formadora e criou um projeto para apresentar o conhecimento sobre impostos e finanças de uma forma acessível para as pessoas. Além disso, compartilha conteúdo informativo sobre o tema. Tem se especializado em Direito do Entretenimento nos últimos anos e trabalha também nesta área. Winner Teixeira Genuíno de Farias Função: Designer – Trabalho remunerado Winner Farias, casado, 28 anos. Há 10 anos trabalha como Designer Gráfico e Desenvolvedor Web. Atende clientes nos EUA, Finlândia, Brasil e Portugal. Entusiasta de tecnologia e de todas as áreas do Design. Já trabalha com Isabella e Rodrigo há muitos anos, tendo desenvolvido os websites isabellabretz.com, rodrigolana.com.br e audioforsingers.com. Rodrigo Lana de Mendonça Função: Gravação de áudio – Trabalho remunerado Edição de áudio – Trabalho remunerado Rodrigo Lana é pianista, produtor musical e engenheiro de áudio. Ganhador de vários prêmios, se apresentou em formato solo no Brasil e exterior, assim como em banda. Criador e gestor de uma produtora musical, gravou, mixou e masterizou vários artistas, realizando também a sonorização de eventos. Ensina piano e produção musical, sempre com foco em tecnologia. Atende clientes em vários países através de seu site, seja com criações e gravações de pianos ou demais serviços de produção. Civiam Função: Transcrição para Braille – Trabalho remunerado Fundada em 1964 a Civiam fornece soluções com produtos, equipamentos e serviços dirigidos às áreas de Educação na Saúde e Tecnologia Assistiva. Sempre atentos às constantes evoluções tecnológicas no intuito de oferecer aos clientes soluções de acordo com cada necessidade. Através de sua gráfica, realizam transcrições e impressões em Braille. Alcione Antonieta Marques Rezende Função: Contadora – Trabalho remunerado Administradora e Contabilista (CRC MG-099141/O ). Possui experiência e atuação em serviços de gestão adm-financeira e de prestação de contas de projetos culturais, artísticos, audiovisuais, sociais, educacionais, científicos, de âmbito municipal, estadual, federal e internacional (Mercosul e Europa). Foi conselheira fiscal da ONG Oficina de Imagens Comunicação e Educação. É membro da Organização de Mulheres Negras Ativas. É sócia da Sinergia Projetos Culturais Ltda, empresa que realiza trabalhos de gestão financeira e de prestação de contas de projetos com ênfase na área cultural. Luís Felipe Oliveira Santos Função: Intérprete de Libras – Trabalho remunerado CODA (Child of Deaf Adults) Curso de Libras - FENEIS/MG Alfabetizado em Libras e em Português. Desde a infância dá suporte aos pais surdos. Profissionalizou-se em 2016 com curso de Libras, vindo a atuar remuneradamente em 2019, em eventos culturais, espetáculos, shows, rodas de conversa e outros. Assessoria de Comunicação - A contratar Ilustrador(a) - A contratar Gráfica - A contratar

PROJETO ARQUIVADO.