PUBLICAÇÃO LITERÁRIA CÃO VADIO

Este projeto prevê a edição, a publicação e a impressão da dramaturgia teatral "CÃO VADIO" em português. Ademais, este projeto oferecerá inúmeras atividades gratuitas, para o público interessado, bem como para estudantes e a professores da rede pública de ensino tais quais: Masterclasses,Leitura dramaturgica ao vivo do texto teatral e Podcast da Leitura Dramatica do Texto.

LIVRO:Capítulo inicial:Sugere-se que o primeiro capítulo do livro seja escrito por Ana Rosa Genari Tezza, diretora e dramaturga da obra teatral, a fim de apresentar ao leitor o processo criativo da obra, bem como proporcionar uma leitura mais aprofundada a partir do ponto de vista de quem cria a dramaturgia de um espetáculo teatral. Isso incentivará a formação de público leitor de obras dramatúrgicas teatrais, que são em seu formato e conteúdo diferentes das demais obras literárias, por estarem diretamente associadas às montagens teatrais e ao processo de criação dos atores.Com o fim do capítulo inicial, ocorrerá o início da obra literária em questão, que, por se tratar de dramaturgia teatral, não será dividida em capítulos, mas sim em atos e cenas intercalados por fotos e/ou desenhos.A dramaturgia de Cão Vadio é divida em 2 (dois) ATOS, com diversas cenas, que podem ser conferidas uma a uma em DOCUMENTOS DA PROPOSTA > INFORMAÇÕES ADICIONAIS, devido a sua extensão.SINOPSE DO TEXTO DRAMATÚRGICO CÃO VADIO:CÃO VADIO é uma obra que parte de uma pesquisa sobre o realismo fantástico presente na literatura latino-americana e a linguagem de cabaré. O texto utiliza do formato do Cabaré, onde são intercaladas números e cenas, entre personagens que se encontram na borda do mundo, um lugar para onde alguns fogem, alguns se escondem, alguns foram levados à força ou carregados pelo vento do deserto. É nesse lugar onde conhecemos as histórias contadas pelos habitantes do território a que chamamos Cão Vadio.*O número de capítulos, cenas e atos podem sofrer alterações conforme orientação da dramaturga ou editor, para melhor garantir a transposição da peça ao formato literário.LEITURAS DRAMÁTICAS E PODCAST:O podcast e a leitura dramática contará com conteúdo semelhante ao publicado no livro. As leituras dramáticas do texto a ser publicado são formativas e incentivam o interesse pela leitura na medida em que coloca o leitor em contato com um texto escrito especialmente para a linguagem do teatro, sendo lido por atores e atrizes profissionais, ao vivo.Com esta atividade visamos estimular esse interesse através da leitura da obra com a participação de atores e músicos, ambientalizando a audiência com o universo poético da história proposta no texto e atraindo a audiência a leitura do mesmo, por meio de uma experiência formativa, sinestésica e prática. A leitura dramática demonstra ao público a relação da literatura com o teatro, motivando e contribuindo com a formação de audiência em ambas as áreas, uma vez que as duas encontram-se entrelaçadas. Ainda, a leitura contará com tradução simultânea para libras e será gravada e disponibilizada em formato PODCAST (áudio), a fim de comunicar-se com o público cego.Assim, cumpre-se com os requisitos formais e de conteúdo estipulados na instrução normativa vigente, formatando a leitura com ênfase em dramaturgia teatral por meio de uma conversa formativa, incentivadora e que proporcione a democratização de acesso ao bem cultural.

