Remo: Cotidiano das águas na cidade de Pelotas (EVENTO VIRTUAL)

Produzir um livro fotográfico bilíngue (portugues/inglês) de cunho artístico e uma exposição virtual com versão em libras sobre a importância cultural e estética do Remo na cidade de Pelotas. Como contrapartida social será realizada oficina online de fotografia sobrepaisagem disponibilizada para a rede de ensino público de forma gratuíta.

As águas da cidade de Pelotas definiram não somente o nome da cidade como também um modo de viver. Dentre as manifestações culturais que se apresentam na paisagem está a prática de remo, um esporte introduzido na região por imigrantes alemães no início do século passado. A presença de associações esportivas, sendo que dois clubes náuticos marcaram a vida social da cidade e formam uma memória coletiva. Atualmente a prática do esporte se encontra localizado no Arroio Pelotas, arroio considerado patrimônio cultural do estado e paisagem que está a tornar Pelotas um dos principais pólos de formação de atletas de alto nível do país. A beleza estética do esporte remo, aliado a uma paisagem singular dá identidade a uma cidade, em uma relação em que uma prática esportiva depende de uma condição paisagística peculiar é digna de registro e produção artística. O livro fotográfico Remo, o cotidiano de Pelotas, com fotografias de Camila Hein e Lúcio Canabarro, a fotografar a prática do esporte e as suas inter relações com a paisagem natural é um convite a perceber e se identificar com uma cidade em que as águas determinam não somente a história mas também a estética corporal e modos de viver. A exposição virtual Remo: cotidiano das águas em Pelotas, tem classificação livre, terá caráter gratuito e estará on-line por dois anos. Com curadoria da artista plástica de Camila Hein, que também produzirá fotografias juntamente com Lúcio Canabarro, a exposição abordará de forma artística o quanto a estética corporal do remo está vinculada com a identidade e paisagem de uma cidade. A exposição contará com material escrito em portugues e com versão em inglês, assim como uma versão em Libras e pdf.

Objetivo Geral O objetivo principal do projeto Remo: Cotidiano das águas na cidade de Pelotas é dar visibilidade através da fotografia para a prática do Remo e a paisagem cultural das águas a partir de um olhar artístico e estético. O projeto contempla o Art. 2o Decreto Nº 5.761, no inciso III - viabilizar a expressão cultural de todas as regiões do País e sua difusão em escala nacional, pois, Pelotas está no extremo Sul brasileiro fora dos grandes centros de produção cultural e é uma das poucas cidades com exceção das capitais a apresentar tradição na prática do remo. O projeto também é importante para democratização da paisagem e da cultura local o que contempla o inciso V do mesmo artigo, ou seja, o projeto tem como objetivo incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais. E por fim, ainda dentro dos objetivos centrais, o projeto terá toda sua execução com artistas e colaboradores locais e regionais, o que fortalece a economia criativa do extremo sul do Brasil e contempla o inciso VII do Art. Art. 2o - desenvolver atividades que fortaleçam e articulem as cadeias produtivas e os arranjos produtivos locais que formam a economia da cultura; Objetivo Específico Produzir 1000 livros impressos bilíngues (portugues/inglês) da obra Remo: Cotidiano das águas na cidade de Pelotas, que serão distribuídos de acordo com o plano de distribuição. Realizacao de uma exposição virtual com versão em libras de todos os textos da exposição em site específico para a mesma.

Um livro com fotografias artísticas da prática do Remo na cidade de Pelotas se justifica para o meio fotográfico brasileiro pois contribui para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; pois 70 % dos livros serão doados gratuitamente para escolas públicas, projetos sociais e bibliotecas públicas e comunitárias. Além disso, a exposição online será de acesso livre com versão em libras, o que contempla o inciso I do artigo 1° da lei 8313/91, ou seja, contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais. O projeto conta com fotógrafos e equipe técnica locais, o que atende o inciso II da respectiva lei, isto é, promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; A prática do Remo é algo identitário da cidade de Pelotas, pois foi um esporte que mobilizou culturalmente de forma intensa a cidade na segunda metade do século XX, gerou a formação de clubes esportivos e distingue a cidade no cenário nacional levando um modo de vida e relação paisagística com a cidade a partir do Canal São Gonçalo e o Arroio Pelotas (tombado como Patrimônio Cultural do Estado) assim, gerar material fotográfico artístico atende o inciso VIII do Artigo 1 lei 8313/91, a saber, estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória. A relação entre esporte espaço e identidade é farta sendo tema de livros fotográficos já patrocinados pela Lei Nacional de Incentivo à Cultura como o do livro Bola de Thierry Des Fontaines, que nos inspirou. Outro exemplo de fotografia latino americana é o fotógrafo Martín Crespo que tem como um de seus temas o futebol como abordagem a partir da cultura. Agrega-se a estas referências o fotógrafo Eurico Salis, que aborda o tema paisagem e cultura, que fotografa a cultura do Rio Grande do Sul, inclusive paisagens que envolvem a prática do remo em Porto Alegre como um dos identificadores estéticos da capital gaúcha. Produzir um trabalho fotográfico artístico com a temática remo na cidade de Pelotas é importante pois gera um material inédito, que registra um modo de viver local. Gerar um livro fotografico e artistico atende também o Artigo 3 da Lei nº 8.313, isto é a edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; Esta produção de imagens fotográficas constitui um importante elemento de memória e identidade coletiva. Exemplo disto é o Almanaque de Pelotas, material constituído com imagens fotográficas do século XX, produzidas por diversos fotógrafos, o qual umas das fotógrafas deste projeto fez parte. Por fim apresentar imagens fotográficas e artísticas da prática de remo e das paisagens inerentes ao esporte qualifica o olhar das pessoas e fortalece o imaginário identitário e de pertencimento da população. O financiamento através da Lei de Incentivo a Cultura também possibilitará a criação de um maior vínculo entre empresas locais e atividades culturais algo ainda não assimilado e explorado em seu pleno potencial na região, sendo assim o trabalho pode vir a ter desdobramentos que inspirem toda a cadeia produtiva do setor criativo na cidade e região sul.

