Histórias do Rio Sorocaba para Crianças

O projeto visa a edição, produção e distribuição do livro "Histórias do Rio Sorocaba para Crianças", em formato impresso e e-book, incluindo versões em audiolivro e videolivro com tradução em Libras. Produção de website sobre o projeto. Realização de contação de histórias presenciais e ações formativas on-line sobre a obra e o tema abordado.

“Histórias do Rio Sorocaba para Crianças” é um livro inteiramente ilustrado, escrito em linguagem acessível para crianças de 5 a 9 anos, que reúne, em 64 páginas, 30 belas e emocionantes histórias de um rio no interior do Brasil. As imagens, apresentadas por meio de pinturas e fotos, remetem o leitor a aspectos da história, da geografia, do meio ambiente, da utilização da água para geração de energia e abastecimento da população, destacando a importância de preservação dos recursos hídricos. O encontro com personagens curiosos, gente que tem sua história de vida ligada ao curso d'água (pescadores, ribeirinhos, esportistas, etc.) e animais que nele vivem em seu entorno, é sempre surpreendente. Além de destacar a flora e fauna do rio, o livro apresenta algumas das comunidades que vivem no seu entorno, e problemas recorrentes que ameaçam o manancial, como a poluição e o corte das matas ciliares. Raios de sol, olhos d´água, a chuva forte, o vento e o luar também passeiam pelas margens e leito do rio, anunciando as diferentes estações e renovando o ciclo da vida. O audiolivro (com e sem audiodescrição) e os vídeos com tradução em Libras ou com legendas reproduzem todo o encantamento dessa história, valendo-se de recursos como sons naturais (no caso do audiolivro), fotografias e ilustrações (no caso dos vídeos com tradução em Libras e legendas).

Objetivo geral O objetivo geral deste projeto é destacar a importância da preservação dos mananciais de água doce que cruzam os centros urbanos, bem como a responsabilidade dos órgãos públicos e de cada pessoa na sua proteção, por meio de um livro ilustrado com fotos e desenhos, escrito em linguagem acessível a crianças de 5 a 9 anos. Tal objetivo se enquadra nos princípios estabelecidos pelo Programa Nacional de Apoio à Cultura (Pronac), Lei 8.313/1991, mais especificamente nos incisos I, II, III, V, VI, VIII e XIX do art. 1º; inciso II, alínea b, e inciso III, alínea d do art. 3º. Objetivos específicos - publicação e distribuição de 3.000 (três mil) exemplares do livro impresso "Histórias do Rio Sorocaba para Crianças"; - produção e publicação do conteúdo em versão digital, nos formatos ePub (fluido) e PDF; - produção e publicação do conteúdo em versão audiobook, com audiodescrição e sem audidescrição; - produção e publicação do conteúdo no formato de vídeo, com tradução em Libras; - produção e publicação do conteúdo no formato de vídeo com legendas (só falas) e com legendas descritivas; - elaboração e publicação de website sobre o projeto; - elaboração e impressão do Guia do Professor, para auxiliar no uso paradidático do livro em sala de aula. Contrapartida social - 8 (oito) palestras presenciais, em escolas públicas de Sorocaba e região, com participação da autora; - 2 (duas) palestras (ações formativas) on-line com a autora, gratuitas e abertas a professores e estudantes interessados.

O tema tratado no livro ganha especial relevância diante das mudanças climáticas e da perspectiva crescente de crise hídrica nos centros urbanos, fatos que requerem ações informativas e educativas para toda a sociedade, desde a infância. Em que pesem as possibilidades de acesso gratuito à obra por meio de plataformas digitais, o livro impresso é ainda um imperativo para grande parcela da população escolar, digitalmente excluída. A Lei de Incentivo é necessária porque os custos de edição e impressão do livro, acrescidos dos custos de produção das versões com acessibilidade, tornam inviável a concretização do projeto com recursos próprios. O projeto se enquadra nos seguintes dispositivos da Lei 8313/91: Artigo 1º I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; e IX - priorizar o produto cultural originário do País. Artigo 3º Dentre os requisitos elencados no Artigo 3º da Lei 8313/91, o projeto tem por objetivo: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; III - preservação e difusão do patrimônio artístico, cultural e histórico, mediante: d) proteção do folclore, do artesanato e das tradições populares nacionais.