Objetivo geral:> O objetivo principal deste projeto é a edição, publicação e impressão do livro Cão Vadio em português, que apresenta ao leitor o texto em formato literário da obra dramatúrgica de autoria de Ana Rosa Tezza. Pretende-se, por meio deste projeto, valorizar a obra dramatúrgica brasileira que se imortaliza por meio da literatura.> Objetiva-se, ainda, valorizar o arcabouço literário da América Latina, uma vez que a dramaturgia que será publicada foi escrita pela autora a partir de uma vasta pesquisa acerca do universo literário da América Latina.> O presente projeto permite ao público, por meio de linguagem acessível, o contato com uma história fictícia, dramatúrgica/literária.> Fomenta a publicação de obras literárias dramatúrgicas desenvolvidas por mulheres brasileiras.> Democratiza o acesso do público ao conteúdo literário produzido nacionalmente, a partir de uma obra teatral brasileira;> Democratiza o acesso à obra literária de estudantes e professores da rede pública por meio de livre distribuição de exemplares em instituições, conforme quantidades estipuladas no plano de distribuição.> Promove a acessibilidade artística física e de conteúdo da obra literária por meio do lançamento em local acessível adequado para pessoas portadoras de necessidades especiais; gravação do texto dramatúrgico do livro em formato PODCAT acessível para o público cego e a realização de uma leitura dramática da obra com tradução simultânea para libras para o público surdo.Desta forma, conforme é previsto pelo artigo 02 do Decreto 10.755, de 2021, na execução do projeto serão apoiados programas, projetos e ações culturais destinados às seguintes finalidades:I - valorizar a cultura nacional, consideradas suas várias matrizes e formas de expressão;V - incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais;VI - fomentar atividades culturais com vistas à promoção da cidadania cultural, da acessibilidade artística e da diversidade.Objetivos Específicos:A) Produto LIVRO: realizar criação do texto, edição e a publicação da obra literária Cão Vadio em tiragem de 1.000 (mil) exemplares gratuitos para a população. Período previsto para todas as etapas da produção e distribuição do Livro: 9 meses.B) Produto ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS: realizar 01 leitura dramática da obra literária "Cão Vadio" ao vivo, com tradução simultânea para libras e duração de até 2h, gratuitamente para 150 pessoas. Período previsto para todas as etapas da produção e distribuição da Leitura Dramática: 2 meses.C) Produto PROGRAMA RADIOFÔNICO: realizar a produção de um PODCAST da obra literária Cão Vadio e disponibilizar o conteúdo, com duração de até 2h, em plataformas virtuais gratuitas para a população com a estimativa de beneficiar gratuitamente 700 pessoas. Período previsto para todas as etapas da produção e distribuição do PODCAST: 3 meses.

Motivos para a utilização do Incentivo fiscal, de acordo com os artigos 1o e 3o da Lei 8.313/1991, e demais especificidades concernentes à proposta cultural: A autora da obra a ser publicada, Ana Rosa Tezza, é uma artista inquieta e competente, tendo sido previamente premiada por seus trabalhos como diretora e dramaturga. A prática da publicação literária de grandes obras intuídas à cena é secular, como se sabe, embora tenha perdido força em conjunto com tantas outras obras literárias impressas. Faz-se ressaltar, ainda, que tais publicações enquadram-se como literatura e não como publicação técnica do segmento de teatro (seja por seu aspecto formal, seja pelo seu conteúdo). A trajetória da arte e do fazer artístico, por meio da publicação literária, pode transpor as barreiras geográficas, orçamentárias e outras relacionadas à apresentação de espetáculos teatrais. A literatura, por dizer, gera um imenso potencial de alcance do público à obra e o livro é o instrumento garantidor da democratização de acesso à cultura e ao conteúdo produzido. Assim sendo, este projeto está de acordo com finalidades expressas do Art. 1° da Lei 8.313/91, adequando-se ao requerido legalmente para a possibilidade de captação por meio de incentivo fiscal. Colocam-se, aqui, os incisos do referido artigo nos quais a proposta se enquadra: "I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - priorizar o produto cultural originário do País". Por tratar-se de literatura produzida e dramaturgia baseada em encenações de um grupo de artistas de Curitiba, valoriza-se a obra ao preencher o conteúdo histórico abordado, bem como criativo, supostamente distante da realidade urbana brasileira em tempo e em espaço, de significado (a partir de um enredo acessível, divertido, dinâmico e metalinguístico). Neste sentido, assinala-se que este projeto tem por finalidade, de acordo com o Art. 3° da da Lei 8313/91, alcanças os seguintes objetivos: "II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes." Por fim, o projeto justifica-se por promover a simbiose entre os segmentos do teatro e da literatura, garantindo a prática da publicação de textos dramáticos escritos para a cena.

