Memórias em Refúgio

O livro "Memórias em Refúgio" reconta a história de mulheres refugiadas no Brasil. Lembranças e saudades são o fio condutor que resgata as memórias de quem eram essas mulheres em seus países de origem e reconstrói suas identidades no Brasil para além do status de refugiadas.

O livro Refugiadas retratará a história de quatro mulheres de países e regiões diversos, que encontraram um novo lar no Brasil. Apresentará a nova rotina dessas mulheres, complementado e contraposto pelo registro da vida de pessoas que elas deixaram em seu país natal. Esse retrato será desenvolvido a partir do olhar dos documentaristas FELLIPE ABREU E THAYS PRADO e de um recorte do universo feminino.

Objetivo geral Este projeto tem o objetivo de abordar a questão contemporânea dos refugiados no Brasil a partir do olhar dos documentaristas FELLIPE ABREU E THAYS PRADO e de um recorte do universo feminino. Serão produzidos um livro e um vídeo-documentário (média metragem) em torno da história de quatro refugiadas (3 cisgênero e 1 transgênero), de países e regiões diversos, que encontraram um novo lar no Brasil. O retrato da nova rotina dessas mulheres será complementado e contraposto pelo registro da vida de pessoas que elas deixaram em seu país natal. Objetivo específico: - Produzir um livro de fotografias artísticas sobre quatro mulheres refugiadas no Brasil; - Produzir um vídeo-documentátio (média metragem), como produto secundário, a partir do material produzido para o livro. Esse vídeo tem como objetivo ser exibido livremente na internet, em eventos sobre a questão do refúgio e festivais de cinema, tanto nacionais quanto internacionais. - Retratar nesse livro a história de 4 mulheres refugiadas, mostrando sua rotina no Brasil e a rotina de suas famílias que ficaram na cidade natal. - Registrar a família das 4 mulheres, nos seus países de origem: Venezuela, Síria, Myanmar e Congo. Obs.Os países são sugestivos, a possibilidade de retratar esses países está em negociação com os órgão internacionais competentes. Havendo necessidade, o projeto poderá alterar os países que serão visitados. - Imprimir 3.000 livros (trilingue: português, inglês e espanhol).

Como todo projeto cultural no Brasil, tendo ele um caráter mais comercial ou tendo ele um caráter mais conceitual e/ou underground, o mecanismo de incentivo à cultura se faz necessário, uma vez que ele é o único e principal meio de fomento à cultura do nosso país. Assim, esse livro também precisa se valer da legislação vigente para que sua chance de realização seja ampliada (porque ter o a chancela dessa Secretaria Especial de Cultura, não é garantia de sua realização, mas, com certeza, aumenta as possibilidades). Abaixo os incisos do Art.1º que o projeto se enquadra: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - priorizar o produto cultural originário do País. E os objetivos do Art. 3º que serão atendidos: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: c) fornecimento de recursos para o FNC e para fundações culturais com fins específicos ou para museus, bibliotecas, arquivos ou outras entidades de caráter cultural; E ainda; Dez mil refugiados, de mais de 80 nacionalidades, vivem hoje no Brasil. Sírios, angolanos, nigerianos, colombianos, congoleses têm em comum a impossibilidade de viverem em suas terras natais e terem encontrado novas possibilidades para sua vida em nosso país. São situações limítrofes que os fizeram migrar na condição de refugiados. Em geral, países em guerra, regimes de exceção ou culturas fundamentalistas que não aceitam a diversidade. Eles representam um fenômeno triste e complexo que marca a geopolítica contemporânea. Um fenômeno a ser enfrentado com ação e informação. Este projeto surgiu de experiências anteriores do fotógrafo Fellipe Abreu com o tema e a partir também de sua parceria com a Rede Brasil do Pacto Global e a ACNUR no programa "Empoderando Refugiadas". O objetivo agora é ampliar a documentação e representar de forma mais ampla e profunda a questão, com base em 4 histórias, buscando retratar sua inserção na sociedade brasileira, as formas possíveis como se adaptaram, seus pensamentos e