PUBLICAÇÃO DE CONTOS E CONTAÇÕES DE HISTÓRIA PARA CRIANÇAS INTERNADAS NO HOSPITAL PEQUENO PRÍNCIPE (EVENTO VIRTUAL)

O projeto prevê a publicação inédita de um livro ilustrado de contos para crianças e a mesma publicação em versão e-book, com tradução para o inglês. Além disso, o projeto prevê oficinas online gratuitas de criação de textos criativos, contação de história gravada para crianças em situação de vulnerabilidade e oficina gratuita de capacitação para contação de história para professores da rede pública de ensino.

LIVRO IMPRESSO: Classificação indicativa: livre O livro será composto por 03 contos, escritos por autores brasileiros e ilustrado com ilustrações inéditas criadas especialmente para esta publicação. Contos que integrarão a obra: -A Pequena Abelha e a Árvore Alta Sinopse: Pequena Abelha e Árvore Alta conta a história da relação de duas irmãs que pertencem a uma civilização etérea nativa de uma floresta fantástica. O tempo passava e as irmãs permaneciam juntas, vivendo de acordo com "a ordem natural das coisas", criando seus próprios rituais. Árvore-alta era irredutível em permanecer e Pequena-abelha insistia em voar no ventre da felicidade, eram como duas forças da natureza em divergência. Em um tom mitológico, o texto traz nuances sobre infância, ímpeto, afetividade e destino. -O que fazer quando a tristeza for grande? Sinopse: o texto trata da história de uma criatura mitológica, um gigante, que desempenha funções simples como varrer os desertos ou organizar as estrelas do céu. É bem quisto por todas as criaturas do mundo e vive rodeado por beleza. Mesmo assim, ele amanhece com uma dor no peito. A dor se apodera do colosso e o faz ficar triste. Sem colo ou apoio por perto, o gigante adormece e chora pela primeira vez. Em sono profundo, o gigante, pouco a pouco, transforma-se em montanha. Suas enormes lágrimas escorrem e transformam-se em lagoas geladas. Uma vez que o mundo deixa de ser cuidado pelo grandalhão, o traiçoeiro vento corre pela planície assustando todos com seus maldosos sopros. Dentro desta ventania caótica, uma ave faz seu ninho no topo da montanha. Ao presenciar o voo do filhote que ali nasce, o gigante compreende a felicidade que existe dentro da sua grande tristeza e, desta vez, chora de alegria e suas lágrimas deixam de ser lagoas e transformam-se em mar. -A Pequena Gigante em: o festejo celestial Sinopse: o conto trata da história de Sophia, uma pequena gigante e sua tia Titi, em uma aventura que as conduz aos festejos celestiais nos tepuis da América Latina. *Ver contos na íntegra em documentos anexados. E-BOOK: Classificação indicativa: livre O e-book terá o mesmo conteúdo que a versão impressa, com o adicional da tradução em inglês. 18 CONTAÇÕES DE HISTÓRIA: Sinopse: dos 03 contos publicados, será selecionado 01 conto para a elaboração de uma contação de história destinada às crianças pacientes do Hospital Pequeno Príncipe, baseada nos contos selecionados. As cotações serão realizadas presencialmente. As apresentações contarão com atores profissionais, material cenográfico, adereços, figurinos e demais elementos artísticos que garantam a qualidade desta ação. Classificação indicativa: livre. Coordenação / direção: Ana Rosa Genari Tezza 04 OFICINAS DE CRIAÇÃO DE TEXTO CRIATIVO PARA CRIANÇAS INTERNADAS NO HOSPITAL PEQUENO PRÍNCIPE Sinopse: a oficina abordará os tópicos principais para a criação de uma história, como personagem, lugar, problema e tempo. A partir da demonstração e explicação da ministrante acerca dos tópicos elencados acima, as crianças serão instigadas a criar seus textos, com seus próprios personagens e trajetórias. A oficina será presencial e gratuita para as crianças. Classificação indicativa: livre Ministrante: Ana Rosa Genari Tezza 01 OFICINA DE CAPACITAÇÃO PARA CONTAÇÃO DE HISTÓRIA Sinopse: a oficina será voltada para a capacitação de professores e alunos da rede pública de ensino para a contação de histórias para crianças, com conteúdos teóricos e iniciação à interpretação teatral. Classificação indicativa: livre

