Histórias para Inglês ver

O projeto "Histórias para Inglês ver" pretende produzir, editar, publicar e distribuir duas edições de livros bilingue para público infantojuvenil. Os livros serão distribuídos gratuitamente em escolas públicas de duas cidades do interior de São Paulo. Concomitantemente à distribuição dos livros, o projeto produzirá contações de histórias para os alunos e professores trabalharem a oralidade em sala de aula.

O Dia e A Noite / The Day and The Night – Lara Bertelli A autora conta a história de como o Dia e, sua irmã, a Noite surgiram e o quanto se amavam e queriam brincar sempre juntos. Porém aconteceu algo muito complicado na vida deles e somente o Sol, com sua sabedoria de Astro Rei pode trazer uma solução para o problema, com a ajuda de sua amiga a Lua. Trata-se da primeira história bilíngue, de uma série de livros, para crianças já alfabetizadas ou para adultos (pais, professores) lerem para suas crianças. The author tells the story on how the Day and his sister the Night came up and how much they loved each other and wanted to play together. However, something very complicated happened in their lives and only the Sun, with a King Star wisdom could bring up a solution to the problem, with the help of his friend the Moon. It’s the first bilingual story, from a series of books to kids that already read or to adults ( parents, teachers) read to their kids. Meu Amigo, O Mar. Assinado: A Areia / My Friend the Sea, by the Sand – Lara Bertelli Nesta segunda obra que é parte da série de histórias bilíngues da autora, a narradora é a Areia do mar, que conta dez de suas aventuras junto ao seu amigo, o Mar. São histórias de aventuras, relatos e reflexões da Areia que personificada, mostra com muito carinho, o valor que dá à sua longa amizade pelo Mar.

Objetivo Geral: O projeto pretende produzir e publicar 3 mil exemplares de livros bilingues para o público infantojuvenil. Como resultado, beneficiar o público infantil e jovem com uma leitura rica e lúdica, aumentando seu conhecimento de palavras na língua portuguesa e também na lingua inglesa. Promover a oralidade de ambas as línguas em sala de aula, com a produção de contações de histórias em português e inglês para auxiliar os educadores das escolas participantes. Fomentar a publicação de livros no Brasil e também a divulgação de autores brasileiros. Objetivos Específicos: - Publicar 1.500 edições do livro infantojuvenil "O Dia e a Noite / The Day and The Night", da autora Lara Bertelli; - Publicar 1.500 edições do livro infanto juvenil "Meu amigo, O Mar. Assinado: a Areia / My Friend the Sea, by the Sand", da autora Lara Bertelli; - Distribuir, gratuitamente, 3 mil livros em escolas públicas nas cidades de São Manuel e Novo Horizonte (interior de SP); - Produzir dez contações de histórias para auxiliar os professores e alunos; - Fomentar duas rodas de bate-papo com a autora, Lara Bertelli, em escolas e universidades públicas, atingindo cerca de 500 alunos e professores.

Já é conhecido os diversos benefícios que a leitura proporciona. Para as crianças e jovens, desde a tenra idade, é comprovado por diversos estudos que a leitura é capaz de aumentar o vocabulário, aumentar habilidades cognitivas e mesmo ajudar no desenvolvimento da memória das crianças. São inúmeros benefícios que podemos citar, inclusive, o despertar desde cedo pelo aprendizado de outro idioma. Os livros trazem em linguagem simples e acessível textos em português e inglês que amplicam a compreensão das palavras, aumentando tamém a oralidade na língua estrangeira. O projeto se enquadra nos seguintes incisos do Artigo 1º da Lei 8313/91: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - priorizar o produto cultural originário do País. O projeto tem por finalidade (dentre as elencadas no Artigo 3º da Lei 8313/91): I - incentivo à formação artística e cultural, mediante: c) instalação e manutenção de cursos de caráter cultural ou artístico, destinados à formação, especialização e aperfeiçoamento de pessoal da área da cultura, em estabelecimentos de ensino sem fins lucrativos; II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; III - preservação e difusão do patrimônio artístico, cultural e histórico, mediante: d) proteção do folclore, do artesanato e das tradições populares nacionais;

Serão produzidas 10 contações de histórias para serem apresentadas nas escolas participantes do projeto. A temátiva será a mesma dos livros, a fim de auxiliar no processo de aprendizado, leitura e oralidade.