Informamos que os produtos previstos no projeto foram cadastrados da seguinte forma no plano de distribuição: -Exemplares do Livro como "LIVRO" -Leitura dramaturgica ao vivo do texto teatral como "Espetáculo de Artes Cênicas" -Podcast da Leitura Dramatica do Texto como "Programa Radiofônico" -Duas Masterclasses sobre dramaturgia como "Seminário / Simpósio / Encontro / Congresso / Palestra"

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DA PUBLICAÇÃO:TOTAL IMPRESSO: 1.000 (mil) livros.Capa:Tamanho: 18 x 25 cm.Orelhas: 15cm.Papel Cartão Supremo Duo Design 250g/m2.Cor 4x4.Laminação Fosca.Miolo:Tamanho: 18 x 25 cm (fechado).Observação: As informações técnicas da publicação poderão sofrer alterações de acordo com os materiais disponíveis no mercado.ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DA LEITURA DRAMÁTICA AO VIVO:Descrição: A Leitura dramática contará com o conteúdo semelhante ao publicado no livro. A leitura dramática do texto a ser publicado é formativa e incentiva o interesse pela leitura na medida em que coloca o leitor em contato com um texto escrito especialmente para a linguagem do teatro, sendo lido por atores e atrizes profissionais, ao vivo. Com esta atividade visamos estimular esse interesse através da leitura da obra com a participação de atores e músicos, ambientalizando a audiência com o universo poético da história proposta no texto e atraindo a audiência a leitura do mesmo, por meio de uma experiência formativa, sinestésica e prática. A leitura dramática demonstra ao público a relação da literatura com o teatro, motivando e contribuindo com a formação de audiência em ambas as áreas, uma vez que as duas encontram-se entrelaçadas. Ainda, a leitura contará com tradução simultânea para libras.Forma de distribuição: presencial e gratuita.Carga horária: até 2h.Local de realização: Ave Lola Espaço de Criação, Curitiba - PR.Distribuição de vagas: ordem de chegada.Público alvo: pessoas com deficiência visual e auditiva, além de público em geral.Número de vagas: 150 pessoas.Coordenação e direção: Ana Rosa Tezza.ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DA LEITURA DRAMÁTICA GRAVADA (PODCAST):Descrição: O podcast contará com a gravação da leitura dramática do Cão Vadio. Essa leitura dramática gravada é formativa e incentiva o interesse pela leitura na medida em que coloca o ouvinte em contato com um texto escrito especialmente para a linguagem do teatro, lido por atores e atrizes profissionais. Com esta atividade, visamos estimular o interesse através da leitura da obra, com a participação de atores e músicos, ambientando a audiência com o universo poético da história proposta no texto e atraindo o interesse pela leitura do mesmo, por meio de uma experiência artística auditiva.Forma de distribuição: plataformas virtuais gratuitasO link de acesso ao conteúdo (PODCAST) será amplamente difundido e terá acesso livre e gratuito.Carga horária: até 2h.Público estimado: 700 pessoas.Coordenação e direção: Ana Rosa Tezza.

