PUBLICAÇÃO: nos metros quadrados do meu apartamento - Livro de Poesias

O projeto tem por objetivo tornar possível a publicação do Livro de Poesias "nos metros quadrados do meu apartamento", obra da escritora e poeta brasiliense Iasmim de Morais. O livro conta com poesias livres auto-biográficas inspiradas em diversas vivências cotidianas, artítisticas e corporais vivenciadas pela autora a partir das experiências-pandêmicas: um período sensível de isolamento ocasionado pela quarentena derivada do Covid-19. Os registros poéticos que compõem a obra literária refletem sobre temas contemporâneos e fazem parte de um novo movimento cultural no cenário do Distrito Federal. A publicacão também contará com adaptação plena a um formato acessível, com tradução em Línguas de Sinais Brasileira e narração para cegos, disponibilizada em um vídeo-livro . O projeto compreende o impulsionamento poético da nova geração, incentivando a produção literária independente no atual momento histórico.Como contrapartida social, prevemos a realização de oficinas em escolas públicas.

A obra "nos metros quadrados do meu apartamento" escrita por Iasmim de Morais, traz poesias sobre as angústias do isolamento, as redescobertas dos espaços físicos do seu apartamento e do seu próprio corpo. As poesias são auto-biográficas e retratam sentimentos reais e sinceros vividos pela autora, instigando a reflexão sobre nossas visões internas e externas, principalmente sobre o olhar ao outro. --- ORELHA DO LIVRO: porta trancada janelas abertas movéis velhos solidão chão gelado mofo no box espelho quebrado paredes decoradas angústia plantas vivas um gato guarda-roupa aberto tela na janela álcool em gel latido de cachorro forno elétrico movéis novos fotografias o corpo nu tolha molhada água sanitária roupas sujas uma irmã mascáras máquina de costura computador rascunhos um amor dança chuveiro poeira manjericão buraco de prego bordado incompleto máquina de lavar olhar o outro lá fora.