memórias, e também seus vínculos de origem. Para tanto, o projeto inclui documentação original no Brasil e posterior viagem para os 4 países representados. Por mais que o Brasil seja um destino de refúgio há décadas, o termo "refugiado" ainda vem carregado de estigma no imaginário da população brasileira, alimentado pelo desconhecimento sobre a origem das pessoas refugiadas e a falsa noção de que elas fugiram de seus países por terem cometido um crime. Recontar as histórias de mulheres refugiadas e mostrar a realidade socioeconômica e política dos lugares de onde vieram serve para informar sobre os diversos contextos que levam pessoas a se deslocarem forçosamente, colocando sua própria trajetória de vida até então em jogo. Além disso, as histórias têm um enorme poder transformador tanto para quem as conta quanto para quem as ouve/lê. Para as personagens, contar a própria história será uma forma de se reconectar com os recursos internos que as trouxeram até o momento presente e que as ajudarão a seguir rumo a um futuro melhor. Reconhecer as dores e as imposições do contexto externo e valorizar a própria força e resiliência é uma forma de se colocar por inteiro no mundo, ocupar um espaço que lhe é de direito, empoderar-se. Para quem ouve/lê, a história tem o poder de criar porosidades entre a experiência do ouvinte/leitor e a das personagens. Na intimidade silenciosa de quem recebe uma história, identificações, afetos e empatias acontecem e conectam pessoas a partir de sua humanidade, mesmo que, à primeira vista, não tivessem nada em comum. Histórias criam espaços para enxergar o outro e se reconhecer nele. A escolha de focar o livro em memórias de mulheres não é aleatória. A experiência de refúgio de uma mulher é bastante diferente da de um homem, pois diversas barreiras de gênero são adicionadas aos já enormes desafios do deslocamento forçado de um ser humano. Questões como maternidade, saúde e direitos sexuais e reprodutivos, sexualidade, violência doméstica, identidade de gênero, dificuldade de acesso à educação e ao trabalho em seu país de origem e no Brasil, mudanças nas dinâmicas de divisão de trabalho e renda com o parceiro e limitações de mobilidade são alguns dos temas que afetam as mulheres _ cis e trans _ de forma particular e agregam uma grande carga sobre os ombros delas. A História que conhecemos sobre o mundo é contada a partir da visão masculina, que silencia as vozes das mulheres e as particularidades de suas experiências. E isso não é diferente no contexto individual e nem no contexto de refúgio. No Programa de Psiquiatria Social e Cultural do Instituto de Psiquiatria dos Hospital das Clínicas na USP, a maioria das pessoas refugiadas que procuram atendimento são homens. Em grande parte dos espaços públicos, as mulheres refugiadas estão invisíveis, isoladas e em silêncio. E é essa a realidade que o livro e o documentário "Memórias em Refúgio" querem ajudar a mudar.

Em longas entrevistas iniciais realizadas nas casas das personagens do livro, elas compartilham suas memórias, recontam suas histórias e se reconectam com um passado que revela não apenas uma experiência de vida individual, mas também o contexto socioeconômico e político de seus países de origem, o que significa ser mulher ali e as particularidades de gênero no processo migratório. As memórias das personagens se transformam no roteiro de viagem dos documentaristas, que voltam ao país de origem das mesmas para dar vida e cor ao que ouviram, por meio de fotos, vídeos e entrevistas com outras mulheres que ali ficaram. Na volta ao Brasil, de forma cuidadosa, o material é compartilhado com as personagens e suas reações a ele, documentadas em foto e vídeo. Nesse processo profundo de apropriação de suas histórias, as personagens são, então, convidadas a mostrar um pouco mais de sua vida atual, com seus desafios e conquistas, e a dividir seus planos para o futuro. O resultado final é um livro de memórias (e sonhos) e um vídeo documentário (52’), que humaniza o olhar sobre as pessoas refugiadas, desconstrói estigmas e reconhece como as questões de gênero impactam a vida e a experiência migratória das mulheres.

