Gritos - Avignon

"Gritos - Avignon" é um projeto de circulação internacional do espetáculo Gritos, da Cia. Dos à Deux, para participação no Festival OFF de Avignon, na França. Além de apresentações, a cia. registrará seu cotidiano durante o festival, resultando em um média metragem que compartilhará com artistas brasileiros as etapas e os obstáculos para se chegar à internacionalização. Produto principal:Espetáculo de artes cênicas, de teatro gestual, com duração de 1h15. Produtos secundários: 1 - Média metragem, gênero documentário, duração de 40 minutos, resolução de 4k, sobre o cotidiano e a realidade do Festival OFF de Avignon/França através da Cia Dos à Deux. 2 - Contrapartidas sociais para alunos e professores de instituições públicas de ensino, sobre a continuidade de um grupo independente, suas ferramentas, relações com o público, relações com as instituições e também sobre a internacionalização.

Produto: Espetáculo de Artes Cênicas Em uma atmosfera onírica, os três poemas que compõem “Gritos” são revelados por meio de uma partitura gestual sutil e minuciosa. Inspirada em temas da atualidade, a dramaturgia foi criada durante o processo de pesquisa e de criação artística. As pessoas invisíveis, o desprezo, os refugiados e o amor permeiam os três poemas gestuais – os três gritos: Grito 1 « Louise » Louise deseja ser invisível aos olhares dos outros, convivendo com um turbilhão. Cuidando de sua mãe, uma velha senhora doente, também invisível, Louise busca o amor e a aceitação. Grito 2 « O Homem » Um poema metafórico e metafísico sobre o homem que perdeu a cabeça. Um muro os divide. Um poema gestual entre o sonho, o onírico e o absurdo. Grito 3 « Amor em tempos de guerra » Numa atmosfera surrealista, uma mulher vestida de negro surge revelando sua beleza e seus gestos lentos. Em meio a guerra, uma dança de amor misteriosa começa, revelando a trajetória e a luta de uma mulher do Extremo Oriente na sua existência. Produto: Média-metragem “Dos à Deux em Avignon 2021” é uma proposta de realização de um documentário média metragem, de aproximadamente 40 minutos de duração, que visa retratar o cotidiano e a realidade do Festival OFF de Avignon/França através da Cia Dos à Deux, companhia teatral experiente ao longo deste festival, para produzir um extrato do passo a passo necessário para a participação de companhias brasileiras nesse enorme encontro das artes. Propõe-se, portanto, um material inédito e essencial visando esclarecer para outras companhias, que nunca participaram, a complexidade de toda a preparação necessária, assim como tocar um público curioso dos bastidores do segundo maior festival do mundo.

Objetivo Geral Circulação do espetáculo Gritos no Festival OFF de Avignon/França, contribuindo para a promoção da difusão e da valorização das expressões culturais brasileiras no exterior, ao mesmo tempo em que observa e registra a experiência de 22 anos da Cia. Dos à Deux no festival. Com a documentação audiovisual, será possível também multiplicar essa vivência e dar instrumentos para que outros artistas brasileiros possam percorrer esse caminho e, consequentemente, contribuir para o fortalecimento da internacionalização da produção teatral brasileira. Objetivos Específicos PRODUTO: ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS - Gritos Público total do produto: 2.700 pessoas - Realização de 24 apresentações do espetáculo Gritos durante o Festival OFF de Avignon, com público estimado em 100 pessoas por sessão (total de 2.400 espectadores); - Disponibilização do espetáculo Gritos em plataforma gratuita de vídeos (YouTube/Vimeo) para acesso ilimitado do público ao longo da execução do projeto, com público estimado em 300 espectadores. - Contato com escolas e universidades públicas brasileiras, que ofereçam cursos no segmento das artes, para a divulgação da exibição disponibilizada do espetáculo, com a intenção de que sejam utilizados como parte integrante do seu conteúdo programático. PRODUTO: MÉDIA-METRAGEM - Dos à Deux em Avignon e suas lives in loco Público total do produto: 480 espectadores - Produção e finalização de 1 documentário de média-metragem, com 40 minutos de duração; - Disponibilização do média-metragem em plataforma gratuita de vídeos (YouTube/Vimeo) para acesso ilimitado do público ao longo da execução do projeto, com público estimado em 300 espectadores; - Gerar conteúdo do projeto para redes sociais, registrando e divulgando o cotidiano da cia. durante o festival, visando difundir as etapas da internacionalização e contribuir para o desenvolvimento de agentes culturais de todo o país, através de 6 lives com temas relacionados à produção, que também ficarão disponíveis em plataforma gratuita de vídeos (YouTube/Vimeo) para acesso ilimitado do público ao longo da execução do projeto, com público total estimado em 180 espectadores; - Contato com escolas e universidades públicas brasileiras, que ofereçam cursos no segmento das artes, para a divulgação do média-metragem com a intenção de que sejam utilizados como parte integrante do seu conteúdo programático. PRODUTO: CONTRAPARTIDAS SOCIAIS - Ação formativa Público total do produto: 330 pessoas - Promover 6 oficinas para estudantes e professores do curso de artes cênicas de instituições públicas de ensino sobre a continuidade de um grupo independente, suas ferramentas, relações com o público, relações com as instituições e também sobre a internacionalização, como Ação Formativa de Contrapartida Social, de que trata o Art. 22 da IN no. 2/2019, com público total estimado em 330 participantes (55 por oficina). Duração de 2 horas.

O Festival de Avignon é um dos mais importantes encontros de Teatro do mundo. "Encontro", porque Avignon se distingue dos outros festivais, sendo o segundo mais importante, atrás de Edimburgo na Escócia, por reunir majoritariamente espetáculos em línguas latinas, por ter sido a cidade papal até ao século XII, pela sua arquitetura medieval, cercada de muros que outrora serviam de fortaleza, e mantém sua atmosfera bucólica, ensolarada e calorosa, e pelas atividades de promoção da difusão, fomento e formação que compõem o Festival, que recebe artistas, criadores, técnicos e público de todo o mundo. Uma cidade ideal para o encontro de tantos artistas e profissionais da área, criando uma verdadeira "feira" das artes cênicas. O profissionalismo, somado à informalidade dos programadores, faz com que o Festival de Avignon seja uma plataforma democrática de espetáculos emergentes e, também, criando uma proximidade e fidelidade do público e programadores junto a Cias reconhecidas ao longo dos anos. Essa plataforma serve às Cias não somente por poder apresentar suas obras, mas também iniciar ou concluir negociações de co-produções para suas novas criações. O desejo de dividir as experiências da Cia. Dos à Deux no Festival de Avignon ao longo desses 22 anos surgiu do fato da Cia ter iniciado sua carreira no Festival em 1999, apresentando seu primeiro trabalho "Dos à Deux", conseguindo, a partir disso, que uma Cia brasileira de teatro pudesse ter portas abertas para uma importante difusão na França e no mundo, realizando uma bem sucedida carreira com todos os seus espetáculos sendo apresentados em turnês por mais de cinquenta países. Com esse projeto, a Cia pretende compartilhar sua experiência com a internacionalização para estimular o empreendedorismo dos produtores culturais e artistas brasileiros, fomentando esse setor da economia criativa e auxiliando na construção da imagem do Brasil como nação de grande e rica produção cultural, o que traz para o país um olhar diferenciado por parte dos pesquisadores, espectadores, criadores e produtores teatrais de todo o mundo. Sendo assim, o projeto se enquadra nos seguintes incisos do Art. 1º da Lei de Incentivo à Cultura (8313/91): I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - priorizar o produto cultural originário do País. E tem por finalidade (dentre as elencadas no Art. 3º da Lei 8313/91): II - fomento à produção cultural e artística, mediante: a) produção de discos, vídeos, obras cinematográficas de curta e média metragem e filmes documentais, preservação do acervo cinematográfico bem assim de outras obras de reprodução videofonográfica de caráter cultural; c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore; V - apoio a outras atividades culturais e artísticas, mediante: a) realização de missões culturais no país e no exterior, inclusive através do fornecimento de passagens; Além de atender à finalidade (dentre as elencadas no Art. 2º do Decreto 5761/06): I - valorizar a cultura nacional, considerando suas várias matrizes e formas de expressão; IX - impulsionar a preparação e o aperfeiçoamento de recursos humanos para a produção e a difusão cultural; X - promover a difusão e a valorização das expressões culturais brasileiras no exterior, assim como o intercâmbio cultural com outros países;

CENÁRIO Como cenário, será utilizada réplica já produzida e armazenada na França. DESLOCAMENTO INTERNACIONAL O deslocamento da equipe brasileira para o Festival de Avignon se dará da seguinte forma: IDA Trajeto de avião do Rio de Janeiro à ParisTrajeto de trem de Paris à Avignon VOLTA Trajeto de trem de Avignon à ParisTrajeto de avião de Paris ao Rio de Janeiro COTAÇÃO DO EURO A cotação de euro que utilizada ao longo do projeto para gastos internacionais é de R$ 1,00 = € 5,00, pressupondo estabilização para o ano de 2021.