OBJETIVOS GERAIS: O objetivo geral do projeto é a PUBLICAÇÃO de um livro, qual seja a obra poética denominada "nos metros quadrados do meu apartamento", escrita e editada por Iasmim de Morais. Na medida em que o projeto trata da publicação de um livro de caráter literário, artístico e humanitário em virtude das temáticas e da forma adotada na obra, o presente projeto contribui para o estímulo à produção de cultura nacional e fomento ao fazer-artístico literário no Distrito Federal e no Brasil. Ainda, considerando que o livro será publicado em formato de acessibilidade universal (vídeo-livro para cegos e surdos, traduzido em Língua de Sinais Brasileira), tornará a fruição da literatura acessível a pessoas que geralmente estão acossadas de seu usufruto. Assim, o objetivo geral do projeto é viabilizar a publicação e distribuição do livro de poesias por meio dos instrumentos de incentivo à cultura através de políticas de isenção fiscal, conforme estabelece a Lei Federal 8.313/91. A captação de recursos junto de pessoas físicas (Mecenato) e pessoas jurídicas (empresas) através dos mecanismos de fomento cidadão com isenção de 100% dos valores investidos nos termos do art. 18 da referida Lei (LIC) tornará possível estruturar do ponto de vista financeiro, técnico e administrativo, com a remuneração e contratação dos serviços necessários à sua publicação, gerando empregos diretos e indiretos e contribuindo para o fortalecimento das cadeias de cultura, mais especificamente aquelas relacionadas à literatura (edição, design, artes plásticas, fotografia). Diante disso, resta claro que o projeto de PUBLICAÇÃO do LIVRO DE POESIAS realiza os objetivos do PRONAC previstos na Lei 8.313/91, arts. 01 a 03, bem como o art. 2 do Decreto 5.761/2006, incisos art. 2º do Decreto 5.761/2006, incisos I a XIII, em especial incisos V, VI, VII, VIII e XIII quais sejam: Art. 2o Na execução do PRONAC, serão apoiados programas, projetos e ações culturais destinados às seguintes finalidades: V - incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais; VI - fomentar atividades culturais afirmativas que busquem erradicar todas as formas de discriminação e preconceito; VII - desenvolver atividades que fortaleçam e articulem as cadeias produtivas e os arranjos produtivos locais que formam a economia da cultura; VIII - apoiar as atividades culturais de caráter inovador ou experimental; XIII - apoiar atividades com outras finalidades compatíveis com os princípios constitucionais e os objetivos preconizados pela Lei no 8.313, de 1991, assim consideradas pelo Ministro de Estado da Cultura. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: 1. Realizar a estruturação e editoração do livro, contando com revisão, design, projeto gráfico, e registros de direitos autorais e ISBN, no período de 5 meses, para a impressão de 100 exemplares físicos do livro e adaptação digital do ebook. 2. Realizar a tradução em Línguas de Sinais Brasileira, gravar as poesias visuais e gravar a voz da narração, no período de 3 meses, para publicar a versão para surdos e cegos , (vídeo-livro traduzido em libras com narração) nas redes sociais. 3. Elaborar produtos derivados do livro: adesivos, ecobag, lambes, pôster. Dispostos para venda e distribuição gratuita. 4. Impulsionar poetas nos saraus e oficinas realizadas como contrapartida social e eventos de lançamento (físicos ou digitais, a depender das recomendações de segurança da OMS); As oficinas serão realizadas para alunos de escolas públicas. 5. Promover e inserir pessoas em estado de vulnerabilidade nos espaços literários, através de divulgação e colabs nas oficinas e evento de lançamento. 6.Distribuir de forma gratuita no mínimo 30% dos exemplares físicos a PCDs, idosos ou pessoas em situação de vulnerabilidade (10% PPI, 10% PCD e 10% escolas públicas) e 10% para imprensa e parceiros. 7. Gravar podcasts relacionados à obra e ao processo de produção, além de temas relacionados à literatura. 8. Criar site para divulgação e vendas dos produtos, gestar mídias sociais com o mesmo intuito de alcance. 9. Apoiar e remunerar a cadeia produtiva que se articula ao redor da publicação de um livro de poesias, de um vídeo-livro e de um podcast. 10. Divulgação do livro: contratar assessoria de comunicação especializada na gestão de mídias sociais, produção de conteúdo e assessoria de imprensa.

