Grupo Folclórico Raza Aragonesa rumo à  Espanha

Compra de passagens aéreas para apresentação de dança do Grupo Folclórico Raza Aragonesa do Centro Cultural do Paraná em festival tradicional espanhol; realização de mesma apresentação no Brasil para comunidade em geral, apresentações didáticas para alunos da rede pública de ensino e curso de imersão e dança na cultura espanhola, como ações de contrapartida social.

SINOPSE DAS APRESENTAÇÕES DIA DO DESFILE E APRESENTAÇÃO DE DANÇA NA OFERENDA DE FLORES À VIRGEM DO PILAR 12 de outubro – Zaragoza- Espanha Momento mais esperado da festa. Todos os participantes trajados com roupas típicas de Aragón – Espanha, participam representando seu grupo no desfile que congrega mais de 250.000 pessoas. Ao chegar na Praça do Pilar após 3 ou 4 horas de desfile pelas principais ruas da cidade de Zaragoza, entrega-se as flores que casa integrante carrega as quais enfeitam a enorme pirâmide de flores que no alto tem a imagem de Nossa Senhora do Pilar. Em seguida o grupo se dirige ao palco e faz a apresentação das danças típicas. DIA DO DESFILE – OFERENDA DE FRUTOS À VIRGEN DO PILAR 13 de outubro – Zaragoza – Espanha O Grupo participa do tradicional desfile dos Frutos, no qual , usando camisetas do Brasil e portando bandeiras do Brasil, oferecem frutos típicos de seu pais de origem. APRESENTAÇÃO DE DANÇA NO PALCO PRINCIPAL DA PRAÇA DO PILAR (dia a ser definido entre o dia 06 e 13 de outubro de 2023) O Grupo Raza Aragonesa participará do programa das festas da cidade e se apresentará com um programa de 1 hora, com danças típicas da região de Aragón no palco principal da Praça do Pilar com um público presente de 50.000 aproximadamente.

Objetivos gerais- poder representar o Brasil na Espanha e mostrar que a cultura da imigração espanhola para o Brasil ainda é mantida com muita afetividade e união;- evidenciar internacionalmente a manutenção de tradições preservadas desde a imigração;- permutar experiências com os espanhois e trazer ao Brasil mais conteúdo e repertório;- incentivar novas gerações hispânico-brasileiras a valorizar sua cultura e história. Os objetivos deste projeto estão em conformidade com os seguintes incisos do artigo 02 do Decreto 10.755, de 2021, transcritos abaixo: I - valorizar a cultura nacional, consideradas suas várias matrizes e formas de expressão; Apesar de ser folclore de origem espanhola, este tipo específico de dança é hoje mais preservado no Brasil do que na Espanha. E é essa cultura incormporada nos descendentes de imigrantes espanhois no Brasil que será apresentada na Espanha. II - estimular a expressão cultural dos diferentes grupos e comunidades que compõem a sociedade brasileira; As apresentações são constituídas por grupo folclórico de descendentes de imigrantes espanhois no Paraná. III - viabilizar a expressão cultural de todas as regiões do País e sua difusão em escala nacional; Idem. V - incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais; Todas as ações deste projeto terão acesso gratuito. IX - promover a difusão e a valorização das expressões culturais brasileiras no exterior, assim como o intercâmbio cultural com outros países; Apesar de ser folclore de origem espanhola, este tipo específico de dança é hoje mais preservado no Brasil do que na Espanha. E é essa cultura incormporada nos descendentes de imigrantes espanhois no Brasil que será apresentada na Espanha como parte da constituição da sociedade brasileira. Objetivos específicos a) Produto: ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS: - compra de 35 passagens aéreas para integrantes do grupo folclórico Raza Aragonesa do Centro Espanhol do Paraná, líderes responsáveis pela comitiva e produção executiva;- realizar 2 apresentações do grupo folclórico Raza Aragonesa em praça pública e com acesso gratuito, durante a tradicional Festa do Pilar realizada na cidade de Zaragoza, Espanha; b) Produto: CONTRAPARTIDA SOCIAL: - realizar 1 curso de formação com emissão de certificado, com duração de 12 horas/aula entitulado: Imersão e Dança na Cultura Espanhola (projeto educativo anexo), para 150 alunos e professores do 4º e 5º anos da rede pública de ensino; - realizar 2 apresentações didáticas para 400 estudantes e professores, bem como a comunidade escolar em auditórios de escolas públicas e/ou teatros municipais conveniadas à Prefeitura, ensinando-os sobre o grupo, a importância dessa festa na Espanha e a cultura folclórica espanhola.