Impacto Ambiental: O livro será impresso regionalmente, o que reduz a quantidade de emissões de carbono envolvidos no transporte. Será dado prioridade para papéis que tenham o selo de certificação FFC, o que garante produção de papéis de fontes renováveis. A escolha das dimensões do livro levou em consideração o melhor aproveitamento do papel, com redução de desperdício. Todos os participantes do projeto são locais não precisando de grandes deslocamentos. A alimentação prevista para período de produção de fotografia é de produção orgânica e vegana de restaurantes locais. Experiências relacionadas ao tema dos fotografos: Os fotógrafos que realizaram esta proposta foram co-autores do projeto Paisagens Culturais _ Mapa Visual das Águas de Pelotas, projeto aprovado pelo Pró-Cultura Municipal de Pelotas, realizado no ano de 2020. Este projeto evidenciou a relação entre água e cultura e foi o que inspirou a realização da proposta atual. O Mapa Visual das Águas pode ser acessado no link: https://issuu.com/camilahein/docs/mapavisualdas_guas

Produto livro impresso - edição e publicação de 1.000 Livros Capa: 4x0 cores, couche 170 g/m, miolo 80 páginas coucher fosco 150 g/m 210 x 297 mm, Laminação Fosca, Obs.: Acabamento: Capa dura , miolo costurado e colado.

Produto Livro Acessibilidade física: não se aplica Acessibilidade auditiva: não se aplica Deficientes visuais: será realizado versão digital em pdf que possibilita a ampliação para visualização, o que atende pessoas com limitado grau de acuidade visual. (Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA, ítem 8 Designer) Será produzido Audio-livro para acesso a pessoas com deficiencia visual total disponivel a partir de QRCode impresso no livro e disponível no site da exposicao online (Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA, ítem 5 audiodescricao) Produto Exposição online Acessibilidade física: não se aplica Acessibilidade auditiva: Interprete de libras para texto que integrarao exposicao online (Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA ítem 24 audiodescricao) Deficientes visuais: a exposição é realizada de forma online o que possibilita a ampliação para visualização, o que atende pessoas com limitado grau de acuidade visual. Haverá audio-descricao na exposicao online podendo ser acessado via lcone expecifico (Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA ítem 23 audiodescricao) Produto Contrapartida Social online Acessibilidade física: será realizado em parceria com escola pública, porém de forma virtual, por isto não se aplica. Acessibilidade auditiva: Tradução simultânea em libras em todas as oficinas/palestras propostas do projeto Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA ítem 29) Deficientes visuais: confeccao de material pedagogico da oficina em audio descriçaoa udiodescricao (Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA ítem 27)

Produto livro: O Art. 21 da IN nº 02/2019 determina que 20% dos produtos resultantes da execução do projeto deverão ser doados, montante superado pelo projeto o qual doará 70% dos livros gratuitamente para escolas públicas, projetos sociais e bibliotecas públicas e comunitárias.

