Livro Vozes Latinas em Minas Gerais

A presenta proposta prevê a publicação do livro "Vozes Latinas em Minas Gerais", uma publicação de fotografia e textos que apresentará uma documentação de diversas epígrafes (citação de um pensamento, de uma frase ou de um provérbio em Latim) que aparecem em monumentos das Cidades Histórica Mineiras. Essas epígrafes nos mostram a importância do Latim como um sistema muito efciente de comunicação usando a linguagem na arteno passado de cidades históricas. Também será realizada uma série de palestras sobre educação patrimonial.

Sinopse do livro “Vozes Latinas dos Monumentos em Minas Gerais”. É trabalho de catalogar diversas epígrafes (citação de um pensamento, de uma frase ou de um provérbio em Latim) que aparecem em monumentos das Cidades Histórica Mineiras. As cidades escolhidas , para a pesquisa do projeto, são as mais antigas de Minas: Mariana ,Ouro Preto, São João Del Rei , Tiradentes, Congonhas, Sabará, Diamantina , Serro, Catas Altas e Santa Barbara. Cidades com um patrimônio histórico edificado importante e um vasto material para pesquisa. A pesquisa é inédita, pois até apresente data, não foram encontradas obras publicadas sobre o assunto, no sentido de coleta, catalogação e sistematização do texto epigrácos sobre qualquer enfoque: histórico, religioso, artístico ou literário. A pesquisa inclui tanto as inscrições em monumentos sacros quanto civis. As inscrições podem ser classicadas em: inscrições em monumentos religiosos igrejas e oratórios - parte interna de altares, púlpitos, forros, sacristias e outros e na parte externa de edifícios (frontispícios, fachadas, inscrições tumulares em igrejas e capelas e cemitérios)- e inscrições em monumentos civis (fachadas, de instituições civis e educacionais, chafarizes, museus, pontes, placas comemorativas, brasões e objetos diversos). Muitas inscrições religiosas são mensagens que aparecem pintadas ou esculpidas nos nichos dos altares, ornamentos da pintura do teto, nos púlpitos, frontispícios, sacristias e cemitérios. São cheias de esplendor, ricas em textos de recitação dos Salmos que evocam a fé, o amor e a esperança. "Estes textos adornam com muita graça e vigor o espaço que lhes é reservado e integram um conjunto harmonioso, ressaltando –lhe a qualidade estética pela mensagem que o acompanha. A Composição dos textos latinos sacros é recheada de Antífonas, Versículos, Hinos e outras modalidades litúrgica”. A preservação desse material é muito importante, pois muitos registros, devido ao tempo, estão apagando ou estão em estado de deterioração do suporte (pedra, madeira, coloração da pintura), como os casos de vários monumentos. O livro será composto pela documentação fotográfica artística e por textos.

Objetivo geral O objetivo geral do projeto é produzir uma publicação cultural (catalogar através de produção fotográfica e textual) sobre as epígrafes (citação de um pensamento, de uma frase ou de um provérbio em Latim) que aparecem em monumentos das Cidades Histórica Mineiras. Por meio do livro pretende-se ampliar a percepção e a relação do público em geral com essas marcas históricas que falam tanto sobre a evolucão da nossa linguagem, sobre a história de nosso país. Também pretende-se atuar no campo do patrimonio histórico, ampliando o alcance das reflexões sobre esse tema, levando para o ambiente escolr, espaços de ensino a noçao da importância de preservação desse patrimônio tão significativo e edificador de nossa cultura. As cidades escolhidas, para a pesquisa do projeto, são as mais antigas de Minas: Mariana ,Ouro Preto, São João Del Rei , Tiradentes, Congonhas, Sabará, Diamantina , Serro, Catas Altas e Santa Barbara. Cidades com um patrimônio histórico edificado importante e um vasto material para pesquisa. A pesquisa é inédita, pois até apresente data, não foram encontradas obras publicadas sobre o assunto, no sentido de coleta, catalogação e sistematização do texto epigráfcos sobre qualquer enfoque: histórico, religioso, artístico ou literário. A pesquisa inclui tanto as inscrições em monumentos sacros quanto civis. No que se refere ao artigo 2o , transcrevemos abaixo os inciscos com os quais o projeto se relaciona: I - valorizar a cultura nacional, consideradas suas várias matrizes e formas de expressão; IV - promover a preservação e o uso sustentável do patrimônio cultural brasileiro em sua dimensão material e imaterial; V - incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais; Objetivos Específicos - Produto Livro: Produzir, Publicar e Distribuir 1800 exemplares do livro artístico (fotografia e textos) "Vozes Latinas em Minas Gerais" - Produto Contrapartida Social: Realizar curso livre em Educação Patrimonial para professores das redes Municipais de Ensino. Realização de 5 palestras, mediadas pelo autor dos textos e pesquisador da publicação. O público alvo são profissionais da educação em geral. As atividades serão oferecidas para um total de 180 pessoas. Emissão de Certificado de curso livre.