OBJETIVO GERAL O projeto pretende: - Democratizar o acesso ao bem cultural na medida em que proporciona distribuição de livros, oficinas e contações de história gratuitas para crianças em situação de vulnerabilidade social; - Democratizar o acesso à cultura registrando as atividades desenvolvidas durante o projeto, por meio do rompimento de barreiras geográficas através das publicações do material registrado em redes sociais, de forma gratuita; - O projeto tem como objetivo contribuir para a formação complementar de crianças por meio de atividades artísticas e formativas; - Estimular o contato de crianças com livros e democratizar o acesso a um conteúdo literário autoral e brasileiro; -Proporcionar atividades de capacitação em contação de histórias para professores e alunos da rede pública de ensino. -Traduzir uma obra brasileira para o inglês, internacionalizando as obras nacionais. OBJETIVOS ESPECÍFICOS Produtos principais: 1. Realizar a publicação e impressão de 1.000 cópias de um livro ilustrados, contendo 03 contos autorais; 1.1 Realizar a publicação versão e-book do mesmo livro, com tradução para inglês; Pessoas atingidas (estimativa): 500 pessoas. 2. Realizar 18 (dezoito) contações de história presenciais, gratuitamente, para crianças do Hospital Pequeno Príncipe; Público aproximado: 80 pessoas. Contrapartidas: 3. Realizar 04 (quatro) oficinas gratuitas de criação de texto criativo para crianças internadas no Hospital Pequeno Príncipe; Público aproximado: 100 pessoas. 4. Realizar 01 oficina de capacitação para contação de história para professores e alunos da rede pública de ensino. Público aproximado: 100 pessoas.

O projeto se justifica na medida em que, por meio de suas ações: -Incentiva e promove atividades artísticas brasileiras, valorizando e difundindo as produções e manifestações culturais do Brasil, estando de acordo com o Art. 1°, da Lei 8.313/91 em seu inciso 1° e subsequentes. Em conformidade ao inciso V do mesmo artigo, o projeto prevê a preservação de uma forma de criação original brasileira tendo em vista que proporciona o seguimento do trabalho de uma grupo de artistas nacionais ativa há mais de 10 anos, com trabalho artístico democratizado, constante em todo o país, executado através de inúmeras atividades formativas anuais, publicações literárias, turnês, temporadas e festivais (vide currículo anexo). -Contribui com a democratização e a facilitação do acesso à cultura, em conformidade com o inciso I do artigo supracitado, devido ao fato de proporcionar ações gratuitas à população. -Preserva os bens culturais desenvolvidos no país na medida em que proporciona a continuidade do trabalho de um grupo de artistas brasileiros e permite a temporada de um espetáculo teatral, de acordo com o inciso VI do mesmo artigo. -Prevê a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória, por meio da publicação literária de contos, priorizando o produto cultural originário do País; Ainda o projeto cumpre com os objetivos taxados no artigo 3o tendo em vista que o mesmo prevê: - Medidas de acessibilidade em suas atividades à pessoas com deficiência. - Produção de materiais videográficos de teor artístico e formativo a serem disponibilizados nas mídias sociais a fim de democratizar o acesso ao bem cultural.