O Grupo folclórico do Centro Espanhol do Paraná tem o único grupo folclórico no Brasil que mantém danças da Região de Aragón. O Grupo foi fundando em Curitiba há 40 anos ( 1982-2022) por emigrantes espanhóis com a intenção de manter suas tradições. O Grupo pretende apresentar o trabalho de 40 anos durante a Festa do Pilar realizada na cidade de Zaragoza _ Espanha no dia 12 e 13 de outubro. Nessa festa, os grupos folclóricos apresentam suas danças no palco da praça do Pilar e também participam dos desfiles da Oferenda de Flores no dia 12 de outubro e na Oferenda de Frutos no dia 13/10. Em 2019, 189.834 pessoas participaram do desfile da Oferenda de Flores, sendo mais de 530 grupos. A primeira edição dessa festa foi 12/10/1958. Ora, através deste festival, pretende-se evidenciar que a tradição deste tipo de dança ainda tem suas raízes nas tradições espanholas trazidas ao sul do Brasil e que permanece intacta ao longo do tempo. Considerando que o Centro Espanhol do Paraná é uma entidade sem fins lucrativos, e que arrecada para seus eventos através de pequenas ações da Associação um valor muito baixo para custear essa viagem, o incentivo desta lei é fundamental para que o grupo tenha a oportunidade de se apresentar na Espanha pela primeira vez em toda sua história. Diante do exposto, verifica-se que o projeto se enquadra nos seguintes itens do Art. 1º da Lei 8.313: Art. 1° Fica instituído o Programa Nacional de Apoio à Cultura (Pronac), com a finalidade de captar e canalizar recursos para o setor de modo a: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - priorizar o produto cultural originário do País. E ainda nos seguintes objetivos no Art. 3 da referida Lei: I - incentivo à formação artística e cultural, mediante: a) concessão de bolsas de estudo, pesquisa e trabalho, no Brasil ou no exterior, a autores, artistas e técnicos brasileiros ou estrangeiros residentes no Brasil; II - fomento à produção cultural e artística, mediante: c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore; d) cobertura de despesas com transporte e seguro de objetos de valor cultural destinados a exposições públicas no País e no exterior; V - apoio a outras atividades culturais e artísticas, mediante: a) realização de missões culturais no país e no exterior, inclusive através do fornecimento de passagens;