Andando pelas cidades histórica mineiras não é difícil encontrar palavras escrita em Latim que, geralmente, aparecem em emblemas ou símbolos de instituições como em fachadas de Igrejas e capelas, prédios públicos, chafarizes, pontes ou em cemitérios. Muitas das vezes, são pouco percebidas, mas nos mostram a importância do Latim no passado de nossa cidade e capelas e um sistema muito eficiente de comunicação usando a linguagem na arte da cantaria em pedra e da pintura. Provavelmente, essas inscrições, sirvam para explicar as passagens bíblicas, glorificar um feito histórico ou mesmo marcar a data de um monumento. Assim, podemos observar facilmente que o Latim está muito vivo em nosso cotidiano, seja em qual for à relação comunicativa. De língua morta o latim não tem nada. Vejam, por exemplo, quantas expressões são usadas no Direito. Quem nunca ouviu falar de habeas corpus? De alibi? De data venia? Quem nunca mandou um curriculum vitae? Quem nunca ouviu falar de renda per capita? Ou ouviu que alguém é doutor honoris causa? Ora, isso também é latim. Essa antiga língua de Roma está nas tecnologias mais modernas, está na fecundação in vitro.. Mesmo muitas palavras importadas do inglês remontam ao latim: na Informática usa-se o verbo deletar, do inglês to delete, que vem, por sua vez, do verbo deleo em latim, que significa "destruir". O saber latim facilita na compreensão de muitos termos presentes em textos científicos, teológicos, filosóficos e direito, além de ser o ponto de partida para muitas línguas, por exemplo, português, italiano, francês, romeno, espanhol, dentre outros que são idiomas que tem sua origem no latim. Além desses, muitas outras línguas possuem termos provenientes de tal como o Brasil e Portugal que 80% das palavras que falam são de procedência latina. O projeto pretende, por meio da fotografia artística, documental e de textos, catalogar essas inscrições, essas frases, palavras que estão presentes em muitas das cidades históricas mineiras, revelando e divulgando informações sobre a língua que tem muita influência na nossa forma de se comunicar, nesse patrimônio imaterial cultural. No que se refere a utilização de mecanismo de incentivo a projetos culturais, a mesma acontece tendo em vista que a Lei de Incentivo à Cultura é um dos principais mecanismos de viabilização de projetos e produtos culturais. Sobre o enquadramento do projeto nos incisos do artigo 1° da Lei 8313/91, listamos abaixo os que se relacionam com o projeto: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; Ja´ em relaça~o aos objetivos do Artigo 3° , citamos abaixo aqueles que tem relaça~o com o projeto: II - Fomento à produça~o cultural e arti´stica, mediante / b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes;

Deslocamentos - rubricas Refeição e Hospedagem com alimentação Os beneficiários das rubricas referente aos deslocamentos previstos no projeto são o autor dos textos e os dois fotógrafos. Refeição e Hospedagem previstas para 3 pessoas (autor dos textos e fotografos) por cinco dias em cada cidade visitada. Os deslocamentos serão feitos todos de carro, não há previsão de compra de passagem aérea.