Nada consta.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DOS PRODUTOS PRINCIPAIS: 1) Publicação literária - TOTAL IMPRESSO: 1.000 Livros.Local: atividade online / curitibaDescrição: Capa Dura e miolo com 50 páginas (entre texto, e/ou ilustrações) nas medidas de 30 x 21 cm (livro fechado) e 60x21cm (livro aberto). Capa em papel Couchê, fosco, 150gr, com 4x0 cores. Laminação fosca de 1 lado, verniz UV local brilho em 1 lado, capa dura e costura, miolo em offset 115g, 4x4 cores, dobra de caderno com intercalação manual.Observação: As informações técnicas da publicação poderão sofrer alterações de acordo com os materiais disponíveis no mercadoConteúdo: publicação literária com ilustrações originais de 03 contos assinados por autores brasileiros. Sinopse dos contos em ?sinopse da obra? e textos completos em ?documentos anexados?Valor: distribuição de 30% gratuita e demais unidades comercializadas à R$50,00 cada (valor abaixo do máximo permitido)Distribuição: a distribuição gratuita será feita para escolas, bibliotecas e demais instituições interessadas do setor público. As demais unidades serão comercializadas de forma online.Público alvo: CriançasPúblico atingido: 1.000 pessoas 2) E-bookLocal: plataformas virtuais.Descrição: versão similar a publicação do livro, em sua versão digital.Valor: gratuito para a população.Distribuição: envio para a secretaria municipal e/ou estadual de educação e demais público interessado.Público alvo: crianças de todas as idades.Público estimado: 500 pessoas 3) 18 Contações de HistóriaLocal: Hospital Pequeno Príncipe (Instituição Beneficiada).Descrição: dos 03 contos publicados, será selecionado 01 conto para a elaboração de uma contação de história destinada às crianças pacientes do Hospital Pequeno Príncipe, baseada nos contos selecionados. As contações serão realizadas de forma presencial e gratuita. As apresentações contarão com atores profissionais, material cenográfico, adereços, figurinos e demais elementos artísticos que garantam a qualidade desta ação. Cada contação terá aproximadamente 15 minutos.Valor: gratuito.Distribuição: instituição beneficiada (Hospital Pequeno Príncipe)Público alvo: crianças internadas no Hospital Pequeno Príncipe.Público estimado: 80 crianças.

De acordo com o Capítulo V da Instrução Normativa 01/2017, o projeto prevê as seguintes medidas para a garantia e promoção de acessibilidade ao conteúdo das ações propostas por este projeto:PRODUTOS PRINCIPAIS: Publicação da obra literária:> Acessibilidade física: o lançamento do livro será realizado em local dotado de rampa de acesso. > Acessibilidade para deficientes visuais: os três contos da publicação serão gravados no formato PODCAST, o link será disponibilizado de forma online e gratuita a fim de garantir ao público cego, acesso ao conteúdo publicado no livro. > Acessibilidade para deficientes auditivos do conteúdo do texto: os três contos do livro serão traduzidos para libras, em 01 vídeo distribuído de forma online e gratuita, a fim de garantir ao público surdo acesso aos contos publicados no livro.Contações de história:> Acessibilidade física: as ações serão realizadas em local dotado de rampa de acesso.> Acessibilidade para deficientes visuais: a contação de história, por ser conteúdo auditivo, é naturalmente acessível para deficientes visuais. > Acessibilidade para deficientes auditivos: o conteúdo desta contação de história será o mesmo conteúdo do livro, assim esta ação já tem medida de acessibilidade para libras prevista no projeto, uma vez que o conto será traduzido em libras e distribuido em vídeo. O link do vídeo será distribuido para instituições de atendimento à pessoas surdas. Itens da planilha orçamentária: Diárias (Podcast) e Tradução Simultânea para Libras. CONTRAPARTIDAS SOCIAIS:> Acessibilidade física: as ações serão realizadas em local dotado de rampa de acesso. > Acessibilidade para deficientes visuais: a oficina para os professores e alunos da rede pública de ensino contará com audiodescrição, a fim de ampliar a acessibilidade do conteúdo a deficientes visuais. > Acessibilidade para deficientes auditivos: a oficina para os professores e alunos da rede pública de ensino contará com tradução para libras a fim de ampliar a acessibilidade do conteúdo a deficientes auditivos. Itens da planilha orçamentária: Narrador de audiodescrição (Audiodescrição) e Tradução Simultânea (Libras).*O hospital solicita que o mínimo de pessoas circulem nas dependências do mesmo, para a realização das atividades. Assim, não é tecnicamente viável a realização da tradução para libras das oficinas de criação de texto. Neste sentido pedimos a flexibilização da medida de acessibilidade, tendo em vista a especificidade técnica da realização de uma ação dentro de um hospital pediátrico, que inviabiliza a tradução para libras e audiodescrição destas oficinas.

