Imigrantes e empreendedores: a influência da imigração italiana em Minas Gerais.

O presente projeto visa a publicação de um livro sobre a influência e os impactos sociais, econômicos e culturais da imigração italiana em Minas Gerais. O livro será baseado em uma pesquisa histórica preliminar com entrevistas orais e focará o tema da história empreendedora de italianos e ítalo-descendentes em Minas. Será considerado o período após a II guerra mundial até os dias atuais. O mesmo tema será também apresentado em uma palestra dirigida a estudantes e professores de instituições públicas de ensino, e aos demais interessados.

A maioria das pesquisas e dos livros sobre a imigração italiana no Brasil foca principalmente os anos das “grandes migrações”, ou seja, o final do século XIX e as primeiras décadas do século passado. O presente trabalho visa abranger um período mais próximo: o pós-bélico, passando pelos anos setenta com a chegada da Fiat Automóveis, até os dias atuais. Através do testemunho de alguns protagonistas da imigração mais recente, o livro retratará o espírito empreendedor e as atividades de italianos e ítalo-descendentes que, com suas realizações, contribuíram com o desenvolvimento de Minas Gerais. Trata-se de um legado que enriquece nossa história e, ao mesmo tempo, fortalece os laços culturais e sócios econômicos entre Minas Gerais, o Brasil e a Itália.

OBJETIVOS GERAIS. O presente projeto visa a publicação de um livro que tem o objetivo de incrementar os estudos já existentes sobre o fenômeno da imigração italiana em Minas Gerais. Diferentemente da maioria das pesquisas e trabalhos já existentes, que focam principalmente os anos das "grandes migrações" (final do século XIX e primeiras décadas do século passado), o presente projeto focará o período após a segunda guerra mundial até os dias atuais. A redação do livro será baseada em uma pesquisa preliminar desenvolvida por uma equipe de historiadores que realizarão entrevistas orais junto a alguns protagonistas da imigração mais recente. A pesquisa focará as contribuições individuais e o empreendedorismo de italianos e ítalo-descendentes, bem como os reflexos sociais e culturais da imigração italiana em Minas Gerais. O objetivo é registrar e preservar importante parcela do patrimônio imaterial relacionado com a participação dos imigrantes, através das histórias e memórias individuais e coletivas e do testemunho vivo de alguns de seus protagonistas. O projeto tem também o objetivo de divulgar dados e aspectos da imigração italiana mais recente, desde o período pós-bélico, passando pelos anos setenta com a chegada da Fiat Automóveis, e até os dias atuais, caracterizados por um tipo diferente de imigrantes, sendo em sua maioria jovens adultos com formação técnica e profissional de nível superior. É importante dizer que nos últimos dez anos mais de um milhão de italianos emigraram em busca de melhores oportunidades de trabalho e muitos escolheram o Brasil e Minas Gerais para empreender uma nova vida. Por outro lado, cresce a cada dia o numero de brasileiros que obtêm o reconhecimento da cidadania italiana garantido pela lei do "jus sanguinis". Neste contexto, o presente livro pretende retratar o espírito empreendedor de italianos natos e brasileiros ítalodescendentes que, através de suas realizações, contribuíram com o desenvolvimento de Minas Gerais, fortalecendo a cada vez mais os laços culturais e sócios econômicos entre os dois países. OBJETIVOS ESPECÍFICOS Na fase de pré-produção serão executadas todas as ações preliminares, reunindo material, dados e informações necessárias para a redação e edição do livro: "Imigrantes empreendedores: a influência da imigração italiana em Minas Gerais, no pós Segunda Guerra Mundial." A equipe de historiadores realizará pesquisas e entrevistas para reunir dados históricos e depoimentos de alguns protagonistas da imigração mais recente. As pesquisas e as entrevistas com italianos natos ou ítalos descendentes serão transcritas e organizadas de forma tal a constituir o material bruto que será utilizado pelo autor para escrever o livro. As entrevistas serão também registradas em vídeo, no intuito de documentar e compartilhar publicamente os conteúdos nos canais sociais do projeto, constituindo um importante acervo e fonte de pesquisa de domínio público. Será também realizado o registro fotográfico no intuito de reunir imagens para ilustrar o livro e para serem publicadas nas redes sociais, integrando o acervo do projeto e divulgando seus resultados. Será criado um site para compartilhamento dos conteúdos nas diversas etapas: trechos de entrevistas, vídeos e fotos que constituirão o acervo e banco de dados do projeto e onde será disponibilizada a áudio descrição do livro para download gratuito. A transcrição das entrevistas será realizada pelos historiadores através da escuta dos áudios, e com o auxílio dos registros visuais, transcrevendo e revisando as falas dos entrevistados. Importante passo na realização de um trabalho que inclui a oralidade será o retorno, quando o entrevistado receberá cópia da transcrição para autorizar inclusive sua publicação (integral ou parcial) no livro. Finalmente existirão todos os elementos para a redação do livro que será submetida a uma revisão de texto, enquanto será realizado o projeto gráfico e, finalmente, a diagramação final. Nesta etapa será produzida a áudio descrição dos textos e das ilustrações, para acessibilidade dos portadores de deficiência visual. A áudio descrição será disponibilizada para download gratuito no site do projeto. Serão impressas mil (1000) cópias do livro. O livro terá aproximadamente 140 páginas, será colorido, com capa dura e páginas costuradas. O livro será distribuído gratuitamente para bibliotecas, instituições de ensino e de pesquisa, escolas e entidades culturais, apoiadores e parceiros do projeto. O lançamento será realizado na capital mineira com um evento gratuito e aberto ao público, mediante inscrição on line. Além das falas dos realizadores e parceiros do projeto, haverá uma apresentação artística e será prestada uma homenagem aos imigrantes italianos de Minas na pessoa de alguns entre os entrevistados, representando simbolicamente os protagonistas dessa história. Em ocasião do lançamento nas cidades do interior mineiro, a título de contrapartida social, o autor do livro ministrará palestras gratuitas, abertas ao público mediante inscrição on line ou presencial, que contarão com tradução em libras e serão realizadas em locais com acessibilidade. Calculamos uma média de público de 100 pessoas em cada evento (lançamento em Belo Horizonte e palestras em outras duas cidades mineiras), por um total de 300 participantes. Após o lançamento do livro, no intuito de compartilhar os conteúdos e os resultados do projeto, será realizado um vídeo institucional que será publicado no canal youtube do projeto podendo assim ser amplamente compartilhado em todas as redes sociais. Por fim, o site do projeto permanecerá on line permitindo o livre acesso a todos os conteúdos e materiais (fotos, vídeos, entrevistas) que serviram para a publicação do livro. OBS. Ressaltamos que o presejte projeto possui contrato de patrocínio (v. anexo).