ESPECIFICAÇÕES DO LIVRO: Formato: 21,5 x 25,5 cm Número de páginas: 200 Texto em português, inglês e espanhol. Capa dura Miolo em couche fosco 170g impresso 4/4 cores Tiragem: 3.000 exemplares

Do lançamento do livro O proponente do projeto, se compromete que atenderá o disposto do art. 27, inciso II, do Decreto 5761/06, proporcionando condições de acessibilidade a pessoas idosas, nos termos do art. 23, da Lei no 10741, de 1º de outubro de 2003, e portadores de deficiência, conforme o disposto no art. 46, do Decreto 3298, de 20 de Dezembro de 1999. Assim, o lançamento do livro e do documentário acontecerá em local com facilidade de locomoção de acesso (rampas, banheiros acessíveis). Acessibilidade de conteúdo: - o livro oferecerá um link (Qr Code) para um audiobook do texto - o documentário terá legendas em português (opção em espanhol e inglês). Ações de contrapartida social - palestra O proponente do projeto, se compromete que atenderá o disposto do art. 27, inciso II, do Decreto 5761/06, proporcionando condições de acessibilidade a pessoas idosas, nos termos do art. 23, da Lei no 10741, de 1º de outubro de 2003, e portadores de deficência, conforme o disposto no art. 46, do Decreto 3298, de 20 de Dezembro de 1999. Assim, as palestras acontecerão em local com facilidade de locomoção de acesso (rampas, banheiros acessíveis) Acessibilidade de conteúdo: as palestras contarão com uma intérprete de libras. Todos os custos estão previstos na planilha orçamentária do projeto. Obs. A audiodescrição não está prevista nesse projeto mas, o produto principal, o livro, contará com um audiobook. O produto secundário, o documentário, contará com legendas em português, inglês e espanhol. A ação de contrapartida social, as palestras, contarão com tradução em libras.

Democratização de acesso Produto principal LIVRO: I - doar, além do previsto na alínea "a", inciso I do artigo 20, no mínimo, 20% (vinte por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto a escolas públicas, bibliotecas, museus ou equipamentos culturais de acesso franqueado ao público, devidamente identificados; Produto secundário Vídeo média-metragem III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2º do art. 22;

EO Editora (proponente do projeto): Coordenação Editorial e Produção Executiva Essas são as duas funções do proponente no projeto e, pelas quais, ele será remunerado. A EO Editora Ltda, nome fantasia Editora Olhares, é uma empresa brasileira constituída em 2008 com objetivo de elaborar e produzir projetos culturais. A editora se especializou em propor e gerar conteúdo editoriais, culturais e artísticos com a preocupação central de transformar o resultado de pesquisas rigorosas em narrativas agradáveis e dinâmicas, primando por um tratamento visual moderno e adequado a cada projeto. A empresa está engajada no resgate e registro de temas culturais e históricos, comprometendo-se com a preservação e difusão da cultura nacional. Dentre os trabalhos que desenvolveu, destacam-se: Livros publicados (www.editoraolhares.com.br) · Coleção de livros A cidade da Gente – 2ª edição: Pindamonhangaba, Araxá, Pinheiral, Taubaté e Congonhas (2018) · O fabuloso Zé Rodrix (2017) · Marcenaria Baraúna: móvel como arquitetura · Desenho da utopia (2016) · Móvel moderno no Brasil (2015) · Coleção de Livros A cidade da