A solicitação de apoio ao projeto Publicação do livro "nos metros quadrados do meu apartamento", junto à Secretaria Especial de Cultura via Lei de Incentivo é a forma mais adequada de se encontrar parceria na iniciativa privada, democratizando o fazer cultural e o acesso à cultura no Brasil. O fomento a projetos de publicação de livros é vital e depende diretamente dos instrumentos de incentivo criados pela Lei 8.313/91, em especial no art. 18 e anexo IV da IN 02/2019. O apoio de empresas (CNPJ) e pessoas físicas (mecenato) possibilita a publicação de novos artistas, uma vez que o mercado editorial é inacessível justamente em razão de seus altos custos e riscos empresariais. Nesse sentido, a utilização dos instrumentos de incentivo garantidos pela LIC Federal, através de Mecenato e Filantropia, torna possível a realização de projetos que talvez não tivessem uma oportunidade no mercado regular. Na área da literatura, o Anexo IV da IN 02/2019 lista todas as necessidades para a publicação, edição e distribuição de obras literárias como possíveis de serem apoiadas com direito a isenção de 100% dos valores investidos, respeitados os tetos de apoio (PF - 6% do imposto de renda anual; PJ - 4% do IR anual). Portanto, esse poderoso instrumento de cidadania pode viabilizar o que em outro contexto poderia ser impossível: a publicação de um livro de poesias da escritora Iasmim de Morais. Na medida em que também contribiu para a formalização das cadeias de cultura, remunerando os prestadores de serviços e contribuindo para sua profissionalização, o projeto gera empregos diretos e indiretos, realizando os objetivos elencados na Lei Federal, em especial Art. 1º da Lei 8313/91( contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais); inciso III do Art. 1º da Lei 8313/91 (apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores), inciso V (incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais); e inciso VIII (estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória); para além, realiza ainda as disposições contidas no art. 3º, II (fomento à produção cultural e artística, mediante: a) produção de discos, vídeos, filmes e outras formas de reprodução fonovideográfica de caráter cultural; b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes;). Assim, é mais do que justificável a possibilidade de captação via Lei de Incentivo à Cultura, possibilitando a obtenção de apoio não oneroso (isento totalmente, conforme art. 18) diante da sociedade brasiliense, seja através de empresas (CNPJ - até 4% do imposto de renda anual) ou de pessoas físicas (Mecenato - até 6% do IR anual), motivando a sociedade a utilizar de maneira consciente parte do seu imposto de renda injetando-o diretamente em projetos culturais que agradem e que tenham identificação com cada cidadão ou empresa - suas visões, valores e missões. No que diz respeito ao livro proposto, cumpre destacar que a literatura enquanto arte é um instrumento cultural e orgânico que se reproduz juntamente com a formação da sociedade. Atualmente vivemos um período de incertezas emocionais e sociais devido à pandemia mundial do Covid-19. Iasmim de Morais faz parte da nova geração de poetas contemporâneos do Brasil; e, a partir de vivências cotidianas no isolamento social (como meio de precaução contra o Covid-19), produziu poesias que fluem entre a angústia e a esperança de dias melhores. A intenção da publicação desse livro de poesias é ressaltar a importância do dever artístico em tempos de tamanho desalento e desesperança. A arte é fundamental para manter o equilíbrio psicológico e emocional em momentos caóticos como o que vivenciamos nesse ano. Esse projeto de publicação também tem como intenção motivar outros artistas e poetas da mesma área a buscarem fomento através da Lei Cidadã instituída pela Lei 8.313/91, fortalecendo o movimento artístico-literário do Distrito Federal e, trazendo uma forma alternativa e inovadora de acessecibilidade que é a narração do livro de poesias e tradução em Línguas de Sinais Brasileira através de um livro-vídeo (divulgado gratuitamente via rede social).

O respectivo livro contará 60 páginas e a impressão dos 100 exemplares será preferencialmente artesanal e feita com materiais ecológicos. Toda estrura do livro será definida na pré-produção, a partir de projeto gráfico. Além do livro físico, o livro digital será disposto em mesma formatação, distribuído em plataformas específicas. Os produtos derivados do livro serão: 100 adesivos, 100 lambes, 100 mini-pôster, 100 marca-páginas e 100 ecobags. Podendo ser distribuidos separadamente ou em conjunto.