Um esclarecimento necessário Este projeto, com pequenas modificações, foi aprovado no final de 2020 (processo número 01400.000395/2021-33, proposta número 339889), tendo sido, inclusive, aberta a conta no Banco do Brasil para início da captação dos recursos. Entretanto, tão logo a proponente começou a fazer os primeiros contatos com possíveis patrocinadores, começaram a surgir informações na imprensa de que recursos captados não estavam sendo liberados pela então Secretaria Especial da Cultura. Diante desse fato, os empresários prospectados se mostraram receososos, ao passo que a proponente não se sentiu segura para levar adiante o oferecimento de cotas de patrocínio, visto que não havia garantia de que os incentivos depositados seriam liberados para a realização do projeto. Prova desse desregramento incompatível com a segurança jurídica é que, em janeiro de 2023, o Ministério da Cultura anunciou a liberação de R$ 968.376.281 reais captados como patrocínio, referentes a 1.946 projetos, valores estes que haviam sido retidos pelo governo anterior. Para uma profissional das comunicações, assim como para artistas e profissionais de todas as áreas, a reputação é um patrimônio que precisa ser preservado a qualquer custo, não só por uma questão de consciência, ética e cidadania, mas também de sobrevivência. Jamais me permitiria participar de uma situação de risco evidente, em que os recursos poderiam ou não ser liberados, gerando insegurança entre os patrocinadores e os profissionais envolvidos. Por isso, ainda que lamentando muito, me abstive de levar adiante as tentativas de captação de recursos, receosa de assumir compromissos que não pudesse honrar, e o projeto foi arquivado. Agora, com as novas diretrizes do Ministério da Cultura e a necessária segurança jurídica para propor e executar um projeto cultural, decidi reapresentar a proposta, com algumas melhorias (aumento de tiragem, Guia do Professor), e espero poder, finalmente, contar as histórias do rio Sorocaba para as crianças. Informações complementares Nascida em Sorocaba, a jornalista Sandra Nascimento mantém um interesse antigo pelo rio Sorocaba, que já foi considerado um "rio morto" devido aos despejo de esgotos domésticos e efluentes industriais, passou por um processo de despoluição nos anos 2000, mas recentemente voltou a sofrer com o despejo clandestino de esgotos. Ainda em 2005, a proponente lançou o videodocumentário "Sorocaba, o rio de nossas vidas" (34 minutos), em que compartilhou a pesquisa e direção com José Carlos Finessi. Este documentário, atualmente publicado no YouTube, conta histórias do rio desde antes da chegada dos homens brancos até os dias atuais, abordando as interações da cidade com o curso d'água, que foi represado em Votorantim (cidade vizinha) e abastece 85% da população sorocabana com água potável. Desde dezembro de 2014, a proponente mantém no Facebook a fanpage "Rio Sorocaba – Documentário", em que interage com pessoas dos municípios que margeiam o rio, levantando e contando histórias, apontando denúncias de poluição, entre outros conteúdos relacionados. Sua ligação com o rio se estendeu também para o blog "Rio Sorocaba conta histórias", integrante do Coletivo de Blogueiros Independentes Terceira Margem, no qual escreve com regularidade sobre o tema desde março de 2019. Endereço na web: https://terceiramargem.org/author/riocontahistorias/