JUSTIFICATIVA Com bases nos dados sobre emigração italiana divulgados nos Dossiês Estatísticos da Fundação Caritas Migrantes, existem - espalhados pelo mundo - mais de 60 milhões de cidadãos ítalo descendentes, a metade dos quais, ou seja, cerca de 31 milhões residem no Brasil: o maior país com raízes italianas no mundo. Entre 1875 e 1975, 2 milhões de italianos vieram ao Brasil e cerca de um milhão permaneceu no país. Dentro deste cenário, Minas Gerais foi o terceiro Estado que mais recebeu italianos e, por conseqüência, incorporou muito da cultura italiana ao seu modo de trabalhar e viver. Os italianos trouxeram novos conhecimentos, técnicas e tecnologias, contribuindo com os processos de desenvolvimento e modernização urbana, marcando a história moderna do Brasil com importantes reflexos na história contemporânea. O estudo da contribuição dos imigrantes no desenvolvimento de outro país como um fenômeno econômico, social e histórico deve ser considerado como um processo de longa duração. Não se limita à primeira geração, mas continua pelo concurso cumulativo de seus descendentes. Por um lado, os reflexos da imigração italiana no Brasil, e em Minas, perduram através da memória coletiva e do legado de um passado mais distante; por outro lado, porém, mesmo em épocas mais recentes, os italianos continuaram emigrando para o Brasil. O presente projeto pretende abordar a singularidade da história desses imigrantes no estado de Minas Gerais, no recorte temporal que inicia no período pós Segunda Guerra Mundial até os dias atuais. Através dos depoimentos de alguns homens e mulheres - que com seus atos, trajetórias profissionais e de vida deixaram alguma contribuição importante _ o livro oferecerá um retrato vivo e ainda atual do empreendedorismo de italianos e ítalo-descendentes em Minas Gerais. Importante ressaltar que o presente projeto estará preenchendo uma lacuna deixada pelos estudos já existentes que abordam principalmente os anos da grande imigração, do final de 1800 até os anos trinta do século passado. POR QUE A LEI ROUANET. Acreditamos que o presente projeto se enquadra nas finalidades e objetivos da Lei nº 8.313/91 na medida em que visa a valorização, difusão e preservação de importante parcela do patrimônio cultural e histórico do Brasil e de Minas Gerais, representado pela contribuição dos imigrantes italianos na formação da sociedade brasileira e do pluralismo cultural nacional. O projeto contribui para a valorização das raízes multiculturais do povo brasileiro e a compreensão e respeito pela diversidade cultural dos povos. Neste sentido, o projeto atende a quase todos os incisos do Art. 1º da Lei 8313/91 e principalmente os incisos I, II, III, IV, VI, VII e VIII, ou seja: I - contribui para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimula a regionalização da produção cultural brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - apóia, valoriza e difunde o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - protege as expressões culturais de grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; VI - preserva bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VII - desenvolve a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimula a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória. O projeto se enquadra também nos objetivos do Art. 3º atendendo mais especificamente aos incisos: I - incentivo à formação cultural; III - preservação e difusão do patrimônio cultural e histórico; IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais.