Produto: Espetáculo de Artes Cênicas Título: Gritos Concepção, dramaturgia, cenografia e direção: André Curti e Artur Luanda Ribeiro Interpretação: Artur Luanda Ribeiro e André Curti Pesquisa e realização objetos/bonecos: Natacha Belova e Bruno Dante Assistente de realização objetos/bonecos: Cleyton DIirr Criação Musical Grito 1 Fernando Mota Colaboração: Beto Lemos e Marcello H Grito 2 e 3 Direção musical: Beto lemos I Criação musical: Marcelo H Iluminação: Artur Luanda Ribeiro e Hugo Mercier Figurinos: Thanara Schonardie Direção técnica: Hugo Mercier Realização próteses ortodônticas: Dra. Rita Guimarães de Freitas Duração: 1h15 Classificação indicativa prevista: 14 anos Vídeo do espetáculo na íntegra: disponível no canal da Cia em plataforma gratuita de vídeos (YouTube/Vimeo) Resolução do vídeo: 1080p Também foi adicionado o seguinte documento obrigatório solicitado no Anexo III da IN 2/2019 no campo ANEXAR DOCUMENTOS como Autorização do Proprietário ou Detentor de Direitos ou Cessão dos Direitos Autorais e também como Informações Adicionais: a) Contrato de Direito Autoral ou Carta de Anuência, contendo a assinatura do autor, autorizando a empresa/instituição a apresentar o texto de sua autoria para realização do espetáculo de artes cênicas. Também foram anexadas, junto aos documentos de direitos autorais, a carta-convite da Cia Dos à Deux para o Festival de Avignon 2021 e sua respectiva tradução. Produto: Média-metragem Título: Dos à Deux em Avignon 2021 Duração: 40’ Gênero: Documentário Formato: Média-metragem Luminância: As nuances da cor sépia, misturada com luzes artificiais, porém teatrais, estão sendo estudadas nesta pesquisa estética. Gravado em: NTSC 23.97 FPS - 4k Classificação indicativa prevista: Livre Ano de lançamento previsto: 2021 Para mais detalhes sobre o produto, suas atividades e etapas de realização, os seguintes documentos obrigatórios solicitados no Anexo III da IN 2/2019 foram anexados no campo ANEXAR DOCUMENTOS como Informações Adicionais: a) Currículo dos principais membros da equipe técnica a1) Carta de anuência dos principais membros da equipe técnica b) Termo de compromisso de entrega do produto para a Cinemateca Brasileira d) Argumento cinematográfico f) Proposta de produção g) Plano de direção Os itens C, E, H e I não se aplicam a esse projeto. Produto: Contrapartidas sociais Projeto pedagógico Duração: 2h Material didático: as atividades terão base teórica e serão utilizados recursos audiovisuais e expositivos desenvolvidos pelos profissionais que ministrarão as atividades. Metodologia: aula expositiva, com promoção de discussão entre participantes e oficineiros, com apresentação da trajetória da Cia. e a influência da internacionalização em sua carreira. Projeto pedagógico: A atividade formativa do Produto Contrapartidas Sociais será voltada a estudantes e professores do curso de artes cênicas de instituições públicas de ensino. Com duração de 2h, os diretores da cia. trocarão sobre a continuidade de um grupo independente, suas ferramentas, relações com o público, relações com as instituições e também sobre a internacionalização.