Especificações Técnicas da Publicação Capa 4x0 Couche Brilho Imune 150 g/m2 255 x 195 mm 4 x 0, Laminação Frente BOPP Fosco e Prova digital - 4, Formato padrão Guarda 4x4 Couche Fosco Imune 170 g/m2 500 x 190 mm (250 x 190 mm) Verniz Base D´Água Fosco Frente e Verso e Prova digital - 8, Formato padrão Miolo 240 Páginas 4x4 OffSet Imune 150 g/m2 250 x 190 mm, 240 Páginas Prova digital - 240, Formato padrão

Produto Livro Acessibilidade de conteúdo Deficientes Visuais - No que se refere a acessibilidade, será produzida uma versão acessível ePUB da publicação - rubrica E-Book Deficientes Auditivos - No que se refere a acessibilidade, o livro não apresenta restrições a pessoas com deficiência auditiva. Deficientes QUE APRESENTAM ESPECTROS, SÍNDROMES OU DOENÇAS QUE GEREM LIMITAÇÕES AOS CONTEÚDOS ASSIM COMO PESSOAS QUE DESCONHECEM AS LINGUAGENS OU IDIOMAS DOS CONTEÚDOS - não apresenta limitações por se tratar de um livro - Aessibilidade Física - não apresenta limitações por se tratar de um livro. De qualquer forma, o evento de lançamento será realizado em espaço adaptado para acesso de pessoas com deficiência. Produto Contrapartida Social Acessibilidade de conteúdo Deficientes Visuais - esse público está apto para participar do curso livre e ouvir as informações compartilhadas. No caso de imagens apresentadas, os ministrantes farão a descrição detalhada das imagens. Deficientes Auditivos - será contratado intérprete de libras para a realização ddo cruso livre - rubrica: Intérprete de Libras Deficientes QUE APRESENTAM ESPECTROS, SÍNDROMES OU DOENÇAS QUE GEREM LIMITAÇÕES AOS CONTEÚDOS ASSIM COMO PESSOAS QUE DESCONHECEM AS LINGUAGENS OU IDIOMAS DOS CONTEÚDOS - intermediação de monitoria especializada para esse público, caso seja necessário. - rubrica Monitoria Acessibiliade Fisica - as palestras serão realizadas em espaço adaptado para pessoas com quaisquer deficiências

A distribuição do livro se dará da seguinte forma: - 20% para distribuição gratuita com caráter social, educativo ou formação artística; - 10% para comercialização em valores que não ultrapassem o valor do Vale-Cultura No que se refere ao artigo 24, a medida que será adotada pelo projeto é: I - doar, além do previsto na alínea "a", inciso I do artigo 23, no mínimo, vinte por cento dos produtos resultantes da execução do projeto a escolas públicas, ao Programa Pracinhas da Cultura, a equipamentos culturais de acesso franqueado ao público e em especial à pessoa com mobilidade reduzida e seu acompanhante, devidamente identificados;

Coordenação Geral, Coodenação Administrativa-Financeira e Fotografia (um dos profissionais) - o proponente é responsável por toda a gestão administrativa financeira do projeto e pela coordenação geral das atividades propostas, das ações decisórias do projeto. Nitro Editorial Um coletivo de contadores de histórias visuais. Ao longo de 13 anos, realizou a transição de uma agência clássica de fotografia para uma produtora de conteúdo transmídia. Tem o objetivo de documentar as mudanças que afetam a sociedade brasileira e preservar os registros de nossa história visual. Fotógrafos, diretores audiovisuais e escritores, sediados em Belo Horizonte, Minas Gerais, são experientes produtores de conteúdo multimídia para projetos documentais, reportagens editoriais e ações culturais e educativas. São capazes de transformar pequenas ideias em grandes projetos de comunicação. Para isso, a NITRO explora diferentes técnicas (fotografia, vídeo, animações, literatura, roteiros, stop-motion e timelapses) e formatos (audiovisual, webséries, revistas, exposições, livros, e-books, entre