O respectivo projeto de publicação do livro de poesias "nos metros quadrados do meu apartamento" por Iasmim de Morais, prevê a publicação de um vídeo-livro traduzido em Líguas de Sinais Brasileira - LIBRAS e com narração para cegos, disponibilizado de forma gratuita via rede social. O projeto propõe a tradução para LIBRAS de forma inovadora, partindo dos novos debates acerca da cultura surda. Sabe-se que a Línguas de Sinais Brasileira se difere do português brasileiro e é a segunda língua oficial do Brasil, mas, apesar disso, não existe um grande espaço na literatura para LIBRAS. Os surdos, em sua grande maioria, sofrem um processo extremamente desgastante na aprendizagem do português escrito, dessa forma, controem uma relação instável com as línguas orais (faladas ou escrita), influenciando diretamente na compreensão do português. Essa dificuldade com o português brasileiro, implica na falta de interesse das áreas artíticas, incluindo literatura. Uma vez que o projeto prêve a tradução para LIBRAS, valorizamos a segunda língua oficial do Brasil, afirmando sua necessidade em diversas áreas; e incentivamos o interesse da comunidade surda na literatura e cenário artístico do Brasil. O vídeo-livro, também contará com a narração poética para deficientes visuais, sendo assim, os registros poéticos da obra poderão ser compreendidos e reproduzidos por todos. A tradução e interpretação em LIBRAS, será feita por Isabella Cristina Macêdo, surda e oralizada em língua portuguesa, Isabella é pesquisadora em Línguas de Sinais Francesa - LSF e LIBRAS. É importante frisar que LIBRAS é uma língua com especificações gramaticais como qualquer outra língua, o que exige um tempo hábil de trabalho para determinadas traduções, como literatura. Por tanto, além de acessibilidade de conteúdo, o projeto também conta com a colaboração de pessoas com deficiência em todos os processos de produção do vídeo-livro, valorizando o trabalho do intérprete e tradutor surdo. No que compete a acessibilidade física, subentende no projeto a locação de espaços adaptados pra o evento de lançamento, com o intuito de garantir o acesso e conforto ao deficiente físico e idosos. As medidas e procedimentos de acessibilidades serão objeto de informação no material de divulgação dos produtos culturais, onde será também disponibilizadas informações dos eventos em braile ou em áudio para deficientes visuais, conforme NBr 15.599-2008. As divulgações via redes sociais, serão acompanhadas de legendas com descrições do contéudo visual. Os eventos e as oficinas terão a presença de intérpretes e contarão com rodas de conversa, sempre abordando a importância da acessibilidade na arte. Dessa maneira, o projeto realiza todas as ações necessárias para garantir uma acessibilidade global no que se refere à PUBLICAÇÃO de um LIVRO DE POESIA em formato FÍSICOS e DIGITAL, restando plenamente cumpridos os requisitos da Lei de Acessibilidade a Pessoas Com Deficiência - Lei 13.146/15, nos seguintes incisos do Art. 43: Art. 43. O poder público deve promover a participação da pessoa com deficiência em atividades artísticas, intelectuais, culturais, esportivas e recreativas, com vistas ao seu protagonismo, devendo: I - incentivar a provisão de instrução, de treinamento e de recursos adequados, em igualdade de oportunidades com as demais pessoas; II - assegurar acessibilidade nos locais de eventos e nos serviços prestados por pessoa ou entidade envolvida na organização das atividades de que trata este artigo; e III - assegurar a participação da pessoa com deficiência em jogos e atividades recreativas, esportivas, de lazer, culturais e artísticas, inclusive no sistema escolar, em igualdade de condições com as demais pessoas.

O projeto de publicação do livro "nos metros quadrados do meu apartamento" da autora Iasmim de Morais, pressupõe a distribuição gratuita da versão digital e do livro-vídeo, via internet (redes sociais e site da autora). Dos exemplares físicos, serão distruibuidos de forma gratuita 40%, sendo distribuídos entre pessoas em situação de vulnerabilidade - 10% PPI, 10% PCD e 10% bibliotecas de escolas públicas. Ainda, outros 10% serão destinados a imprensa e parceiros. Nas escolas públicas serão realizadas oficinas de escrita, poesia, gramática, relação com a palavra como forma de contrapartida social, sempre acompanhada de rodas de conversa e troca com o público, sempre abordando a importância da acessibilidade na arte. Dessa forma, o artigo se enquadra perfeitamente no art. 21 da Instrução Normativa nº 02/2019. Em complemento, o proponente deverá prever a adoção de, pelo menos, uma das seguintes medidas de ampliação do acesso: I - doar, além do previsto na alínea "a", inciso I do artigo 20, no mínimo, 20% (vinte por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto a escolas públicas, bibliotecas, museus ou equipamentos culturais de acesso franqueado ao público, devidamente identificados; III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2o do art. 22; V - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas, além da previsão do art. 22; VII - realizar ação cultural voltada ao público infantil ou infantojuvenil;