Livro impresso Formato fechadoL 220 mm x A 275 mm. CapasPapel: cartão supremo 250 g;Cores: 4/1 cores;Sem orelhas;Com sangra. MioloPáginas: 64;Papel: couchê fosco 115 g;Cores: 4/4 cores;Com sangra. AcabamentoLombada, laminação fosca, schrink individual. Tiragem3.000 (três mil) exemplares. ISBN e ficha catalográfica próprios para este formato. Formato e-Pub (fluido) Reprodução da capa, textos, fotos e ilustrações em formato fluido (responsivo), ideal para leitura em telas pequenas como tablets, Kindle e celulares. Será formatado no sotware InDesign e editado no sotware Sigil, de forma a tornar a leitura agradável e dar às figuras o melhor aproveitamento, tendo em vista as dimensões reduzidas das telas. ISBN e ficha catalográfica próprios para este formato. Formato PDF Reprodução digital que preserva todas as características gráficas do livro impresso, em formato adequado para leitura e apreciação das figuras em desktop ou mesmo para produção de cópias em impressoras domésticas. Audiobook sem audiodescrição Gravação de áudio com narração profissional em estúdio, apenas com o texto do livro impresso, em tom de contação de histórias (caloroso, acolhedor), acrescido de sons naturais, como cantos de pássaros, barulho de água corrente, etc. Duração aproximada: 40 a 50 minutos. Audiobook com audiodescrição Gravação de áudio do narrador(a) em estúdio profissional, em que o texto do livro impresso, falado em tom caloroso e acolhedor, será acrescido de sons naturais, como cantos de pássaros, barulho de água corrente, etc., além da audiodescrição detalhada da capa, das ilustrações e das fotos. Duração aproximada: 1h20 a 2h (neste estágio, um cálculo de tempo torna-se muito difícil; porém, a proposta é que a audiodescrição seja a mais completa e profissional possível). Vídeo com tradução em Libras Vídeo de aproximadamente 40 a 50 minutos de duração, em que a capa do livro, as fotos e as ilustrações, acrescidas de sons naturais, como cantos de pássaros, barulho de água corrente, etc., se sucederão na tela, enquanto, numa janela lateral de bom tamanho, o(a) tradutor(a) de Libras interpretará o texto do livro para as pessoas com deficiência auditiva. A tradução em Libras deve incluir, também, a descrição dos sons presentes no vídeo. Duração aproximada de 40 a 50 minutos. Obs.: Optou-se por preservar o áudio, já que o vídeo pode ser compartilhado por pessoas com e sem deficiência auditiva, por exemplo: mãe e filho, aluno e professor. Vídeo com legendas simples Vídeo de aproximadamente 40 a 50 minutos de duração, em que a capa do livro, as fotos e as ilustrações se sucederão na tela, acrescidos dos sons naturais, como cantos de pássaros, barulho de água corrente, etc., enquanto as legendas em bom tamanho, na parte inferior da tela, reproduzirão a fala do(a) narrador(a). Obs.: Optou-se por preservar o áudio, já que o vídeo pode ser compartilhado por pessoas com e sem deficiência auditiva, por exemplo: mãe e filho, aluno e professor. Vídeo com legendas descritivas A mesma estrutura do vídeo anterior, com fotos, ilustrações e sons ambiente, porém com duração estendida das imagens, uma vez que, às legendas com as falas do(a) narrador(a), serão acrescidas legendas para descrever os sons naturais presentes no vídeo. Duração aproximada de 60 a 120 minutos, devido ao tempo maior que as pessoas demandarão para ler as legendas. Website sobre o projeto Website profissional publicado em plataforma paga, sem anúncios, no qual serão disponibilizadas, para download, todas as versões digitais do livro, bem como link para compra do mesmo para quem prefira ter um exemplar impresso. Todos os recursos de tecnologia assistiva disponíveis serão utilizados na pogramação do site, para assegurar que pessoas com diferentes graus de deficiência possam ter acesso aos conteúdos. O site deverá conter as seguintes sessões, entre outras: • Página de apresentação do livro; • Página sobre o rio Sorocaba; • Curiosidades e histórias sobre o rio; • Histórico e os porquês do projeto; • Histórico do Pronac/Lei Rouanet; • Página de apresentação da diretora; • Página de apresentação da equipe; • Fichas técnicas de todos os produtos; • Apresentação dos patrocinadores; • Contatos para agendamento de palestras; • Links sobre recursos hídricos e meio ambiente; • Logomarcas e créditos previstos em lei. Guia do Professor Impresso em 1/1 cor, em papel sulfite A4 75 g (frente e verso), com tiragem de 2.000 exemplares, conterá dicas e ideias para os professores(as) utilizarem o livro em atividades paradidáticas, em sala de aula, estimulando a curiosidade das crianças sobre o rio e os rios em geral, os recursos hídricos e o meio ambiente, a partir de suas vivências e curiosidades.

