China e Brasil: oportunidades de intercâmbio cultural

Mostrar as muitas possibilidades _ e caminhos _ para intercâmbios culturais com a China e o Brasil, através de dois livros de fotos (em português e em mandarim), impressos e em formato digital para distribuição gratuita pela Internet. Suprir assim a necessidade de conhecimento de China e de Brasil das pessoas que atuam nas diferentes áreas dos setores culturais dos dois países, propiciando-lhes acesso para estabelecer relacionamentos, propor e realizar intercâmbios culturais. Apresentar também o que foi feito na área cultural pelo Brasil na China e pela China no Brasil, nos 50 anos de relações diplomáticas (1974-2024) dos dois países, e visão panorâmica da rica diversidade cultural existente nas 32 províncias, regiões administrativas e municipalidades chinesas e no Distrito Federal e 26 estados brasileiros.

Há hoje cada vez mais interesse do povo brasileiro em conhecer a diversidade da cultura, etnias e línguas da China – e o mesmo ocorre por parte do povo chinês, que começou a ter contato com a cultura brasileira em 1984, através da novela “A Escrava Isaura” – sucesso de público tão grande no país que, no ano seguinte, a atriz Lucélia Santos ganhou o prêmio de Melhor Atriz, da premiação “Águia de Ouro” da Televisão da China. Também em 1984, a fundação da Associação Cultural de Amizade Brasil-China e a primeira exposição cultural da China no Brasil, realizada no Parque Ibirapuera, em São Paulo. Nos anos seguintes, ocorreram alguns eventos da China no Brasil (parte deles com o Centro Cultural do Banco do Brasil, no Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília), e do Brasil na China – como o Festival de Filmes Brasileiros, a Exposição de Arte Indígena, e exposições de artistas plásticos. A cooperação cultural entre o Brasil e a China foi alvo de um primeiro acordo em 1985. Em maio de 2007, a convite do Ministério da Cultura da China, o grupo de samba de roda União Teodorense, do Recôncavo Baiano, com 15 integrantes, apresentou-se no 1º Festival Internacional de Patrimônio Imaterial da China, em Chengdu (capital da província de Sichuan). Um dos aspectos culturais do Brasil a serem destacados no livro em mandarim é a paixão nacional pelo futebol, esporte no qual a China ainda está distante dos melhores do mundo justamente por essa razão – ele não faz parte de sua cultura. O outro é o “ritual do chimarrão (e do tereré)”, a partir do hábito dos indígenas da região Sul de tomar chá de erva-mate, presente em várias regiões do Brasil, e que lembra o “ritual do chá” chinês.

Geral: Elaboração de dois livros de fotos, sobre a área cultural da China (em português) e sobre a área cultural do Brasil (em mandarim), com foco nas possibilidades e caminhos para a realização de intercâmbios. Esses livros serão elaborados com o propósito de servir como "mapas" do que há (e onde) na China e no Brasil na área cultural e de orientação para a efetivação de intercâmbios entre instituições e agentes de todas as áreas culturais dos dois países. Específico: Distribuição gratuita de 5 mil exemplares de fotolivros em mandarim no Brasil e 5 mil exemplares em português na China para o setor cultural dos dois países.