LIVRO: O Dia e a Noite Medida fechado: 21 X 21cmNúmero de páginas: 12 páginas coloridoCapa: 42 x 21 cm, 4x0 (cores), Supremo 250g/m2, semorelhas, laminação brilhoAcabamento: corte inicial, dobra,encadernação canoa, grampeado, refile, shirink, embalagemMiolo: OFF SET 90g/m2, 4x4 (colorido) LIVRO: Meu amigo, o Mar. Assinado, a Areia. Medida fechado: 21 X 21cmNúmero de páginas: 16 páginas coloridoCapa: 42 x 21 cm, 4x0 (cores), Supremo 250g/m2, semorelhas, laminação brilhoAcabamento: corte inicial, dobra,encadernação canoa, grampeado, refile, shirink, embalagemMiolo: OFF SET 90g/m2, 4x4 (colorido)

LIVRO Acessibilidade física: os livros serão distribuídos gratuitamente nas escolas participantes do projeto, que terão necessariamente espaços faciltadores de locomoção; ITEM DA PLANILHA ORÇAMENTÁRIA:: combustível (R$ 3.000,00) Acessibilidade para deficientes visuais: serão produzidas dez contações de histórias,com efeitos sonoros e sensoriais, utlizando-se das temáticas dos livros para portadores de deficências visuais e auditivos, com os custos previstos na planilha orçamentária. ITEM DA PLANILHA ORÇAMENTÁRIA:: contador de histórias (R$ 4.000,00) Acessibilidade para deficientes auditivos: os livros são acessíveis para estas pessoas. As contações de histórias terão apelo visual, com figurino e cenário com a temática dos livros. ITEM DA PLANILHA ORÇAMENTÁRIA:: contador de histórias (R$ 4.000,00) CONTRAPARTIDA SOCIAL Acessibilidade física: As rodas de bate papo e contação de histórias acontecerão em espaços totalmente adaptadospara deficientes físicos, com rampas de acesso, banheiros adaptados, mesas e cadeiras com facil acesso. ITEM DA PLANILHA ORÇAMENTÁRIA: combustível Acessibilidade para deficientes visuais: Teremos um monitor para acompanhar todos os deficientes visuais que tivereminteresse em participar. ** O monitor será custeado com recursos próprios. Acessibilidade para deficientes auditivos: Será contratada um intérprete de libras para acompanhar deficientes auditivos, comoos custos previstos na planilha orçamentária. ITEM DA PLANILHA ORÇAMENTÁRIA: Intérprete de Libras (R$ 2.000,00)

LIVROS Em atendimento ao disposto no Artigo 21 da IN nº 2/2019 do Ministério da Cidadania, adotaremos: III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2º do art. 22; IV - permitir a captação de imagens das atividades e de espetáculos ou autorizar sua veiculação por redes públicas de televisão e outras mídias; VII - realizar ação cultural voltada ao público infantil ou infantojuvenil; Contrapartida Social Em atendimento ao disposto no Artigo 21 da IN nº 2/2019 do Ministério da Cidadania, adotaremos: III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2º do art. 22; IV - permitir a captação de imagens das atividades e de espetáculos ou autorizar sua veiculação por redes públicas de televisão e outras mídias; VII - realizar ação cultural voltada ao público infantil ou infantojuvenil;