outras), sem nunca abrir mão da qualidade de suas narrativas visuais. No audiovisual, sua equipe está preparada para atuar desde a concepção de ideias e roteiros até a finalização filmes, séries e webséries. Temas como a Memória, História (pessoal ou corporativa), Política, Cultura, Direitos Humanos, Esportes, Natureza e Meio Ambiente e Retratos, são sempre referências nos principais trabalhos executados pela NITRO, mantendo sempre os olhos voltados para as transformações no Brasil. Mesmo com a criação apontada para o futuro, a NITRO tem apreço ao registro do passado. Seu banco de imagem conta com mais de um milhão de imagens. Destas, 40.000 estão acessíveis no arquivo on-line (arquivo.nitroimagens.com.br). A excelência da NITRO tem sido reconhecida com prêmios em importantes festivais nacionais e internacionais de Cinema, Fotografia e Literatura. Foi a grande vencedor da Mostra de Cinema de Tiradentes (Prêmio do Júri); do Prêmio Jabuti 2012 (categoria Fotografia), maior premiação da literatura brasileira; do Festival Cinefoot (Prêmio do Júri); de Melhor Fotografia do Festival de Cinema dos Sertões; da mostra de Super8 do Festival de Gramado; do Prêmio New Holland de Fotojornalismo; do Grande Prêmio Ayrton Senna de Jornalismo; do Concurso Itaú BBA de Fotografias; do Prêmio BNB de Jornalismo e do National Geographic de Fotografia de Aventura. A NITRO tem como clientes grandes veículos/agências de comunicação internacionais, como a Associated Press, Courrier International, Agencia EFE, GEO Alemanha, o Financial Times, Néon, NGM Espanha e EUA, The New York Times, The Washington Post, e nacionais, como as editoras Abril e Globo, as revistas Época, Exame, Folha de São Paulo, IstoÉ, National Geographic Brasil e Veja. Nossos clientes institucionais e governamentais incluem a UNESCO, a Fundação Bill & Melinda Gates, o Governo Federal, Confederação Nacional da Indústria (CNI), Biodiversitas, Sebrae, Fundação Chico Mendes, entre outros. No mercado corporativo, desenvolvemos grandes projetos para empresas como a Petrobras, Vale, CSN, Usiminas e Samarco. Seu banco de imagens é agenciado internacionalmente por R.E.A. (França), Luz Photo (Itália), Laif (Alemanha) e Redux (USA) Os treze anos de mercado também chancelaram a NITRO a criar seu braço educacional. Há três anos, seus profissionais ministram cursos, oficinas e workshops. Os temas vão desde técnicas de Fotografia, passando ao Audiovisual até a produção completa de conteúdo, como na publicação experimental #ND. A NITRO também atua no mercado editorial (NITRO Editorial), com sua própria editora que publicou sete livros, incluindo Beira de Estrada, Harpia e Os Chicos. O último foi premiado com o Prêmio Jabuti, o mais prestigiado prêmio da literatura brasileira. Editor Gustavo Nolasco Gustavo Nolasco Roteirista, escritor e jornalista. Membro da Academia Marianense de Letras. Sócio da NITRO Histórias Visuais. Coautor dos livros “Os Chicos” (coautoria de Leo Drumond, 2011), vencedor do Prêmio Jabuti 2012, na categoria Fotografia, “Nossa sala de troféus” (2016), “Jardins da Arara de Lear (2017) e “Projeto Harpia 20 anos” (2018), todos pela NITRO Editorial. Editor do livro “Mariana: assim nasceram as Minas Gerais” (Roque Camêllo, NITRO Editorial, 2016). Atua como jornalista desde 2000. Passou por jornais mineiros (Diário do Comércio e O Tempo); atuou como assessor de Comunicação do Governo de Minas Gerais (2003/2011); criou e foi o editor dos jornais A Semana (2003/2004) e A Sirene (2015/2016, publicação dos atingidos pelo rompimento da barragem de Fundão, em Mariana/MG. Atualmente é