PARTICIPANTES DA VIAGEM / BENEFICIÁRIOS DAS PASSAGENS BAILARINOS 1. ADRIELLI LIEIZE DA CUNHA 2. ALICIA KNABEN GRAF MOROZOWICZ 3. AMANDA GOMES 4. ANA PAULA MACHADO MINER 5. AUGUSTO HENRIQUE BONGESTABS 6. BIANCA PESQUERO FERNANDEZ MHOR FUNES 7. BLANCA HERNANDO BARCO 8. CAIO HENRIQUE VIEIRA E SILVA 9. ELAINE CHRISTINA HADDAD 10. EMERSON FRANCISCO SILVEIRA 11. EVERTON DE JESUS SAMUDIO 12. FERNANDO HENRIQUE BUGALLO FERREIRA 13. GRAZIELA SAVIATO KNABEN 14. ILSON LINS DA SILVA 15. JOSIANE MARIA TREMBULAKI 16. LORENA VILLAPOL 17. MARCELA KAROLINA RIBEIRO RIMANSKI 18. MARCELO GUEVARA DE SÁ 19. MARIA DO ROCIO BOERGES VIEIRA 20. MARIA EDUARDA LESEUX OLIVEIRA 21. MARIA TERESA GARCIA BADOCH 22. MARIANA STANKEWICZ SCHMIDT 23. MARIANNE QUEIROZ DE LIMA BUGALHO 24. MAUREEN LUCIA NASCIMENTO HAMMAN 25. PALOMA NUCETE HERNANDO 26. PAOLA AYUME GABASA ARIMORI 27. RENATA CAROLINE RIMANSKI 28. RICARDO MINER NAVARRO 29. SILVANA ANTUNES DA SILVA 30. SUSANA JIMENEZ ARAQUE 31. AURÉLIO BAGGIO 32. AURORA MARTINEZ Função: Direção de Produção – Trabalho Não remunerado Ex-integrante do Corpo de baile. Presidente das gestões . Atual Tesoureira do Grupo. 33. MARIA DEL CARMEN PASTOR DOS SANTOS - Função: Direção de Executiva – Trabalho Não remunerado Ex-integrante do Corpo de baile. Atual Presidente. Responsável pelo andamento do cronograma e transmissão/execução das orientações 34. RICARDO TRENTO Função: Produtor Executivo - Trabalho não remunerado Representante Legal da Unicultura (Universidade Livre da Cultura) Responsável pela coordenação das atividades do grupo 35. MARIA VICTORIA VEGA Função: Produtora Executiva - Trabalho não remunerado Produtora de projetos culturais étnicos e povos tradicionais Responsável por articulações entre as entidades e atividades do grupo (idioma espanhol fluente)

PRODUTO: ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS ACESSIBILIDADE FÍSICA: A apresentação do grupo será realizada em calçadão (em Curitiba) e nas ruas (Saragoça) que já possuem adaptação às normas de acessibilidade, com rampas e infra-estruturas de acesso para idosos e deficientes físicos.DEFICIENTES AUDITIVOS: Linguagem visual e contratação de intérprete de libras para narrações que antecedem as apresentações e quaisquer intervenções faladas.DEFICIENTES VISUAIS: Como "acesso de conteúdo", haverá participação interativa a deficientes visuais, com integrantes do grupo orientando-os sobre significados, tradição, movimentos, ritmo e demais conhecimentos que dizem respeito à dança e cultura do grupo. ACESSIBILIDADE PARA PESSOAS QUE APRESENTAM ESPECTROS, SÍNDROMES OU DOENÇAS QUE GEREM LIMITAÇÕES AOS CONTEÚDOS ASSIM COMO PESSOAS QUE DESCONHECEM AS LINGUAGENS OU IDIOMAS DOS CONTEÚDOS: As danças são acompanhadas somente de músicas instrumentais, sendo que não há linguagem e idiomas. Será disponibilizado um assistente social para acompanhamento daqueles que apresentam necessidades especiais. Item da planilha orçamentária: rubrica Intérprete de Libras e Assistente Social do produto Espetáculos de Artes Cênicas; PRODUTO: CONTRAPARTIDA SOCIAL ACESSIBILIDADE FÍSICA: A apresentação didática e workshop serão realizadados em escolas públicas que já estejam em condições de acesso conforme estipulam normas que regularizam adaptalidades nas escolas.DEFICIENTES AUDITIVOS: intérprete de libras.DEFICIENTES VISUAIS: linguagem oral com descrições de detalhes feitas por integrantes do grupo. ACESSIBILIDADE PARA PESSOAS QUE APRESENTAM ESPECTROS, SÍNDROMES OU DOENÇAS QUE GEREM LIMITAÇÕES AOS CONTEÚDOS ASSIM COMO PESSOAS QUE DESCONHECEM AS LINGUAGENS OU IDIOMAS DOS CONTEÚDOS: Será disponibilizado um assistente social para acompanhamento daqueles que apresentam necessidades especiais. Item da planilha orçamentária: rubrica Intérprete de Libras e Assistentes do produto Contrapartida Social.