IASMIM DE MORAIS - AUTORA, POETA, DIRETORA EXECUTIVA E COORDENADORA GERAL: autora do livro de poesias "nos metros quadrados do meu apartamento" e proponente desse projeto, é multiartista; atuando principalmente como poeta e bailarina. Graduanda no curso de Letras Francês pela Universidade de Brasília, trabalha com pesquisa em dramaturgia contemporânea e poéticas corporais em cena. Enquanto escritora, conseguiu a primeira publicação de um de seus poemas intitulado "Script", através do concurso Poetize 2019; em 2020 participou da edição de março da revista Jararaca do projeto No Setor de Brasília, com uma poesia-colagem; no mesmo ano ganhou o segundo lugar no concurso de poesias da Editora Trevo com a poesia "[espelho]". Três das suas poesias fazem parte do espetáculo "Teus Olhos e Meus Versos" do grupo Ímpar Dança-Teatro, são elas: "Domingo eu acordo às 9h"; "[resto]" e "[nostri]". Como bailarina, atualmente investe na formação profissional da metodologia de ballet cubano. Fez parte da Foco Base (grupo jovem da cia de dança Foco) em 2018 e respectivamente do grupo Ímpar Dança-Teatro no primeiro semestre de 2019. Entre 2018 e 2020, trabalhou com a pesquisa do corpo no teatro através da dança no grupo de extensão En Classe et En Scène (Na classe e na cena) da Universidade de Brasília. No segundo semestre de 2019, participou da oficina-montagem "O Olho da Fechadura" dirigida por Hugo Rodas - montagem de diversas peças de Nelson Rodrigues- e atuou como a personagem "Sônia" da peça Valsa Nº6. Gestão Administrativa, Produção Executiva e Coordenação Geral: Sai da Caixola! Profissionais da Cultura é uma rede de colaboradores que atua em todos os setores das indústrias criativas, em especial no que se refere às atividades formais e institucionais dos coletivos artísticos. Na área de gestão administrativa, a empresa acompanha os projetos sob seu guarda-chuva junto de uma equipe de contadores e advogados especializados em projetos realizados através da Lei de Incentivo à Cultura. A Sai da Caixola! Produtora criativa iniciou suas atividades, ainda informalmente, em novembro de 2016, com a produção e coordenação geral dos materiais da banda brasiliense O Tarot. A produtora realizou uma série de produtos com o grupo, a partir do trabalho de Caio Chaim, vocalista e fundador do coletivo. Dentre as realizações coordenadas por Caio Chaim estão os clipes das músicas “Meridiana” (2017), “Em Construção” (2018) e “Fogo!” (2019) – todos na função de Roteirista, Produção Executiva e Coordenação Geral”, bem como das gravações “Caravanero – ao vivo no Cervejaria Criolina” (2019), “Nove Caixas – ao vivo no Clube do Choro” (2018) e “Chaleira – ao vivo no Eye Patch Panda” (2019), nas funções de Produção Artística e Executiva. ISABELLA CRISTINA MACÊDO - TRADUTORA, INTREPÉTE E DIRETORA DE ARTE DO VÍDEO-LIVRO: estudante de graduação em Letras Francês pela Universidade de Brasília, trabalha com pesquisas nas Línguas de Sinais francesa e brasileira. Possui formação em libras, feita em 2017. Formada em francês pelo CIL-Sobradinho, atualmente investe no estudo de Língua de Sinais francesa e seus métodos de ensino e aprendizagem. Nascida e criada no teatro, desde 2016 dança tribal fusion, tendo feito diversos espetáculos do mesmo e também experimentos em danças como butoh,contemporânea e street jazz. Em 2019, dirigiu o curta "Em Laços". MARI DUARTE - DESIGN GRÁFICO E ILUSTRAÇÃO: ilustradora brasiliense que vive e trabalha em São Paulo há 9 anos. O imaginário coletivo popular e a valorização da ancestralidade brasileira pontuam suas pesquisas e práticas artísticas. Por meio da síntese, entende que há um lugar entre abstrato e figurativo para o trabalho de ilustração. Realizou projetos colaboração com Tag Livros, Superinteressante, Vogue Brasil, Red Bull Station, Gnt, HBO, Restaurante Maní, Muda, Lool, Tiê, Projeto Awake, Mirante 9 de Julho, Sua Soft, entre outros. VOZ DA NARRAÇÃO: MARIANA FRANCISQUINI E CLARA NABUCO

PROJETO ARQUIVADO.