Produto: livro impresso e e-book Além da versão impressa, o livro será vertido para outros formatos, a fim de assegurar total acessibilidade. 1. Acessibilidade para deficientes visuais: 1.a. versão do livro em audiobook sem audiodescrição; 1.b. versão do livro em audiobook com audiodescrição. 2. Acessibilidade para deficientes auditivos. 2.a. versão do livro em vídeo com tradução em Libras; 2.b. versão do livro em vídeo com legendas; 2.c. versão do livro em vídeo com legendas e legendas descritivas. Contrapartida social (encontros presenciais e on-line) 1. Acessibilidade para deficientes auditivos: tradução simultânea em Libras. Nas palestras presenciais (contação de histórias e conversa com alunos), será feita consulta às direções das escolas aderentes ao projeto, sobre a necessidade do(a) tradutor(a) de Libras ou de alguma outra forma de assistência que possa ser oferecida a pessoas com deficiência. Nas palestras on-line haverá tradução simultânea em Libras.

Livro impresso 1 - 30% da tiragem (900 exemplares) serão distribuídos gratuitamente a escolas públicas de ensino fundamental e bibliotecas públicas/comunitárias da Região Metropolitana de Sorocaba. Será dada prioridade às cidades que são cortadas pelo rio Sorocaba, num total de 9 (nove) municípios, atendendo-se assim ao inciso II, art. 27 da IN MinC 01/2023: "[…] II - mínimo de 10% (dez por cento) para distribuição gratuita com caráter social ou educativo [...]" nos termos do inciso II do art. 29: "[…] II - de caráter educativo, a distribuição a alunos da rede pública de ensino fundamental, médio ou superior." 2 - 20% da tiragem (600 exemplares) serão entregues gratuitamente a entidades que atendem ou congregram grupos minoritários ou comunidades em situação de vulnerabilidade social, em Sorocaba, cidades da Bacia do Rio Sorocaba e outras regiões, se houver excedente, atendendo-se assim ao inciso II do art. 27 da IN Minc 01/2023 – "[…] II - mínimo de 10% (dez por cento) para distribuição gratuita com caráter social ou educativo […]" e inciso I do art. 28 – “[…] I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social, além do previsto inciso II do art. 27, totalizando 20% (vinte por cento)”, nos termos do inciso I do art. 29 da IN MinC 01/2023: "[…] I - de caráter social, a distribuição de ingressos e produtos culturais para pessoas de grupos minoritários ou comunidades em vulnerabilidade social, tais como: negros, indígenas, povos tradicionais, populações nômades, pessoas em situação de rua, pessoas LGBTQIA+, pessoas com deficiência, beneficiários do Bolsa Família e CadÚnico [...]". Nota: Optou-se por converter os 20% previstos no inciso IV do art. 27 da IN MinC 01/2003 (venda a preços reduzidos) em exemplares de distribuição gratuita, incorporando-os à cota prevista no inciso II, conforme possibilidade prevista no § 6º do mesmo artigo 27: "É permitida a transferência de quantitativos não utilizados nas cotas dos incisos I, III e IV para a cota prevista no inciso II do caput." 3. 10% da tiragem (300 exemplares) serão destinados a ações de divulgação do projeto, com distribuição para imprensa regional e principais portais do País, além de blogs e sites especializados em meio ambiente, atendendo-se assim o inciso III, art. 27 da IN MinC 01/2023: "[...] até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional pelo proponente em ações de divulgação do projeto [...]". 4. 10% da tiragem (300 exemplares) serão destinados à distribuição gratuita pelos patrocinadores, conforme inciso I do art. 27 da IN MinC 01/2023: "[...] I - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional por patrocinadores, havendo mais de um, receberão em quantidade proporcional ao investimento efetuado [...]". 5. 30% da tiragem (900 exemplares) serão comercializados, observando-se o disposto no § 4º do art. 37 da IN MinC 01/2023: "Separadas as cotas previstas nos incisos I, II, III e IV do caput, os ingressos ou produtos culturais restantes poderão ser comercializados em valores a critério do proponente, desde que o preço médio do ingresso ou produto se limite a R$ 250,00 (duzentos e cinquenta reais)." Guia do professor Será encaminhado com os livros para todas as escolas previstas no item 1 do tópico "Livro impresso". Versão digital, nos formatos e-Pub (fluido) e PDF Será disponibilizada gratuitamente no site do livro e em plataformas on-line que permitem a publicação desses formatos. Versão audiobook, com audiodescrição e sem audidescrição Será disponibilizada gratuitamente no site do livro e em plataformas on-line que permitem a publicação desses formatos. Versão em vídeo, com tradução em Libras Será disponibilizada gratuitamente no site do livro e em plataformas on-line que permitem a publicação desses formatos. Versão em vídeo, com legendas descritivas e sem legendas descritivas Será disponibilizada gratuitamente no site do livro e em plataformas on-line que permitem a publicação desses formatos. Website sobre o projeto Conterá versões em PDF do livro, bem como o Guia do Professor, a versão audiobook (com e sem audiodescrição), o vídeo do livro com tradução em Libras e o vídeo do livro com e sem legendas descritivas, todos esses produtos para download gratuito. Outras medidas de democratização do acesso Serão atendidos também os incisos IV e V do art. 28 da IN MinC 2023, quais sejam: "IV - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal [...]" - As palestras nas escolas serão gravadas, editadas e publicadas em plataformas gratuitas, ao passo que os encontros on-line com professores e estudantes serão mantidos na íntegra nessas mesmas plataformas. "V - garantir a captação e veiculação de imagens das atividades e de espetáculos por redes públicas de televisão e outros meios de comunicação gratuitos[...]" - Haverá ampla divulgação para todos os meios de comunicação, que serão avisados com atencedência sobre cada atividade presencial ou on-line.