PRODUTO PRINCIPAL: LIVROACESSIBILIDADE FÍSICA: o LIVRO será lançado em local dotado de rampas de acesso, adequado para pessoas portadoras de necessidades especiais.Item da planilha orçamentária: Locação de espaço para evento.ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: o lançamento do livro contará com audiodescrição ao vivo. Além disso, o livro contará com QR CODE que direciona a pessoa com deficiência visual ao Podcast com leitura dramática do livro.Item da planilha orçamentária: Audiodescrição.ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: o lançamento do livro contará com tradução simultânea para libras ao vivo. Além disso, será produzido um vídeo em libras com o resumo da obra, a fim de acessibilizar o conteúdo.Item da planilha orçamentária: Tradução.ACESSIBILIDADE PARA PESSOAS QUE APRESENTAM ESPECTROS, SÍNDROMES OU DOENÇAS QUE GEREM LIMITAÇÕES AOS CONTEÚDOS ASSIM COMO PESSOAS QUE DESCONHECEM AS LINGUAGENS OU IDIOMAS DOS CONTEÚDOS: o lançamento do livro contará com uma recepcionista que fará a recepção e integração das pessoas ao evento, explicando o conteúdo do livro a ser distribuído gratuitamente.Item da planilha orçamentária: Recepcionista.PRODUTO: Espetáculo de Artes CênicasACESSIBILIDADE FÍSICA: a LEITURA DRAMÁTICA AO VIVO será realizada em local dotado de rampas de acesso, adequado para pessoas portadoras de necessidades especiais.Item da planilha orçamentária: locação de auditório.ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: a leitura dramática contará com audiodescrição ao vivo.Item da planilha orçamentária: Audiodescrição.ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: a leitura dramática contará com tradução simultânea para libras.Item da planilha orçamentária: Tradução simultâneaACESSIBILIDADE PARA PESSOAS QUE APRESENTAM ESPECTROS, SÍNDROMES OU DOENÇAS QUE GEREM LIMITAÇÕES AOS CONTEÚDOS ASSIM COMO PESSOAS QUE DESCONHECEM AS LINGUAGENS OU IDIOMAS DOS CONTEÚDOS: a leitura dramática contará com uma recepcionista que fará a recepção e integração das pessoas ao evento, explicando o conteúdo da leitura dramática.Item da planilha orçamentária: Recepcionista.PRODUTO: Programa RadiofônicoACESSIBILIDADE FÍSICA: em razão do formato de distribuição deste produto ser online, o PODCAST será acessível para pessoas com limitações físicas. O acesso será gratuito para a população, podendo qualquer pessoa com deficiência ter acesso ao conteúdo, sem obstáculo. Será utilizada a #paratodosverem a fim de que o conteúdo chegue no maior número de pessoas com deficiências.Item da planilha orçamentária: custos de divulgação. (para divulgação das publicações e pagamento de site que contenha o conteúdo do produto).ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: o PODCAST será acessível para pessoas com deficiencias visuais, tendo em vista que é produto auditivo, assim pessoas com deficiência visual podem escutar o conteúdo. Para que o produto chegue até as pessoas cegas, iremos utilizar da #paratodosverem e também o recurso de acesseibilidade das mídias sociais, conforme disponível por cada plataforma. Item da planilha orçamentária: custos de divulgação.ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: o conteúdo do PODCAST será acessibilizado para pessoas com deficiência auditiva por meio de um vídeo com um resumo do conteúdo em libras.Item da planilha orçamentária: Intérprete de libras.ACESSIBILIDADE PARA PESSOAS QUE APRESENTAM ESPECTROS, SÍNDROMES OU DOENÇAS QUE GEREM LIMITAÇÕES AOS CONTEÚDOS ASSIM COMO PESSOAS QUE DESCONHECEM AS LINGUAGENS OU IDIOMAS DOS CONTEÚDOS: O produtor entrará em contato com instituições que atendem pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos do Podcast. Assim, a produção do projeto em conjunto com a coordenação de tais instituições distribuirá o produto da forma mais adequada a cada pessoa, de acordo com as limitações apresentadas por cada indivíduo.Item da planilha orçamentária: Produtor executivo.

Em conformidade com os Artigo 23 e 24 da Instrução Normativa nº 01/2022 da Secult, propõe-se que o projeto atenda as proporções de distribuição abaixo mencionadas:PRODUTO PRINCIPAL: LIVROSerão impressos 1.000 (mil) exemplares de livro, dos quais:30% dos serão distribuídos em caráter social para bibliotecas públicas e a bibliotecas de escolas públicas, conforme com o art. 24 da IN nº 01/2022, inciso I: "doar, além do previsto na alínea "a", inciso I do artigo 23, no mínimo, vinte por cento dos produtos resultantes da execução do projeto a escolas públicas, ao Programa Pracinhas da Cultura, a equipamentos culturais de acesso franqueado ao público e em especial à pessoa com mobilidade reduzida e seu acompanhante, devidamente identificados;10% dos livros serão destinados à divulgação, cumprindo com o limite do artigo 23 da IN 01/2022 "d) até dez por cento para distribuição gratuita promocional pelo proponente;".10% dos livros serão destinados à patrocinadores, cumprindo com o limite do artigo 23 da IN 01/2022 "b) até dez por cento para distribuição gratuita entre incentivadores, patrocinadores e doadores, conforme parágrafo único do art. 31 do Decreto nº 10.755, de 26 julho de 2021;"PRODUTO: Espetáculo de Artes Cênicas 1 Leitura Dramática ao vivo, aberta ao público, do texto dramatúrgico Cão Vadio, com tradução simultânea para libras com direção de Ana Rosa Genari Tezza.Democratização do acesso: serão distribuídas 150 vagas. Todas as vagas são gratuitas para a população, por ordem de chegada, motivo pelo qual não haverá distribuição especial para patrocinador ou promocional.Iremos distribuir, em caráter social, 50% das vagas para alunos e professores da rede pública de ensino, superando o mínimo de 20% previsto na IN. PRODUTO: Programa RadiofônicoLançamento do PODCAST com a leitura dramática supramencionada, gravada. O podcast também contará com música.Democratização do acesso: estima-se que o público atingido com o podcast será de aproximadamente 700 pessoas, via plataformas gratuitas. Todos os acessos são gratuitos e ilimitados para a população, motivo pelo qual não haverá distribuição especial para patrocinador ou promocional.