Camila Hein_ proponente, coordenadora geral, fotografa, produtora. Camila Hein é artista plástica, fotógrafa, educadora, produtora cultural e micro-empreendedora, tem formação em Bacharelado e Licenciatura em Artes Visuais pela UFPEL e especialização em Educação IFSUL/Pelotas. Trabalhou 14 anos com oficinas de arte para pessoas em situação de vulnerabilidade social e violação de direitos. Na área da cultura há mais de 20 anos, atuou por quatro anos como instrutora de oficinas de percepção fotográfica para idosos no SESC/Pelotas. Foi idealizadora e co-produtora do Mafuá das Artes atelier de experimentação artística (2000 a 2004), depois sempre esteve em cena com parcerias, em 2013 foi proponente do projeto Mostra: Respirando junto no espaço da galeria Triplex envolvendo 70 artistas. Como fotógrafa colaborou na produção e divulgação de artistas e eventos locais, fotografou o 4º Festival Internacional do SESC/Pelotas (2014), Festival MozBrasil (2019), Projeto Piquenique Cultural (2014/2017), Festival de Inverno Pelotas (2013), O Projeto Ponto a Punto (2017), Primavera Cultura Livre (2013), Domingo no Castelo (2019), entre outros. Este ano de 2021 publicou o livro/catálogo Paisagens Culturais_Mapa Visual das Águas, projeto financiado pelo Procultura Pelotas, colabora com imagens para o projeto Care, um zine digital de construção coletiva com artistas de várias nacionalidades com sede em Berlim. Produziu o Guia Estético de plantas e Insetos da Mata Atlântica financiado pela Feevale e FAC Digital/RS, e é co-produtora do espaço ATerra, um espaço/projeto de experimentação artística que vincula arte/ativismo/ambiente no remanescente de Mata Atlântica no sul do Brasil. Lúcio Canabarro_ fotografo, escritor, tradutor, pesquisador, coordenacao editorial. Teve fotografias publicadas em revistas de circulação nacional como Leituras da História (2012), e jornais locais como Diário Popular (2013), no zine digital Care, onde foi colaborador mensal durante 2020 entre outros meios alternativos. Em 2003 atuou como fotógrafo na pesquisa acadêmica etnográfica financiada pela FAPERGS sobre o clube de remo Náutico Gaúcho em Pelotas, sendo mencionado como Destaque no salão de iniciação científica da UFRGS no mesmo ano. Seu trabalho fotográfico mais recente foi o projeto financiado pelo Procultura Municipal de Pelotas Paisagem Cultural Mapa Visual das Águas de Pelotas. Como escritor publica livros, manifestos e intervenções com a escrita como plataforma. Teve participação como coautor textual no Paisagem Cultural, Mapa Visual das águas de Pelotas (2021), foi coprodutor textual do Pequeno Guia Estético de Insetos e Plantas da Mata Atlântica para Crianças (2020), foi contemplado pelo edital FAC Digital RS com o projeto textual fotográfico 40 Quarentena (2020), participou de publicações em revistas culturais locais como Gente Boa (2020) e na revista de circulação nacional Bicicleta (2020), entre outros. É graduado e pós graduado (mestrado) em Educação Física (UFPel), atualmente investiga as relações entre corpo/espaço/identidade. Nativu Design_ coordenacao gráfica, design, projeto gráfico.É um escritório que atua em diversos segmentos do design gráfico e digital desde 2006. Especializado em programação visual, produção editorial, desenvolvimento de websites, criação de marca e identidade visual, sua equipe é formada por profissionais competentes com vasta experiência em design gráfico e sistemas para internet. O escritório possui intimidade com projetos ligados a questões artísticas, sócio-culturais e patrimoniais por acreditar poder, por intermédio do design, contribuir para o desenvolvimento visual coerente e representativo de áreas também criativas. Antonielle Cantarelli Martins _ Versao em libras da exposicao virtual, traducao simultanea de libras Doutora em Psicologia Experimental pela Universidade de São Paulo - USP com tese intitulada Lexicografia, Metalexicografia e a natureza da Iconicidade da Língua de SInais Brasileira. Mestre em Psicologia Experimental - USP. Graduada em Psicologia pela Universidade Católica de Pelotas, Licenciada em Biologia. Possui certificação de proficiência no Ensino, Tradução e Interpretação da Libras/Língua Portuguesa/Libras pelo Ministério da Educação MEC-INEP-UFSC (ProLibras). Foco de pesquisa em instrumentos de avaliação validados para comunidade surda. Lexicógrafa e Lexicóloga da Língua de Sinais Brasileira, especialista em Lexicografia das Línguas de Sinais. Foi professora de Libras da Universidade Federal de Pelotas, Psicologa na Escola Especial Professor Alfredo Dub e Pesquisadora do Laboratório de Neuropsicolinguística Cognitiva Experimental da Universidade de São Paulo - Lance-USP. Atualmente é Coordenadora-Geral de Políticas Pedagógicas da Educação Bilíngue da Diretoria de Políticas de Educação Bilíngue de Surdos da Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação do Ministério da Educação - DIPEBS/SEMESP/MEC (Fonte: Currículo Lattes) Ediane Oliveira _ Assessoria de imprensa Apresentadora e produtora do programa de rádio Navegando RádioCom - (2009 a 2018), Redatora no site “Satolep na Contramão” - (2006 a 2009). Sócia-fundadora da Maria Bonita Comunicação, atuando como jornalista, assessora, social media e produtora cultural – (2012 a 2016). Redatora e editora da Revista Mandinga Arte Literatura - (2012 a 2013). Roteirista e entrevistadora no Documentário “Na Construção do Ser” – (2015). Coordenadora de comunicação do álbum “Pra ti”, da compositora Janete Flores – (2012). Criadora e produtora de conteúdo no site “O Sopapo” – (2014). Colunista no jornal impresso e online “E-cult” – (2014). Coordenadora, assessora de imprensa e produtora do Kanimambo – (2016 a 2020). Produtora cultural e assessora de imprensa do Festival Internacional MozBrasil – (2018). Coordenadora de comunicação do Salve Arte Festival – (2020 / atualmente). Jornalista e assessora do Filme Fronterizos (2021 / atualmente)

PROJETO ARQUIVADO.