Gente – 1ª edição: Paracatu, Balsas, São Jose dos Campos, Não me Toque, Campo Verde (2015) · Sapos, cobras e lagartos - a charge política de Glauco (2014) · Já era jacaré (2013) · Alex Vallauri – da gravura ao grafite (2013) · Ciclismo no limite (2013) · A vida dos centros (2013) · São Paulo é Legal! (2013) · Sobrados da Zona Oeste (2012) · São Paulo 1971-2011. História recente, versões literárias, resíduos visuais (2012) · Artesãos da Sapucaí (2011) · Interiores no Brasil – a influência portuguesa nos espaços domésticos (2011) · Yoga massagem ayurvédica (2011) · Chico Niedzielski (2011) · Minas; estado de espírito (2010) · Retratos do Brasil Profundo (2010) · Um a um – arquitetura de Betty Birger (2010) · No campo da memória, jogando conversa fora (2010) · A arte de Jaime Prades (2009) · Faces da moeda (2009) · Menu di Funghi (2009) · Viva Favela (2009) · A Ilha Tipográfica (2008) · Japoneses no Vale do Aço (2008) Prêmios • 31º Prêmio Museu da Casa Brasileira, 2017 - 1o lugar na categoria Trabalhos publicados com o livro Marcenaria Baraúna: móvel como arquitetura. • 53º Prêmio Jabuti, 2011 - 2o lugar na categoria fotografia com o livro Minas; estado de espírito. • 25º Prêmio Museu da Casa Brasileira, 2011 - 1o lugar na categoria Trabalhos publicados com o livro Interiores no Brasil: a influência portuguesa no espaço doméstico. Otávio Nazareth – (sócio legal da Editora Olhares - proponente do projeto) Graduado em Produção editorial pela Escola de Comunicação da UFRJ. Pós-graduado em Fotografia como instrumento de pesquisa, pela Universidade Cândido Mendes. Sócio e editor-executivo da Editora Olhares, responsável pela edição de mais de 60 títulos com perfil semelhante ao do projeto em questão. Autor dos livros: Intimidade revelada. São Paulo: Len Comunicação, 2007; Serra dos Órgãos. Rio de Janeiro: Doiis Editora, 2007; Stuhlberger – uma história da construção de São Paulo. São Paulo: Len Comunicação, 2006; Serra do Cipó. Rio de Janeiro: Doiis Editora, 2006; Onde nascem as águas, Serra da Mantiqueira. Rio de Janeiro: Doiis Editora, 2003. Fellipe Abreu – fotógrafo Fotojornalista independente, FELLIPE ABREU produziu, ao longo dos últimos anos, reportagens e ensaios fotográficos em diversos países, como Brasil, México, Bolívia, Chile, Senegal, Moçambique, Suazilândia, Sudão do Sul, Madagascar, etc. Está envolvido na produção de documentários independentes sobre alfabetização na Bolívia, educação em Moçambique, HIV na Suazilândia e produção de baunilha em Madagascar. Colabora constantemente para grandes jornais e revistas no Brasil e no exterior, como: Folha de São Paulo, BBC Brasil, Superinteressante, Época, Galileu e Playboy (Brasil); BBC Latin America, BBC Africa e The Guardian (Inglaterra); The Miami Herald, TakePart, Insight Crime e Latin Trade (EUA); Deutsche Welle (Alemanha); Clothes for Humans (Itália); La Diaria (Uruguai), etc. Foi premiado pelo Social Science Research Council (EUA). Thays Prado Roteirista e documentarista com mestrado em Gênero, Mídia e Cultura pela London School of Economics and Political Science, THAYS PRADO se especializou em retratar questões de gênero em textos e conteúdos audiovisuais. Consultora Sênior de Comunicação da ONU Mulheres, vem coordenando, nos últimos cinco anos, diversos projetos relacionados à igualdade de gênero para a organização. Em