Democratização de acesso: Em conformidade com o Artigo 21 da Instrução Normativa nº 02/2019 do Ministério da Cidadania, propõe-se que o projeto atenda as proporções de distribuição abaixo mencionadas: PRODUTO: LIVRO > Serão impressos 1.000 exemplares de livro dos quais: 30% dos serão destinados a bibliotecas públicas e a bibliotecas de escolas públicas, conforme inciso I: ?doar, além do previsto na alínea "a", inciso I do artigo 20, no mínimo, 20% (vinte por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto a escolas públicas, bibliotecas, museus ou equipamentos culturais de acesso franqueado ao público, devidamente identificados;? > Os exemplares à venda serão comercializados no valor do vale-cultura (R$50,00), superando o mínimo exigido pelo inciso IX: que prevê: ?promover o uso do Vale-Cultura para aquisição dos produtos e serviços culturais resultantes do projeto que, eventualmente, venham a ser comercializados, nos termos da Lei nº 12.761, de 2012, no caso de não enquadramento da proposta cultural ao Parágrafo único do art. 20, desta Instrução Normativa;? > A versão e-book do mesmo livro contará com tradução para inglês e será distribuída de forma online e 100% gratuita. PRODUTO: CONTAÇÃO DE HISTÓRIA A contação de história será distribuída 100% gratuita. CONTRAPARTIDAS SOCIAIS Os produtos da contrapartida (oficinas), serão distribuídos 100% gratuito e presencial. Todas as contrapartidas sociais cumprem com o estabelecido no Art. 22, bem como com o estipulado pelo artigo 21 nos incisos que seguem: > Registros videográficos e fotográficos das ações ações do projeto serão disponibilizados gratuitamente nas redes sociais do proponente como previsto no inciso III, que determina: ?disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2º do art. 22? > Todas as Contrapartidas Sociais serão ofertadas de forma gratuita para a população, conforme previsto no inciso V, que determina: ?realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas, além da previsão do art. 22;?