Produto: Espetáculo de Artes Cênicas ACESSIBILIDADE FÍSICA: as atividades serão realizadas em espaço que possua estrutura necessária para atender PCD, com rampas, corrimões, banheiros adaptados e assentos para obesos e idosos. DEFICIENTES AUDITIVOS: produto acessível, visto que a peça não tem falas (é uma peça de teatro gestual) DEFICIENTES VISUAIS: audiodescrição em francês e em português. Arquivo de audiodescrição baixado em smartphone Produto: Média-metragem ACESSIBILIDADE FÍSICA: produto acessível, vídeo disponibilizado em plataformas digitais DEFICIENTES AUDITIVOS: o documentário terá legendagem descritiva em língua portuguesa e opção de interpretação simultânea (Picture-in-picture) em LIBRAS. O registro das lives, que ficará disponível em plataforma gratuita de vídeos (YouTube/Vimeo), também terá legendagem descritiva em língua portuguesa. DEFICIENTES VISUAIS: o documentário terá opção de audiodescrição, além de utilizar linguagem oral. Produto: Contrapartida social ACESSIBILIDADE FÍSICA: produto acessível, visto que será realizado via plataformas digitais, em medida excepcional que altera a obrigatoriedade de realização presencial das ações exigidas pelo Art. 21 da IN 02/2019 em razão da pandemia da COVID-19, conforme informado na diligência enviada em 29/10/2020 DEFICIENTES AUDITIVOS: as atividades terão interpretação simultânea em LIBRAS, caso seja solicitado pelos participantes. DEFICIENTES VISUAIS: as atividades utilizarão linguagem oral.

Produto: Espetáculo de Artes Cênicas O produto atende ao artigo 21 da Instrução Normativa nº 2/2019 através da seguinte ação: III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2º do art. 22, por meio da disponibilização do espetáculo Gritos em plataforma gratuita de vídeos (YouTube/Vimeo) para acesso ilimitado do público ao longo da execução do projeto Produto: Média-metragem O produto atende ao artigo 21 da Instrução Normativa nº 2/2019 por meio da seguinte ação: III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2º do art. 22, por meio da realização de 6 lives com temas relacionados à produção, que também ficarão disponíveis em plataforma gratuita de vídeos (YouTube/Vimeo) para acesso ilimitado do público ao longo da execução do projeto

CIA DOS À DEUX A arte de representar a partir da composição dramática gestual, longe de silenciar, por vezes, torna agudo aquilo que se insiste em resguardar. Gestos singulares exploram e desvelam o que pode constituir a existência humana, numa busca incessante por sentidos. Este tem sido um dos fios condutores do trabalho da Cia Dos à Deux. Artur Luanda Ribeiro e André Curti, ambos com duplo percurso de ator e dançarino, se conheceram durante um festival em Paris, em 1997, e decidiram começar juntos uma pesquisa teatral e coreográfica, tendo como inspiração a obra “Esperando Godot”, de Samuel Beckett. Um ano mais tarde, 1998, nascia “Dos à Deux”, espetáculo que deu nome à companhia e já foi apresentado em quase todos os países da Europa, além da América do Sul, África, Coréia do Sul e Índia. Hoje, com 10 criações em seu repertório, a “Companhia Dos à Deux” desenvolveu sua trajetória internacional em mais de 50 países, somando mais de 1.800 apresentações por toda a Europa, África Central, Ásia, Polinésia Francesa, Emirados Árabes e América do Sul. O repertório é composto por: “Dos à Deux” (1998),”Je suis bien