cronista semanal do Jornal Estado de Minas, onde assina a coluna “Da Arquibancada”. No audiovisual, foi codiretor e roteirista de sete curtas-metragens: “Azul Escuro” (2018), vencedor do Festival Cinefoot 2019; “Eterno | Um capítulo incontestável” (2017), finalista do Sport Movies International Fest Festival 2019 (FICTS); “Você me deixou perder a hora” (2015), exibido no Festival Internacional Paraty em Foco 2015; “Barriga no balcão” (2014); “Impóriu dos Malas” (2013), exibido no Festival de Fotografia de Tiradentes 2013 e “Os Chicos” (2011), selecionado para o Festival Vale Curtas 2014. Foi roteirista ainda de um longa-metragem (“Estrada Natural”, de Émerson Penha/em finalização) e teve o roteiro do longa-metragem “O Pacto”, selecionado pelo Fundo Municipal de Cultura de Belo Horizonte 2017. Nas Artes Integradas, é autor do projeto transmídia “Moradores – A Humanidade do Patrimônio Histórico”, que está na sua oitava temporada, tendo passado por cinco estados (SP, RJ, MG, BA e PE) e 20 cidades brasileiras, com um público superior a 3.500.000 pessoas e reconhecido pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) como uma ação contemporânea de Educação Patrimonial. Nas Artes Visuais, é coautor das exposições multimídias “O Rio São Francisco me contou” (realizada pelo Instituto Oi Futuro/MG em 2014) e “Os Malas” (realizada durante o Festival Foto em Pauta Tiradentes/2013). Em 2014, foi autor do projeto inovador do “primeiro álbum de figurinhas” de um bar no Brasil, o Bar do João, estabelecimento do gênero mais antigo em atividade (30 anos) no bairro boêmio da Savassi, em Belo Horizonte/MG. Produção de Textos - Autor CRISTIANO CASIMIRO DOS SANTOS Pesquisador, professor, escritor e Possui graduação em Licenciatura em Língua Inglesa pela Universidade Federal de Ouro Preto (1996), especialização em Arte - Educação pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (1988), Especialização em Metodologia do Ensino Superior pelo Centro de Pesquisa Educacionais de Minas Gerais (2003) Tem grande experiência na área de Educação - Educação Patrimonial, artes, literatura histórica de Minas gerais, história Militar , atualmente é diretor da Revista Mariana Histórica e Cultural, periódico Mensal sobre a Cultura , história e Turismo da Região dos Inconfidentes em Minas Gerais. Temas: Arte Educação, História de Minas, Literatura Histórica, Educação Patrimonial, Turismo e história de Minas. Dados pessoais Nome Cristiano Casimiro dos Santos Nome em citações bibliográficas SANTOS, C. C. Formação acadêmica/Titulação 2004 - 2006 Especialização em Gestão Escolar. Centro de Pesquisas Educacionais de Minas Gerais. Título: Gestão participativa e seus desafios. 2003 - 2004 Especialização em Metodologia do Ensino Superior. Centro de Pesquisas Educacionais de Minas Gerais. Título: Influencia Inglesa na Região dos Inconfidentes. 1997 - 1998 Especialização em Arte e Educação. Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil. Título: Atividades Ludo Didáticas. 1993 - 1996 Graduação em Licenciatura em Língua Inglesa. Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil. Título: Licenciatura em Língua Inglesa. Experiência Diretor da Revista Mariana Histórica e Cultural (2017 – aos dias atuais) www.marianhistoricaecultural.com.br Prefeitura Municipal de Mariana - MG 2021 - Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Secretário Municipal de Cultura e Turismo. Câmara Municipal de Mariana - MG 2012 - 2013 Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Coordenador do Programa de Educação Patrimonial da Câmara Municipal de Mariana UNIPAC – Faculdade