Ficha técnica Sandra Marilda Nascimento (autora/proponente) - Coordenação artística, administrativa e financeira; - Captação de recursos; - Elaboração de todos os textos do livro e Guia do Professor; Currículo - Sandra Marilda Nascimento • Jornalista, escritora e videoprodutora, formada em Comunicação Social pelas UniFIAMFAAM/SP, com habilitação em Jornalismo. • Redatora, produtora de vídeos e editora de livros na empresa Loja de Ideias Produção Audiovisual, Jornalismo e Edição Ltda, da qual é sócia-proprietária (1993 até hoje). • Autora do blog “Rio Sorocaba Conta Histórias”, no Coletivo de Blogueiros Independentes Terceira Margem - terceiramargem.org (2019 até hoje). • Mantenedora da página "Rio Sorocaba Documentário" no Facebook, dedicada a colher histórias e imagens relativas ao rio Sorocaba nas cidades por onde ele passa (2014 até hoje). • Diretoria do documentário “Benzedeiras do Brasil” (Loja de Ideias, Brasil/Alemanha, 2021, 26 min). • Diretora do documentário "Sorocaba, o rio de nossas vidas" (Loja de Ideias, Brasil, 2005, 34 min). • Diretora do documentário "Circo-teatro, alegria do povo" (Loja de Ideias, Brasil, 2008, 59 min). • Autora do livro-reportagem “Barreiras, Palhaços, Galãs e Comparsaria” (Loja de Ideias, 2007). • Responsável pela produção executiva e pesquisa dos documentários em vídeo "Caminhos da arte" (Loja de Ideias, 2001, 40 min) e "Aluísio" (Loja de Ideias, 2002, 28 min). • Prêmio Varal do Brasil 2013 (concurso internacional válido para pessoas que conhecem a Língua Portuguesa), primeiro lugar na categoria Poemas. • Participou de várias antologias internacionais. Profissionais e serviços a contratar: - Revisor; - Artista plástico (ilustrador); - Designer gráfico, diagramador e arte-finalista do livro impresso e e-book; - Produção gráfica; - Técnico de som (estúdio); - Narrador (contador de histórias); - Tradutor(es) de Libras; - Editor de áudio/mixagem para audiobook; - Editor de vídeo para versões com tradução em Libras, com legendas (só falas) e com legendas descritivas; - Editor de website; - Divulgação (assessoria de imprensa).

PROJETO ARQUIVADO.