A presente proposta nasce de uma idéia do historiador Anísio Ciscotto Filho que já publicou alguns livros sobre o assunto em qualidade de pesquisador/autor, como è o caso de: “A Fazenda do Rochedo (1888-1889)”, ou como curador e organizador dos livros: “História de Camponeses de Engenho e Arte: a imigração italiana nas pesquisas”, de autoria do Prof. Federico Campoli, e “Entre duas pátrias: a história dos combatentes ítalo-brasileiros na primeira guerra mundial”, de autoria do Prof. Emilio Franzina. Os dois primeiros foram publicados através da Lei federal de Incentivo à Cultura. Desde 2015, Anísio Ciscotto è membro di Conselho Diretor da Câmara de Comércio Italiana, proponente do projeto. A Câmara desempenha um papel importante para o fortalecimento das relações ítalo-brasileiras em Minas Gerais: trata-se de uma associação sem fins lucrativos, fundada em 1995, reconhecida pelo Governo da Itália e pelo Governo do Estado de Minas Gerais que em 2012 lhe atribuiu o título de utilidade pública (v. Lei 20578, de 21/12/2012). Ao longo de 25 anos, desde sua fundação em 1995, a entidade vem se destacando na promoção das relações bilaterais, através da cooperação comercial, institucional e acadêmica entre Minas Gerais e a Itália. A Câmara atua em prol da internacionalização de Minas Gerais, promove a participação de delegações em feiras internacionais, a realização de seminários temáticos, viabiliza missões e eventos graças a uma sólida rede de parcerias, entre as quais se destacam o Governo de Minas, a Embaixada da Itália no Brasil e o Consulado da Itália em Belo Horizonte. A Câmara tem também promovido e apoiado importantes eventos culturais no Brasil e na Itália, como a Mostra Piemonte - Torino Design (Palácio das Artes, Belo Horizonte 2007), a Semana de Minas Gerais em Torino (2008), o Seminário Slow Food: Gastronomia Sustentável como Valorização das Culturas Regionais (2015). Em 2015 contribuiu com a missão da Orquestra Jovem de Contagem à Itália e, no mesmo ano, foi responsável pela mostra/espaço Minas Gerais dentro do pavilhão Brasil na Expo Milão. Apoiou lançamentos de livros, seminários e eventos sobre imigração italiana, em parceria com instituições e entidades brasileiras e italianas. Apoiou desde 2007, a Tradicional Festa Italiana de Belo Horizonte, promovida pela ACIBRA MG. Em 2012 a Câmara foi co-realizadora do evento e, de 2016 a 2018, ficou responsável por um setor específico da Festa dedicado a exposições, palestras e atividades diversas, ilustrativas da presença italiana em MG. Em dezembro de 2019, a assembléia dos sócios discutiu e decidiu alterar o nome da entidade, em função da abertura de uma filial em Porto Alegre. Procedeu-se portanto ao registro do novo nome que passa a ser “Câmara de Comércio Itália-Brasil para o Centro Sul”, o numero de CNPJ bem como o endereço comercial permanecem inalterados.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO PRODUTO LIVRO 144 páginas, capa dura, 4x1 cores costurado, papel couche liso. Capa: 410x290mm, 4x1 cores, Tinta Escala em Couche Liso Importado LD 150g. Prova Xerox.Miolo: 144 pgs, 178x250mm, 4 cores, Tinta Escala em Couche Fosco Importado LD 115g. Prova Xerox.Guarda: 2 folhas, 356x250mm, sem impressão em Couche Fosco Importado LD 170g.Pré Impressão, Laminado Fosco, Número de lados 1(Capa,Guarda), Dobrado(Miolo), Alceado(Miolo), Costurado(Miolo), Vincado e Dobrado(Guarda), Capa Dura.