Presidente Antônio Carlos – Campus – Mariana - MG 2011 Vínculo: Contrato, Professor da Pós – Graduação: “Curso de Especialização Educação e Trânsito – Carga Horária 08 horas semanais.. Prefeitura Municipal de Mariana - MG 2010 - 2011 Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Secretário Municipal de Cultura e Turismo. Câmara Municipal de Mariana - MG 2009 - 2010 Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Coordenador do Programa de Educação Patrimonial da Câmara Municipal de Mariana – Carga horária: 30 semanais. Vínculo institucional 2008 - 2008 Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: COORDENADOR DO PROGRAMA DE EDUCAÇÃO PATRIMONIAL DO TREM AZUL – TREM DA VALE – TREM Turistico – Marian –Ouro Preto Prefeitura Municipal de Mariana, PMM, Brasil. Secretário Municipal de Educação. Pesquisa ALDO EUSTÁQUIO ASSIR SOBRAL Possui graduação em Licenciatura Em Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Juiz de Fora(1980), mestrado em Filologia Românica pela Universidade Federal do Rio de Janeiro(1992) e doutorado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro(2007). Professor Titular da cadeira de linguística Românica , Latim e da Universidade Federal de ouro PretoTem experiência na área de Lingüística. Atuando principalmente nos seguintes temas: texto narrativo, cultura política, biografia, historiografia romana, línguas clássica. FORMAÇÃO ACADÊMICA Doutorado em Letras (Letras Clássicas) 2002 - 2007 Universidade Federal do Rio de Janeiro Título: Suetônio revelado: o texto narrativo biográfico e a cultura política em As Vidas dos Doze Césares Palavras-chave: texto narrativo; cultura política; biografia; historiografia romana.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Filologia Românica / Especialidade: Epigrafia Latina. Setores de atividade: Educação superior. Mestrado em Filologia Românica 1990 - 1992 Universidade Federal do Rio de Janeiro Palavras-chave: INSCRIÇÃO RESGATE EVOLUÇÃO LATIM VULGAR.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Filologia Românica / Especialidade: Epigrafia Latina. Setores de atividade: Outros; Educação superior. Graduação em Licenciatura Em Língua Portuguesa 1973 - 1980 Universidade Federal de Juiz de Fora Relativo a o Tema VIII Ciclo de Estudos da Religião: Ritos e Representações .A Língua Latiana e o Cristianismo Romano (UFOP). 2006. (Seminário). II Encontro de Estudos Clássicos e Filologia Românica. Coordenação: Encontro de Estudos Clássicos e Filologia Românica ( UFOP). 2003. (Encontro). Instituto de Ciências Humanas e Sociais, .,Atividade realizada, Oficina de Tradução de Língua Latina: "A vulgata de São Jerônimo", durante o evento TRADUÇÃO: Ensino e Pesquisa. UFOP 2000 Encontro Universidade e Patrimônio. Apresentação da Comunicação: Projeto de tradução de textos epigráficos latinos da região de Ouro Preto e Mariana. UFOP 1999. (Encontro). III Semana de Eventos da Faculdade de Letras da UFMG / IV Encontro de Estudos Clássicos da UFMG.Palestrante. 1998. (Encontro). Encontro da Academia Mineira de Letras.Conferencista: Análise Histórico-Social da Epigrafia dos Monumentos de Minas Gerais. 1998. (Encontro). Semana do Tradutor do ICHS.Palestrante: Jerônimo, tradutor e Santo. 1993. (Encontro). I Seminário de Língua e Literatura: Atividades culturais do DELET - ICHS/UFOP.Organização e coordenação. 1989. (Seminário). Congresso Nacional de Lingüística e Filologia / Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos. Comunicação: Bases para o estudo de textos epigráficos latinos da região de Ouro Preto e Mariana. 1987. (Congresso).

PROJETO ARQUIVADO.