Durante o meio século de relações diplomáticas Brasil-China, as atividades culturais ficaram em um distante segundo plano, em flagrante descompasso com o que ocorreu na relação comercial: tomando-se 1997 como referência, com US$1,57 bilhão de importações e US$ 1,55 bilhão de exportações, o salto nos 25 anos seguintes foi de 58 vezes, do valor das exportações brasileiras para a China, atingindo US$ 90,7 bilhões; e de 39 vezes o valor das importações de produtos chineses, alcançando US$ 61,5 bilhões. Nesse mesmo período, ocorreram menos de uma dúzia de eventos culturais significativos do Brasil na China e vice-versa. Uma das razões para isso, se não a principal, é o desconhecimento recíproco dos setores culturais chinês e brasileiro. A divulgação dos dois países sempre teve caráter essencialmente econômico e comercial, para atrair investimentos e vender produtos. Por isso, a produção dos dois livros de fotos com as oportunidades de intercâmbio cultural na China (em português) e no Brasil (em mandarim), e a distribuição gratuita da sua versão digital a nível nacional nos dois países, certamente contribuirá significativamente para diminuir esse desconhecimento. Apresentar universos culturais tão ricos como os da China e do Brasil, para públicos de todas as faixas etárias, culturalmente habituados ao consumo de imagens e cada vez menos ao de textos, obriga a também se priorizar a utilização de imagens, acompanhadas de textos concisos com as informações necessárias, e com os links das instituições culturais e obras de referência, nas quais se poderá obter maior compreensão de cada tema abordado. Os dois livros de fotos serão, portanto, verdadeiras "vitrines" da Cultura do Brasil e da China, de maneira a permitir noção panorâmica do conjunto de expressões culturais de cada país, eventos, e das instituições com as quais estabelecer intercâmbios, dinamizando ao máximo as relações culturais de todas as regiões e de todas as áreas. Pelas dimensões dos dois países e das suas respectivas áreas culturais, esse será um trabalho de grandes proporções e custos elevados, para o qual pretende-se obter recursos via incentivos fiscais, através da Lei 8.313/91, que em seu Artigo 1º, inciso VII, se propõe a "desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações". Da mesma forma o Decreto 11.453/23, pois objetiva-se promover a difusão e a valorização das expressões culturais brasileiras no exterior e o intercâmbio cultural com outros países. Para empresas brasileiras que atuam no mercado chinês, contribuir com a viabilização do livro de fotos em mandarim é uma oportunidade singular de contribuir com a promoção da Cultura do Brasil na China, elevando a qualidade do seu relacionamento institucional no país. Essa lógica vale igualmente para as empresas chinesas no Brasil, para as quais é um imperativo contribuir para divulgar a Cultura da China e intensificar os intercâmbios com o setor cultural brasileiro.

A originalidade e qualidade de imagens dos dois livros dependem, em grande medida, de viagens a locais selecionados, na China e no Brasil, onde existem atividades culturais significativas. Além disso, nesses locais será possível obter informações atualizadas e pormenorizadas das atividades e estabelecer as bases para os futuros intercambios culturais. Todas as passagens aéreas e/ou terrestres serão emitidas em nome de Vladimir Pomar e/ou Juliana Adriano. Abaixo seguem as informações e custos detalhados da viagem dos fotógrafos à China. Esse detalhamento não foi incluído na planilha orçamentária devido a incompatibilidade do sistema para indicar custos internacionais. Também não foi possível inserir todas essas informações na aba de detalhamento do item: Passagens aéreas Tubarão, onde consta apenas o valor total dos custos detalhados abaixo. Total de Passagens Aéreas........US$ 5,500.00Total de Hospedagens.............US$ 9,600.00Total de Refeições...............US$ 5,120.00Total de Transportes Locais......US$ 3,600.00Total de Passagens terrestres....US$ 1,477.00 Total = US$ 25,297.00 (câmbio US$1 = R$5,00)Total = R$ 130.091,00 Despesa detalhada dos gastos por localidade no território chinês: Fotógrafo 01 Visto chinês = R$ 760,00Seguro Saúde = R$ 1.043,00 Passagem Aérea - FLN>PEK e SHA>FLN = US$2,500.00Refeição em viagem - FLN/PEK = US$ 80.00Hospedagem Beijing (8 dias) = US$640.00Refeição = US$320.00Transporte Local = US$240.00 Passagem terrestre - Beijing/Hohhot (Inner Mongolia) = US$60.00Hospedagem Hohhot (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00Passagem terrestre - Hohhot (Inner Mongolia)/Beijing = US$60.00 Passagem terrestre - Beijing/Shenyang (Liaoning) – US$49.00Hospedagem Shenyang (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Shenyang/Harbin (Heilongjiang) = US$33.00Hospedagem Harbin (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Harbin/Changchun (Jilin) – US$16.00Hospedagem Changchun (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Changchun (Jilin)/Beijing = US$68.00Passagem terrestre - Beijing/Zengzhou (Henan) = US$44.00Hospedagem Zengzhou (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Zengzhou/Chengdu (Sichuan) = US$67.00Hospedagem Chengdu (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Chengdu/Chongqing = US$24.00Hospedagem Changchun (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Chongqing/Wuhan (Hubei) = US$40.00Hospedagem Changchun (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Wuhan/Changsha (Hunan) = US$25.00Hospedagem Changsha (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Changsha/Nanning (Guangxi) = US$55.00Hospedagem Nanning (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Nanning/Zhanjiang/Sanya (Hainan) = US$57.00Hospedagem Haikou (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Haikou/Guangzhou (Guangdong) = US$65.00Hospedagem Chengdu (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Guangzhou/Shanghai = US$110.00Hospedagem Shanghai (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Shanghai/Nanjing(Jiangsu)/Shanghai = US$40.00Hospedagem Nanjing (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Refeição em viagem - FLN/PEK = US$ 80.00 Fotógrafo 02 Visto chinês = R$ 760,00Seguro Saúde = R$ 1.043,00 Passagem Aérea - FLN>PEK e SHA>FLN = US$2,500.00Refeição em viagem - FLN/PEK = US$ 80.00Hospedagem Beijing (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Beijing/Shijiazhuang (Hebei) = US$22.00Hospedagem Shijiazhuang (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Shijiazhuang/Taiyuan (Shanxi) = US$10.00Hospedagem Taiyuan (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Taiyuan/Yinchuan (Ningxia) = US$41.00Hospedagem Yinchuan (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Yinchuan/Lanzhou (Gansu) = US$26.00Hospedagem Lanzhou (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Lanzhou/Xining (Qinghai) = US$8.00Hospedagem Xining (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Xining/Xi’An (Shaanxi) = US$36.00Hospedagem Xi’An (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Xi’An/Jinan (Shandong) = US$78.00Hospedagem Shandong (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Jinan/Hefei (Anhui) = US$43.00Hospedagem Anhui (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Hefei/Hangzhou (Zhejiang) = US$40.00Hospedagem Zhejiang (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Hangzhou/Fuzhou (Fujian) = US$44.00Hospedagem Fujian (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Fuzhou/Nanchang (Jiangxi) = US$38.00Hospedagem Jiangxi (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Nanchang/Guiyang (Guizhou) = US$63.00Hospedagem Guiyang (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Passagem terrestre - Guiyang/Kunming (Yunnan) = US$31.00Hospedagem Yunnan (5 dias) = US$400.00Refeição = US$200.00Transporte Local = US$150.00 Passagem terrestre - Kunming/Guangzhou (Guangdong) = US$74.00Hospedagem Guangzhou (1 dia) = US$80.00Refeição = US$40.00Transporte Local = US$30.00 Passagem terrestre - Guangzhou/Shanghai = US$110.00Hospedagem Shanghai (3 dias) = US$240.00Refeição = US$ 120.00Transporte Local = US$90.00 Refeição em viagem - PEK/FLN = US$ 80.00