A proponente J. M. Berwerth Saba Produções, realizará a função de Coordenadora Administrativa do projeto de forma remunerada, sendo também responsável pela total gestão do processo decisório do projeto. Coordenação administrativa e Coordenação Geral: J. M. Berwerth Saba Produções - Júlia Machado Berwerth Saba: Produtora Cultural. Experiência em elaboração de projetos, produção cultural e captação de recursos. "Morada do Vôlei. Mais que um esporte, uma paixão - Rouanet - - 2019; - "Formarte" (Rouanet) - Frutal (MG) - 2019; - “Curta Cultura com a Gente - II Edição” – Rouanet – Guarujá/Araraquara 2019; - “Cidades das Cores - II Edição – Rouanet –Araraquara/Matão, 2019; - “Curta Cultura com a Gente” – Rouanet – Guarujá, 2018; - “Cidades das Cores” – Rouanet – Araraquara, 2018; - “CTA: 60 anos de História”, - ProAC ICMS – 2017; “Anatomia da Linguagem”, - ProAC ICMS – 2017; Exposição Submerso, por Du Rodrigues - Araraquara – 2017; Exposição A, por Carlos Rezende - Araraquara 2016; - “Fotografia e História: a Europa vista pelas lentes de Marê Moraes” – ProAC – ICMS. Araraquara – 2016. Assistente de Produção - J Volpe Nogueira Produções - Juliana Volpe - A agência J VOLPE NOGUEIRA PRODUÇÕES foi criada em 2015, com a iniciativa da sua produtora Juliana Volpe Nogueira que já trabalhava desde 2011 com projetos de lei de incentivos fiscal, e passou a criar seus próprios projetos por meio do Proac (Programa de Ação Cultural), da Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo, e da Lei Rouanet, do Ministério da Cultura, e outras leis de incentivo, como a do Esporte, e também patrocinados. Uma produtora, que não só presta consultoria como faz a gestão do projeto e captação de recursos em diversas áreas como cultura, educação, sustentabilidade, esporte e responsabilidade social. Lara Bertelli - Autora e Ilustradora - Lara Silvia Bertelli de Queiroz nasceu no Brasil. Por mais de 35 anos ela tem trabalhado como Professora de Inglês, Inglês como segunda língua, Professora de música e como Professora Coordenadora de Inglês para o Estado de São Paulo, Diretoria de Ensino Regional de Andradina, ela treinou e coordenou professores de Inglês por 3 anos. Ela também atuou como Vice Diretora e Diretora Substituta de Escola. Sua especialidade é ensinar Inglês e Português e possui uma vasta experiência em trabalhar com crianças de todas as diversidades, etnias e diferentes idades. Ela também ensinou crianças em instituições de ensino públicas e privadas, da educação infantil, ensino fundamental do primeiro ao nono anos e do ensino médio, assim como escolas de idiomas. Ela também atuou como Professora Substituta na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Lara também frequentou a Universidade Federal de Mato Grosso do Sul com um Bacharelado em Direito. Em 2012 ela participou do Programa Líderes Internacionais de Educação, programa conhecido como (ILEP) onde ela teve a oportunidade de receber treinamento no Sistema educacional norte Americano, onde ela também fez estágio que envolveu uma escola de ensino médio norte americana, que a ajudou a fortalecer suas habilidades acadêmicas, tecnológicas, linguísticas e metodológicas. Ela tem formação em Pedagogia pela UNICID SP. Em 2019 ela frequentou um Seminário para Professores de Inglês, que a habilitou ao Ensino de Inglês para Estrangeiros (TEFL), Inglês como Segunda Língua (TESL) e Inglês para Falantes de Outras Línguas, (TESOL)). Ela começa escrevendo e ilustrando livros para crianças em duas línguas, Português e Inglês, uma Série de histórias especialmente criadas para crianças, de modo que ela possa compartilhar aventuras e experiências de seus personagens de um modo diferente e emocionante. Contação de Histórias - Nerita Vieira Pio – formação Grupo de Teatro Espírita Arte e Viver (2006 –2007). Núcleo de Artes Cênicas SESI – Araraquara (NAC) (2011). Técnico Teatro Senac Araraquara (2017). Contadorade histórias do núcleo assistencial Edo Mariani – Projeto S.O.S. Cidadania – Matão. Teatro Espírita “Grupo Arte eViver”. Contação de histórias em festas, eventos e escolas. Capi & Saba Sociedade de Advogados - advogado - Atua na assessoria a empresas, incluindo estruturação de operações de compra e venda, aquisições de participações societárias, elaboração de contratos civis e comerciais complexos e joint ventures, reorganizações considerando grupos econômicos, regulatórios, operacionais e estratégicos, sejam estas domésticas ou multijurisdicionais. Contabilidade - Carvalho Ramos Consultoria Contábil e Tributária – no mercado há mais de 20 anos, foi fundada pelo profissional Reinaldo Carvalho Ramos. Desde o seu início, tem se Especializado em atendimento à empresas de serviços. Site: http://www.carvalhoramos.com.br Intérprete de Libras- Leidjane Alves dos Santos e formada como professora e pôs graduada em LIBRAS e Educação Especial com Ênfase Deficiência Auditiva. Atuou como Intérprete de LIBRAS durante cinco anos em escola particular e dois anos no Município. Atua como Interlocutora no Curso de LIBRAS na Câmara Municipal de Taquaritinga a três anos. Tem experiência de nove anos em contexto religioso. Participação em diferentes eventos como: Conferência, Palestra , Teatro , Oficinas Audiências, Delegacia , Hospital ,Cinema , Show, Documentário ... Fundadora do projeto intercâmbio cultural de Língua de Sinais Angolana e Fundadora da Associação ADEFIS (Associação dos Deficientes Físicos e Surdos de Taquaritinga) faz parte do Conselho Municipal das pessoas com Deficiência do Município. Assessoria de Imprensa - Dilico Comunicação e Marketing Eireli – EPP - é uma agência de publicidade há 05 anos no mercado, tem uma equipe de jornalistas e publicitários capaz de entender as necessidades dos clientese adequar as melhores ferramentas para um posicionamento focado em resultados. CONTABILIDADE - Carvalho Ramos Consultoria Contábil e Tributária – no mercado há mais de 20 anos, foi fundada pelo profissional Reinaldo Carvalho Ramos. Desde o seu início, tem se Especializado em atendimento à empresas de serviços. Site: http://www.carvalhoramos.com.br Auxiliar Administrativo – Gold Serviços de Digitalização Ltda – atua no ramo de prestação de serviços voltados a área de apoio contábil desde 2006. Desenvolvendo ao longo desses anos atendimento e assessoria nas áreas: contábil fiscal, pessoal, imposto de renda, e-social, antendimento ao MEI, societária e tributária e projetos vias leis de incentivo.

Prestação de Contas final apresentada, aguardando análise.