Londres, desenvolveu uma estratégia para a BBC Media Action para integrar uma perspectiva de gênero na criação de programas de comunicação em países africanos e asiáticos. Jornalista formada pela UFMG, foi repórter na Editora Abril e gerente de conteúdo em uma agência de branded content em São Paulo. Já roteirizou mais de 40 vídeos institucionais. Com Fellipe Abreu, co-dirigiu o minidocumentário “Recomeços: sobre mulheres, refúgio e trabalho”, iniciativa do Pacto Global da ONU, em parceria com ACNUR e ONU Mulheres. Doble Cultura - Coordenação Geral Principais projetos: ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo “Para Crescer... Temos Que Saber Comer” –2018 (patrocínio Monsanto) – gestão de patrocínio; ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo “Show da Química” –2018 (patrocínio DOW Quimica) – gestão de patrocínio; ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo “Transito Legal” – 2018 (patrocínio MRS) – gestão de patrocínio; ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo “Recilagem Divertida” –2018 (patrocínio Novelis) – gestão de patrocínio; ! Coleção de livros “A Cidade da Gente” Editora Olhares – 2018 (patrocínio MRS) – gestão de patrocínio; ! Lançamento do CD TENAZ e Circulação pelo Estado de SP (3 cidades)- Orquestra Instrumental André Marques e a Vintena Brasileira – Ago/ 2018 a Nov/2018 (Edital ICMS) – realização, coordenação e produção executiva; ! Projeto Emcena Brasil – 2018 – itinerância por 20 cidades no Brasil – (patrocínio ADM, Suzano Papel e Celulose e Vale) – gestão de patrocínio; ! Circulação pelo Estado de SP – Octeto Bachiana e Tenor– Mar/2017 a Nov/2018 (patrocínio Raízen) – realização, gestão de patrocínio, coordenação e produção executiva; ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo “Reciclagem Divertida” –2017 (patrocínio Novelis) – gestão de patrocínio; ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo “Show da Química” –2017 (patrocínio DOW Quimica) – gestão de patrocínio; ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo “Biotecnologia a Descoberta do DNA” –2017 (patrocínio Monsanto) – gestão de patrocínio; ! Projeto Emcena Brasil – 2018 – itinerância por 4 cidades no Brasil – (patrocínio ADM) – gestão de patrocínio; ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo “Projeto IIceberg Entendendo as Mudanças Climáticas” – Junho/2016 (patrocínio Monsanto) – gestão de patrocínio; ! Espetáculo – Viagem ao Centro da Terra, Cia Solas de Vento – Teatro Alfa Set/2015 a Dez/2015 (patrocínio Cacau Show) – gestão de patrocínio e coordenação; ! Coleção de livros “A Cidade da Gente” Editora Olhares – Set/2015 a Maio/2016 (patrocínio Monsanto) – gestão de patrocínio; ! Projeto Diverte Teatro Viajante (Ciência Divertida) – Espetáculo Projeto Iceberg: Entendendo as Mudanças Climáticas” – Agosto/2015 a Out/2015(patrocínio Monsanto) – gestão de patrocínio; ! Exposição Origem: Retratos de Família do Brasil – Fifi Tong – Centro Cultural d os Correios Salvador – Julho/ 2015 a Set/2015 – BA – coordenação; ! Exposição 2º Prêmio deArquiteturaAkzoNobel – Instituto Tomie Ohtake – Julho/ 2015 – SP (patrocínioAkzoNobel) – gestão de patrocínio; ! Circulação em Belo Horizonte e Curitiba -A Volta ao Mundo em 80 Dias, Cia Solas de Vento – Março/2015 (patrocínio Itaú) - gestão de patrocínio e coordenação; ! Exposição