Como medida de ampliação de acesso, serão adotadas as seguintes medidas do art. 24 da IN nº 01/2022 : PRODUTO: ESPETÁCULO EM ARTES CÊNICAS "II - disponibilizar na internet, redes públicas de televisão e outras mídias gratuitas registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, saraus, slam e de outros eventos de caráter presencial, acompanhado com libras e audiodescrição; III - permitir a captação de imagens das atividades e de espetáculos ou autorizar sua veiculação por redes públicas de televisão e outras mídias gratuitas;" PRODUTO: CONTRAPARTIDA SOCIAL "XIV - outras medidas sugeridas pelo proponente, a serem apreciadas pela autoridade competente." Proposta de uma apresentação didática do grupo em escola pública na cidade de Curitiba.

Proponente: Centro Espanhol do Paraná Função: Coordenação Administrativo-Financeira (função a ser remunerada pela rubrica Custos de Administração) O Centro Espanhol do Paraná de beneficência e Cultura nasce da necessidade dos emigrantes espanhóis terem um lugar para se reunir em não perder o contato com suas raízes. Em 1969 é fundado o Centro Espanhol do Paraná o qual teve sua sede inaugurada em 01/05/1976. Em 1982, fundou-se o Grupo Folclórico Raza Aragonesa do Centro Espanhol do Paraná. Em 1993 é fundando dentro do Centro Espanhol a Asociación de los Amigos de Aragón para melhor salvaguardar as traduções de Aragón. Desde sua inauguração, o Centro Espanhol do Paraná organiza dezenas de encontros de associados; produz eventos e festividades folclóricos resguardando as tradições étnicas trazidas pelos povos imigrantes; promove cursos de danças, culinárias, idiomas, e demais atividades associadas à cultura espanhola e suas diversas regionalidades. GRUPO RAZA ARAGONESA DO CENTRO ESPANHOL DO PARANÁ Função: apresentação de dança folclórica Em 1980, Blanca Hernando Barco viaja a Espanha para aprender um novo tipo de dança folclórica, e assim enriquecer mais o grupo folclórico do Centro Espanhol. Viaja à cidade de Zaragoza (Aragón) Espanha e faz aulas com o Professor Pascual Sierra no Club Venecia no bairro Torrero e na Associacião Donantes de Sangres no Bairro Delicias. E paralelamente tem aulas com o Professor Ernesto Navarro. Aprende suas primeiras danças: Jota De Albalte, Bolero de Caspe e Gigantes e Cabezudos. Regressando a Curitiba inicia a formar um grupo com jovens descendentes e a ensinar seus conhecimentos. Em 1982 vem a Curitiba o Professor Ernest Navarro e por 6 meses intensifica os ensinamentos, formando então o Grupo Raza Aragonesa que incialmente tinha 9 integrantes retratando passagens históricas e fatos do cotidiano do campo e da cidade, a Jota Aragonesa veio para mostrar uma outra faceta do folclore espanhol. As apresentações eram poucas, restringidas as festas internas. Mas em 1987 as riquezas de suas músicas e as técnicas apuradas das coreografias renderam ao grupo as primeiras colocações no 5º Festival de Dança de Joinville, nas categorias Dança a Caráter e Solos. Principais apresentações: 1991 JULIFEST -Festa da Nações - Camboriu-SC 1991 Festa do Folclore - Prefeitura Municipal de Ponta Grossa 1991 V Encontro da Arte Folclórica - Fundação Universidade Estadual do Centro-Oeste- Guarapuava Em 1992 é convidado a se apresentar no 31º Festival Folclórico do Paraná do qual participa até a atualidade. 30 edições. 