moi” (2000), “Fulyo”(2000), “Aux pieds de la lettre” (2001), “Saudade em terras d’água” (2006), “Fragmentos do desejo” (2009), “Ausência” (solo com o ator Luís Melo) (2012), “Irmãos de sangue” (2013), “Dos à Deux 2o ato” (2015) e “Gritos” (2016). Depois de mais de duas décadas instalada na França, há seis anos a Cia. Dos à Deux passou a ter duas sedes, uma em Paris e outra no Rio de Janeiro. Para criar a sede carioca, Artur e André reformaram um antigo cortiço construído em 1846, no bairro da Glória. O lugar, além de abrigar a Cia, está se estabelecendo como espaço de residência artística para outros grupos e profissionais. PROPONENTE | DOS À DEUX - ARTUR LUANDA RIBEIRO Funções: Gestão do projeto - trabalho realizado de forma voluntáriaDireção artística - trabalho remunerado não voluntárioAtuação - trabalho remunerado não voluntário (cachê incluído na rubrica Grupo Teatral) PROPONENTE | DOS À DEUX - ANDRÉ CURTI Funções: Gestão do projeto - trabalho realizado de forma voluntáriaDireção artística - trabalho remunerado não voluntárioAtuação - trabalho remunerado não voluntário (cachê incluído na rubrica Grupo Teatral) MIGUEL VASSY Funções: Direção de fotografia e câmera 3 APITOS Funções: Direção de produção e produção executiva --- ARTUR LUANDA RIBEIRO (Dos à Deux) - Direção artística É diretor, cenógrafo, iluminador e intérprete. Seguiu uma formação em teatro pela UniRio, em dança pela Escola Angel Vianna, sapateado com Flavio Salles e formação em ator frente à câmera com Tizuka Yamasaki. Trabalha no Brasil com diretores como Márcio Vianna. Na França desde1994, se forma na Escola de Mímica Corporal Dramática de Paris, dirigido por Stewen Watson e Corinne Soun e na Universidade Nouvelle Sourbonne-Paris III no curso Licenciatura em Estudos Teatrais. Paralelamente, se formou em outras técnicas como: clown e jogo de máscaras com Serge Poncelet e butô e contato improvisação com Catherine Dubois. Na França, trabalhou como ator e bailarino em diversas Cias: Joseph Nadj, Théâtre Yunké, in Extremis, Annie Schindler e Catherine Dubois. Em 2005, recebeu o Prêmio no Kosovo e o prêmio Adami no festival de Avignon - 2005, como diretor. Em 2006, recebeu o prêmio em Cabo Verde como diretor. Em 2010, recebeu o Prêmio Shell Especial, como coreógrafo. Em 2014 recebeu o Prêmio Shell, como ator e cenógrafo. Em 2016, recebeu o Prêmio Shell como cenógrafo, o Prêmio Cesgranrio, como cenógrafo e iluminador, o Prêmio APTR como iluminador e como diretor e o Prêmio Questão de Crítica como iluminador. ANDRÉ CURTI (Dos à Deux) - Direção artística É diretor, cenógrafo, coreógrafo e intérprete. Entre 1983 a 1990, se forma como ator e bailarino na Escola Jogo Estúdio e na Escola Vento Forte, em São Paulo. Atua no espetáculo “A Casa de Bernarda Alba”, de Garcia Lorca, dirigido por Eugênia Teresa. Ensina o teatro na Escola Jogo estúdio para um público de amadores. No cinema, trabalha com Hilda Machado e Renato Tapajos. Desde 1990 na França, faz parceria com Olivier Fornut e Jöel Daguerre. Atua na companhia Le G.R.A.L, dirigida por Odile Michel e Patrick Olivier. De 1992 a 1998, atua e dança na companhia de teatro e dança, A Fleur de Peau, dirigida por Denise Namura e Michel Budghan. Em 2005, recebeu o Prêmio no Kosovo como diretor e o Prêmio Adami no Festival de Avignon - 2005 como diretor. Em 2006, recebeu o prêmio em Cabo Verde como diretor. Em 2010, recebeu o