ANA ROSA GENARI TEZZA (Proponente do Projeto)Função: Coordenação Geral (responsável pelas decisões máximas do projeto)Currículo resumido: Diretora teatral, mestre em Artes Cênicas pela Universidade de Santa Catarina. Atuou em Santiago do Chile na Companhia de teatro “Sombrero Verde” então dirigido por Andrés Peres Araya. Fundadora e diretora da Ave Lola Espaço de Criação, onde hoje dirige a trupe e coordena os projetos de intercâmbio teatral que a Ave Lola vem desenvolvendo ao longo dos últimos anos. Autora do texto premiado Tchekhov e indicados ao Gralha Azul: Nuon e A Pequena Abelha e a Árvore Alta. ELZA CARNEIROFunção: Coordenação EditorialCurrículo resumido: Formada em Direito pela Universidade Federal do Paraná e mestranda em gestão empresarial e comunicação estratégica pelas universidades Bocconi, em milão, e ESADE, em Barcelona. Iniciou a carreira como gestora de projetos do museu Oscar Niemeyer, em Curitiba, onde permaneceu por dois anos, e assumiu a gestão do setor de projetos culturais incentivados por meio de renúncia fiscal do Hospital Pequeno Príncipe, em Curitiba. Autora das obras literárias Comida de Afeto (2015) e Jardins imaginários (2017). Fundadora e sócia da empresa CGC-CSA, voltada ao Marketing Cultural e Social, realizou à medida de sua formação assessoria de diversos projetos (de repercussão nacional e internacional) que valorizam a arte e a cultura brasileira, participando também da publicação de artigos, revistas e outras publicações.Citam-se alguns de seus projetos executados por meio da lei Federal de incentivo à Cultura: Projeto Jardim dos Sonhos, artes plásticas, Curitiba, PR 2010. Projeto Copa Gastronômica Gols pela Vida, artes integradas, São Paulo, 2010.Projeto Coral Pequeno Príncipe ano II, música, Curitiba, PR, 2011. Projeto Encanto de Brincar, música, Curitiba, PR, 2011. Projeto Sons do Coração, música Curitiba, PR, 2012. Projeto Ciranda das Artes, artes cênicas, Curitiba, PR, 2013.Projeto Concertos Gols pela Vida, música, Curitiba e Rio de Janeiro, PR, 2013. Projeto Ritmos Brasileiros, artes cênicas, Curitiba, PR, 2014. Projeto Comida de Afeto: Lembranças embaladas para viagem, livro, Curitiba, PR, 2015. Projeto Concertos Carmem Monarcha, música, Curitiba, PR, e Nova York, EUA, 2014. Projeto Concertos Gols pela Vida com Sinfonia Brasil, música, Curitiba e São Paulo, 2015. Projeto Jardins Imaginários, literatura e humanidades, PR, 2017. Cirandas Brasileiras, teatro, PR, 2017. Projeto AD CORDIS: Renato Borghetti e Yamandu Costa, música, Brasil e Estados Unidos, em execução durante os anos de 2017 e 2018. Pipocas de histórias: teatro de lã, teatro, PR, em execução durante 2018. LAURA BURMANN TEZZA Função: Produtora Executiva Currículo Resumido: Produtora da companhia Ave Lola desde 2014, seu primeiro trabalho foi a produção da oficina ministrada pelas atriz Eve Doe Bruce e do músico Jean-Jacques Lemêtre, ambos do Théâtre du Soleil, da França. Em 2016, entrou para o núcleo de captação do Hospital do Pequeno Príncipe. Em 2015, trabalhou na produção da turnê da Trupe Ave Lola para o Festival de São José do Rio Preto, coordenou e produziu a participação da trupe Ave Lola no Festival Mirada em Santos. Em 2018, fez a produção executiva da temporada do espetáculo “Nuon” no Sesc Belenzinho (04 a 28 de maio), São Paulo - SP. HELENA BURMANN TEZZAFunção: Atriz (diárias)Valor: 10 x R$ 300,00Currículo resumido: Seu primeiro trabalho foi no espetáculo "Tchekhov" na Ave Lola Espaço de Criação. Participou de oficinas com os atores do Théâtre du Soleil, da França: "A energia da Criação" e "Máscaras Balinesas" e "Teatro para atores" com Eve Doe Bruce, "A criação Musical" e "Música na cena" com o músico Jean-Jacques Lemêtre e "Teatro para atores"com Serge Nicolai. Tem em seu currículo cursos de sapateado, circo e dança contemporânea. Em 2016 estreou na mostra oficial do Festival de Teatro de Curitiba, como atriz no espetáculo Nuon, produzido pela Ave Lola Espaço de Criação. Ganhou Prêmio de melhor Atriz coadjuvante do Paraná em 2015, com o espetáculo Nuon. Tem participado de projetos de cinema e televisão, dentre eles a série “ Rarefeito” produzida pela Diadorim e os curtas metragens independentes: “Um Amigo” e “Quando Desaba”. Em 2017, estreou “hoje é dia de Rock"” dirigido por Gabriel Villela e “A Pequena Abelha e a Árvore Alta” de Ana Rosa Tezza. *Demais artistas serão definidos durante a execução do projeto.

Projeto encaminhado para avaliação de resultados.