1992 Antologia do Folclore Español - 500 Anos do Descobrimento da América - Teatro Guaíra 1995 1º Festival de Dança de Concordia- SC 1995 Festival Folclórico SESC da Esquina 1995 1ª Mostra de Dança de Curitiba - Secretaria de Esporte e Lazer 1996 2ª Mostra de Dança de Curitiba Secretaria de Esporte e Lazer 1996 1º Festival Folclórico de Indaial-SC 1997 100º do Aniversário de Emancipação da cidade de Campo Alegre-SC 1997 Apresentação na Solenidade de Encontro da sua Majestade o Imperador Akihito e a Imperatriz Michiko em Curitiba 1997 II Mostra de Música Antiga - Secretaria da Cultura 1998 Exposição de Picasso - Memorial de Curitiba 2001 Universidade do Professor – Faxinal do Ceú – Paraná 2002 64ª Festas fas Flores – Joinville - SC 2002 Aniversário de Telemaco Borba 2004 Abertura do Seminário de Línguas Modernas – Secretaria de Educação – em Faxinal do Céu. 2004 Apresentação na Câmara Municipal de Curitiba 2005 Semana Cultural – Pousada do Rio Quente - Goiás 2005 50 anos do Circulo Aragonês em Buenos Aires – Argentina 2006 Mostra de Grupo Folclóricos – Alcañiz – Aragon – Espanha 2007 Raízes Curitibanas 2008 Apresentação na Praça da Basílica do Pilar na cidade de Zaragoza Aragon – Espanha 2010 Apresentação na Feira de Abril em Sevilha – Espanha 2013 Apresentação na Praça da Basílica do Pilar na cidade de Zaragoza Aragon – Espanha 2013 30º Festival de Dança de Curitiba 2014 31º Mostra de Dança de Curitiba 2014 Festival Gastronômico SENAC 2015 Apresentação 100 Anos do Circulo de Aragon Buenos Aires –Argentina 2016 Concerto de Natal O Menino Maluquinho e sua gente 2016 Concerto de Natal –O Menino Maluquinho com sua gente Curitiba 2017 Posse Rafel Greca de Macedo 2017 Inauguração do Pavilhão étnico 2018 Aniversário de Curitiba 2018 participação da Festa de Nossa Senhora do Pilar – Zaragoza - Espanha 1992-2015 – Participações no Festival de Folclore e Etnias do Paraná. Se consolida sendo o único grupo folclórico do Brasil a presentar danças da região de Aragón. Unicultura - Universidade Livre da Cultura Função: Produção Executiva - Brasil A Universidade Livre da Cultura – Unicultura é uma Organização Não-Governamental que, desde sua fundação, conta com uma equipe técnica com mais de dez anos de experiência na gestão de projetos culturais, entre as diversas linguagens e manifestações artísticas. A Unicultura tem como objetivo social criar e consolidar nos cidadãos a consciência do papel que a cultura desempenha como elemento formador da identidade e memória nacional, gerador de trabalho e renda e de inclusão social, dentro da visão de transversalidade da cultura com a educação, saúde, desporto, meio ambiente, turismo e assistência social. Com 11 anos de formação, já desenvolveu, produziu e coordenou inúmeros projetos culturais, como: 150 Anos de Emancipação Política do Paraná - Brasília-DF; Orquestra das Rosas; Mia Cara Curitiba; Balé “O Lago dos Cisnes” – Teatro Guaíra; Bravíssimo – compra de um piano de calda para a cidade de Medianeira; Bravíssimo Concertos – programação de música clássica de um ano para a cidade de Medianeira; entre outros. Recebeu também alguns títulos e prêmios: Prêmio de Mídia Livre (2008); Prêmio Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social (2009); Projeto Destaque – Ozires silva de empreendedorismo Sustentável (2011); Menção Honrosa – Assembleia Legislativa do Estado do Paraná, pelo projeto Trupe da Saúde (2009); Voto de Louvor – Câmara Municipal de Curitiba (2010); Prêmio Economia Criativa 2012, oferecido pelo Ministério da Cultura. MARIA VICTORIA VEGA Função: Produção Executiva Produtora cultural, encarregada da pesquisa, seleção, contratação e gerenciamento de fornecedores e prestadores de serviços, para execução de projetos culturais na área de artes visuais, música e teatro. Gerente de produção com experiência na coordenação, execução e prestação de contas de eventos corporativos e culturais e projetos de design, arquitetura e comunicação empresarial, atendendo clientes como HSBC, Petrobras, GVT, Grupo Positivo, Grupo Paysage, Grupo Uninter, dentre outros. Alta capacidade de negociação, focada no uso eficiente dos recursos para obter o máximo rendimento do orçamento do cliente, e experiência na elaboração e cumprimento de cronogramas em projetos de alta complexidade envolvendo grande quantidade de fornecedores.

Projeto encaminhado para avaliação de resultados.