PROPONENTE: Nome: Entre Mundos Produções Artísticas Ltda. Dirigentes: LAURA BURMANN GENARI MARTINEZ TEZZA DARA VAN WAALWIJK VAN DOORN Função no projeto: Coordenação Geral Responsabilidades: processo decisório de todo as ações do projeto, inclusive nas atividades técnicas-financeiras. Valor: R$36.600,00 Currículo Resumido da proponente: Formada pelas produtoras Dara van Doorn e Laura Tezza, que realizam profissionalmente atividades de produção cultural desde 2014 e captação de recursos desde 2017, a Entre Mundos Produções Artísticas formalizou a parceria das sócias em 2018. Em seu trajeto a empresa carrega importantes produções como produção executiva da Trupe Ave Lola desde 2014, produção local do Grupo Galpão, produções audiovisuais, bem como circulações teatrais, turnês internacionais e nacionais. Dara van Doorn: Produtora Cultural formada pela Universidade Federal do Paraná e pós-graduada em Administração de Empresas pela Fundação Getúlio Vargas. Laura Burmann Tezza: Produtora Cultural formada pela Universidade Positivo em Gastronomia e em Direito pela PUCPR. ANA ROSA GENARI TEZZA Função no projeto: Direitos Autorais Valor: R$9.271,00 Currículo resumido: Diretora teatral, mestre em Artes Cênicas pela Universidade de Santa Catarina. Atuou em Santiago do Chile na Companhia de teatro “Sombrero Verde” então dirigido por Andrés Peres Araya. Fundadora e diretora da Ave Lola Espaço de Criação, onde hoje dirige a trupe e coordena os projetos de intercâmbio teatral que a Ave Lola vem desenvolvendo ao longo dos últimos anos. Autora do texto premiado Tchekhov e indicados ao Gralha Azul: Nuon e A Pequena Abelha e a Árvore Alta. ELZA FORTE DA SILVA CARNEIRO Função no projeto: Coordenadora Editorial da obra. Valor: R$36.000,00 Currículo resumido: Formada em Direito pela Universidade Federal do Paraná e mestranda em gestão empresarial e comunicação estratégica pelas universidades Bocconi, em milão, e ESADE, em Barcelona. Iniciou a carreira como gestora de projetos do museu Oscar Niemeyer, em Curitiba, onde permaneceu por dois anos, e assumiu a gestão do setor de projetos culturais incentivados por meio de renúncia fiscal do Hospital Pequeno Príncipe, em Curitiba. Autora das obras literárias Comida de Afeto (2015) e Jardins imaginários (2017). Fundadora e sócia da empresa CGC-CSA, voltada ao Marketing Cultural e Social, realizou à medida de sua formação assessoria de diversos projetos (de repercussão nacional e internacional) que valorizam a arte e a cultura brasileira, participando também da publicação de artigos, revistas e outras publicações. Citam-se alguns de seus projetos executados por meio da lei Federal de incentivo à Cultura: Projeto Jardim dos Sonhos, artes plásticas, Curitiba, PR 2010. Projeto Copa Gastronômica Gols pela Vida, artes integradas, São Paulo, 2010.Projeto Coral Pequeno Príncipe ano II, música, Curitiba, PR, 2011. Projeto Encanto de Brincar, música, Curitiba, PR, 2011. Projeto Sons do Coração, música Curitiba, PR, 2012. Projeto Ciranda das Artes, artes cênicas, Curitiba, PR, 2013.Projeto Concertos Gols pela Vida, música, Curitiba e Rio de Janeiro, PR, 2013. Projeto Ritmos Brasileiros, artes cênicas, Curitiba, PR, 2014. Projeto Comida de Afeto: Lembranças embaladas para viagem, livro, Curitiba, PR, 2015. Projeto Concertos Carmem Monarcha, música, Curitiba, PR, e Nova York, EUA, 2014. Projeto Concertos Gols pela Vida com Sinfonia Brasil, música, Curitiba e São Paulo, 2015. Projeto Jardins Imaginários, literatura e humanidades, PR, 2017. Cirandas Brasileiras, teatro, PR, 2017. Projeto AD CORDIS: Renato Borghetti e Yamandu Costa, música, Brasil e Estados Unidos, em execução durante os anos de 2017 e 2018. Pipocas de histórias: teatro de lã, teatro, PR, em execução durante 2018. *Demais artistas serão definidos durante a execução do projeto.

PERÍODO DE EXECUÇÃO DO PROJETO ATUALIZADO.