PRODUTO PRINCIPAL: LIVRO Para promover a acessibilidade do livro para portadores de deficiências visuais, será produzida a áudio descrição em português que será disponibilizada para download gratuito no site do projeto. Conforme §1º do Artigo 18 da IN 2/2019 do Ministério da Cidadania, o custo deste serviço foi incluído na planilha orçamentária do projeto. No intuito de facilitar o livre acesso de pessoas idosas e portadoras de deficiência, conforme previsto pela legislação, o lançamento do livro em Belo Horizonte será realizado em um local que possua condições de acessibilidade. Além disso, na equipe de produção haverá assistentes para auxiliar as pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida, de forma a garantir a participação de todas as pessoas interessadas, no pleno exercício de seus direitos. Conforme §1º do Artigo 18 da IN 2/2019, na planilha foi prevista a contratação de assistentes de produção. PRODUTO SECUNDÁRIO: PALESTRAS (CONTRAPARTIDAS SOCIAIS) Para garantir a acessibilidade aos conteúdos das palestras para pessoas com deficiência auditiva será providenciada a tradução em Libras (de acordo com a Lei n. 10.098/00 e o Decreto n. 6.949/09). Conforme §1º do Artigo 18 da IN 2/2019 do Ministério da Cidadania, na planilha do presente projeto foi incluída a rubrica para contratação de interpretes de LIBRAS. As palestras serão realizadas em duas cidades do interior do estado, em locais que possuem condições de acessibilidade. Além disso, na equipe de produção local haverá assistentes que poderão auxiliar as pessoas idosas ou portadoras de deficiência e/ou mobilidade reduzida, de forma a garantir a participação de todos os interessados. Com esta finalidade, atendendo o §1º do Artigo 18 da IN 2/2019, na planilha foi contemplada a rubrica para contratação de assistentes de produção.

No intuito de promover a democratização de acesso, o livro não será vendido. A distribuição será inteiramente gratuita para instituições de ensino e de pesquisa, bibliotecas e entidades culturais, parceiros e apoiadores. Além disso, os eventos previstos para o lançamento e apresentação do livro serão amplamente divulgados e abertos ao público em geral. No intuito de compartilhar os resultados e os conteúdos do projeto com o maior número de pessoas interessadas, os vídeos das entrevistas e das palestras serão editados e publicados nos canais sociais e site do projeto, podendo ser acessados livremente e compartilhados nas redes sociais. Tais medidas atendem ao inciso III do art. 21 da IN nº 2/2019 (“Serão disponibilizados, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos e das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2º do art. 22”). As palestras serão ministradas gratuitamente, atendendo ao inciso V do art. 21 da IN nº 2/2019 (“Realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas, além da previsão do art. 22”). A inscrição se dará mediante preenchimento de formulários on line e/ou mediante inscrição presencial nos dias dos eventos. Além disso, será atendido o inciso IV do art. 21 da IN nº 2/2019 e será permitida a captação de imagens das atividades e autorizada sua veiculação por redes públicas de televisão e outras mídias.