Prêmio Shell Especial, como coreógrafo. Em 2014, recebeu o Prêmio Shell como Ator e cenógrafo. Em 2016, recebeu o Prêmio Shell como cenógrafo e o Prêmio CESGRANRIO, como cenógrafo e o Prêmio APTR como diretor. MIGUEL VASSY - Diretor de fotografia e câmera Miguel Vassy nasceu no Uruguai, em 1971. Cresceu na França, se formou em direção de fotografia no ano 2000 na Escola de cinema de Cuba. Miguel Vassy mora no Rio de Janeiro há vinte anos onde trabalha em Cinema e TV como diretor de fotografia. Miguel recebeu em 2019 o prêmio de direção de Fotografia na categoria longa metragem de ficção com o filme "Breves Miragens de sol" (Eryk Rocha, 2017) . Os últimos longas de ficção são: "Noites de Alfaces" (Zeca Ferreira, 2018). "Polacas" (Alex Levy, 2017), "Sertânia" (Geraldo Sarno, 2018) Os últimos longas documentários são: "Standing Rock" (Katia Lund, 2018) "Bethania a menina de Oia" (Marcio Debelian, 2017) , "O advogado da liberdade" (Raquel Fernandez, 2016) Nos últimos seis anos Miguel também fotografou diversas campanhas de branded content junto ao diretor Paschoal Samora: Itau "Batidas do Coração", Bradesco "Abraçando o Brasil", Bic "Aprendendo juntos" , Nestle "Unidos por crianças mais saudáveis", Cancer de mama, Brahma "Sommeliers", Volkswagen "Jetta", etc... As últimas séries de documentários para televisão que o Miguel Fotografou são: "Musica.doc" (Dora Jobim, 2015), "Sangue no Olhos" (direção Pedro Bronze, 2015) , "Cinema novo" (Eryk Rocha, 2016) , "Nokun Txai" (Sergio Carvalho, 2016). Nos anos 2009 a 2011: ele fotografa os longas de ficção: "Estado de Exceção" (Juan Posada), "Transeunte" (Eryk Rocha), e os longas documentário: "Elena" (Petra Costa) e "Jards" (Eryk Rocha). Os filmes mais antigos do Miguel são a trilogia de documentários "Vozes da América" (Miguel Vassy) , "Falcão, meninos do tráfico" (MV Bill) ,"Soy Rapero" (Katia Lund) "Rocha que voa" (Eryk Rocha) e diversas séries de televisão para canais do Brasil e internacionais: “Música Livre”, “Ética". "Sobreruedas", “Nome da moda”, "A cor da Casa", "Oncotó", "Foucault", "100 anos de seleção brasileira", "Earth Reporter", "Welcome to Brazil". Miguel fala fluentemente Francês, Espanhol, Português e Inglês. 3 APITOS - Direção de produção e produção executiva Gestão cultural e esportiva, com atuação em distintos setores da cadeia de produção, para viabilizar ideias e solucionar de maneira harmoniosa a equação que envolve o projeto, a empresa patrocinadora e a sociedade. Com 10 anos de atuação no mercado cultural, a 3 Apitos desempenha atividades como curadoria e produção de conteúdo; produção técnica e executiva de projetos e grupos culturais - desde a concepção conceitual e a identidade visual, até a sua viabilização e execução, com ampla experiência na gestão e produção de projetos realizados através da Lei Federal de Incentivo à Cultura. Alguns dos principais e mais recentes projetos realizados e/ ou em andamento são: Boca do Céu - Encontro Internacional de Contadores de Histórias; Lado a Lado; Aprenda com uma Avó; Olho d’Água; Óculos da Alegria; Maleta Mágica; Aventuras no Mundo Encanado; Portal Quero Incentivar; Virada Sustentável (interior de SP e Sinop); Espetacular Oficina de Sopro do França; Cinema no Mato; Festival de Curtas do Mato Grosso; Rememorações do Chão; Estúdio 51; Desafio de Basquete 1x1; Manobra da Virada, entre outros.

PROJETO ARQUIVADO.