Experimentando Espaços- Segunda Edição -Museu da Casa Brasileira – Março/ 2014 – SP (patrocínio AkzoNobel) – realização, gestão de patrocínio e coordenação; ! Exposição 1º Prêmio deArquiteturaAkzoNobel – Instituto Tomie Ohtake – Março/ 2014 – SP (patrocínioAkzoNobel) – gestão de patrocínio; ! Espetáculo Memória Roubada, Cia Solas de Vento – Centro Cultural São Paulo – Out/2013 a Nov/2013 (patrocínio Riachuelo) – realização, gestão de patrocínio e coordenação; ! Gravação de disco e circulação de espetáculo do Grupo Trio Curupira pelo Estadode São Paulo – Jun/2013 a Ago/2013 – realização, coordenação e produção executiva; ! Exposição Mostra BID - Bienal Iberoamericana de Design – Museu da Casa Brasileira – Abr/2013 a Jun/2013 (patrocínio Duratex) – realização, gestão de patrocínio ecoordenação; ! Circulação pelo interior e capital de São Paulo - Espetáculo Girassóis, da Cia Druw –Maio/2013 a Nov/2013 (patrocínio Duratex,Arcelor e TE Connectivity) – gestão de patrocínio ecoordenação; ! Exposição Todd Bracher,A Essência das Coisas – Museu da Casa Brasileira – Ago/2012 a Out/2012 – coordenação e produção executiva; ! Circulação pelo Estado de SP -A Volta ao Mundo em 80 Dias, Cia Solas de Vento –Jul/2012 aAgo/2012 (patrocínio Usiminas eAkzoNobel) – gestão de patrocínio e coordenação; ! Circulação pelo Sul e Sudeste do Brasil - Espetáculo Lúdico e Vila Tarsila, da Cia Druw – Abr/2012 a Nov/2012 (patrocínio Volvo Caminhões) – gestão de patrocínio ecoordenação; ! Circulação pelo Estado de SP - Solas de Vento, Cia Solas de Vento – Abr/2012 a Ago/2012 (patrocínio Usiminas e Te Connectivity) – gestão de patrocínio e coordenação; ! Exposição São Paulo Mon Amour – MuBE – Museu Brasileiro da Escultura – Mar/2012 aAbr/2012 (patrocínio Biolab) – gestão de patrocínio e coordenação; ! Exposição Prêmios do Design Nórdico – Museu da Casa Brasileira – Nov/2011 a Jan/2012 (patrocínio Scannia) – realização, gestão de patrocínio e coordenação; ! Espetáculo Solas de Vento, Cia Solas de Vento - Caixa Cultural Rio de Janeiro; Abril de 2011 – coordenação e produção executiva; ! Circulação pelo Estado de SP - Orquestra Instrumental André Marques e a Vintena Brasileira – Out/ 2010 a Fev/2011 (patrocínio Cacau Show eAstra) – realização, gestão de patrocínio, coordenação e produção executiva; ! Espetáculo Vila Tarsila, Cia Druw - Caixa Cultural Rj e Brasilia - Outubro de 2010– coordenação e produção executiva; ! Circulação pelo Estado de SP - Espetáculo Lúdico, da Cia Druw – Abr/2012 a Ago/2010 (patrocínio Huggies e Gerdau) – gestão de patrocínios, coordenação e produção executiva; ! Exposição Experimentando Espaços -Museu da Casa Brasileira – Nov/ 2009 – SP (patrocínio Gerdau e EMS) – realização, gestão de patrocínio e coordenação; ! Candoco Dance Company - Teatro Alfa – Out/2009 – SP (patrocínio Nestlé) – realização, coordenação e produçãoexecutiva; ! Lançamento da coleção de livros Ecoturma em Ação – Jul /2009 – SP (patrocínio Nestlé) – coordenação e produção executiva; ! Exposição Dress Tents – Caixa Cultural Rio de Janeiro – Jul/2009 a Set/ 209– realização e coordenação; ! Exposição Brennand: Uma introdução (CCBB Fortaleza, Belo Horizonte e Porto Alegre) – Jul/2008 a Dez/2008- coordenação; ! Exposição Brennand Desenhos (Espaço Caixa Cultural SP) – Mai/2007 – coordenação.

PROJETO ARQUIVADO.