A Câmara de Comércio Itália-Brasil para o Centro Sul, proponente do projeto, será responsável pela gestão do projeto e, portanto, pela coordenação geral, assessoria de comunicação e produção executiva. LEONARDO FREITAS, Coordenação geral. Diretor Executivo da Câmara de Comércio Italiana MG - Membro do Conselho de Relações Internacionais da ACMINAS. Graduado em Economia pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais em 2005. Especialização em MBA pela Fundação Dom Cabral em 2009. Palestrante em diversas ocasiões em eventos internacionais na Itália, por seis anos foi o correspondente no Brasil do projeto “Antenna Piemonte Brasile” quando organizou missões do Governo mineiro à Itália. Diretor do guia “Brasile: guida per gli investitori Italiani” (2018) e membro do comitê editorial da revista Itália 360º (2019-2020). ANÍSIO CISCOTTO Coordenador de pesquisa e autor do livro. Historiador com Pós graduação em História e Culturas Políticas UFMG (2005). É membro fundador do Núcleo de Estudos das Diásporas Italiana e Africana do Departamento de História da UFMG. Dentre suas experiências como gestor e produtor cultural, foi organizador e coordenador geral do projeto do livro “Camponeses de Engenho e de Arte – Imigração Italiana em Minas Gerais”, livro bilíngue lançado em setembro de 2013 e viabilizado pela Lei Federal de Incentivo à Cultura. Já em 2015, publicou, como autor e proponente, o livro “A imigração italiana em Minas Gerais: A Fazenda do Rochedo (1888-1889)”, também via Lei Federal de Incentivo à Cultura. Responsável ainda pela organização dos Seminários da Imigração Italiana em Minas Gerais promovido pela Associação Ponte entre Culturas e pela Festa Tradicional Italiana de Belo Horizonte. JOSÉ ANTÔNIO DE SOUZA QUEIROZ Pesquisador. Mestre em História na linha História e Culturas Políticas (UFMG). Membro do Projeto República (FAFICH-UFMG). - Pesquisa iconográfica para o caderno de imagens do livro 'O Tiradentes: uma biografia de Joaquim José da Silva Xavier', de Lucas Figueiredo (Companhia das Letras, 2018). 2018. - Pesquisa iconográfica para o caderno de imagens do livro 'Maquinação do mundo: Drummond e a mineração', de José Miguel Wisnik (Companhia das Letras, 2018). 2018. Pesquisa histórica para a série televisiva 'Mil Dias: a saga da construção de Brasília', produzida pelo History Channel. 2017. - Pesquisa iconográfica para montagem dos 4 episódios do programa 'Livro Vivo - Brasil: uma Biografia'. 2016. - Pesquisa iconográfica para o caderno de imagens do livro 'Brasil: uma biografia'. 2015. - Pesquisa Iconográfica, Documental e Textual para o Portal ‘Memorial da Democracia’. 2014. MATHEUS YAGO GOMES FERREIRA Pesquisador. Mestre no Programa de Pós-Graduação em História na Universidade Federal de Minas Gerais (PPGHIS UFMG) na linha de pesquisa “História Social da Cultura”. Bolsista na Iniciação Científica pela FAPEMIG no projeto “Hemeroteca Digital de Uberaba”, realizada no espaço do Arquivo Público Mineiro. GIUSI ZAMANA, Coordenação Administrativa. Gestora cultural. Curso Tecnológico de Gestão das Organizações do Terceiro Setor, Faculdade de Políticas Pública da Universidade Estadual de Minas Gerais - UEMG (2010-2011). Curso para Promotor Cultural Territorial (carga horária de 800 horas/ aulas) promovido pelo Istituto Luigi Sturzo - Roma (Itália) e Ministério Italiano do Trabalho, em parceria com o IEPHA. Belo Horizonte, MG. Março 2007 a fevereiro 2008. Curso de Desenvolvimento e Gestão cultural, Telemig Celular. Belo Horizonte agosto a dezembro 2005 (72 h/aula). Experiência profissional na área cultural, adquirida na elaboração, gestão e produção executiva de projetos culturais na Itália e no Brasil. Coordenadora geral dos projetos eventos realizados pela Associação Ponte entre Culturas MG entre os quais: Festival Palco Itália e Seminário da Imigração Italiana em Minas Gerais (2005 a 2019). Produtora executiva do 2° Forum de Cooperação Descentralizada Federativa Itália-Brasil”, Belo Horizonte 25 a 28/07/2006.

Projeto encaminhado para avaliação de resultados.