Livros impressos e digitais - Formato: 205mm X 275mm Capas: papel cartão triplex 300gr/m2 + laminação brilho 1x0 Miolo: 288 páginas papel couchê brilho 150g/m2 Fotos: 302 (mínimo) Tiragem total dos livros: 10 mil exemplares. Sendo cinco mil tiragens em português e cinco mil tiragens em mandarim.

As obras conterão audiodescrição, com narração, em português e em mandarim, dos textos e imagens nelas contidas.

Será proporcionado livre acesso a esses produtos, na China e no Brasil, através da disponibilização gratuita dos dois livros em meio digital nas principais plataformas de e-book (PDF e E-book) para download.

Gestão técnico-administrativa, edição do livro, fotografias e elaboração de textos: Vladimir Milton da Rocha Pomar, fotógrafo, escritor, geógrafo, 64 anos. Mestre em “Estado, Governo e Políticas Públicas” (Flacso, São Paulo, 2017). Sócio da empresa Per Capta Conhecimento & Arte. Autor do livro “O sucesso da China socialista – 1949-2025: de país muito pobre a maior economia mundial” (Editora Insular, Florianópolis, agosto de 2023). Viveu em Beijing em 2007. No total, passou quase três anos viajando dentro da China, tendo visitado cerca de 40 cidades, de 18 províncias e regiões autônomas e de todas as municipalidades. Participou da Associação Cultural de Amizade Brasil-China (São Paulo, 1984/85). Editor, redator e fotógrafo da revista “Negócios com a China” (Instituto de Cooperação Internacional, Rio de Janeiro, 2005). Editor e redator da revista em mandarim “Negócios com o Brasil”, impressa na China, de 2008 a 2013. “Embaixador da Amizade Shandong-Brasil” (2014) e “Assessor Especial” de Liaoning (2013). Primeira reportagem (textos e fotos) da China: jornal Diário Catarinense, julho de 1997. Fotos da China em mais de 150 palestras e cursos, a partir de 2004. Artigos sobre a China, de 2007 em diante, na seção “Conexão Ásia”, da revista e portal “Amanhã”, de Porto Alegre (https://amanha.com.br/blogs/conexao-asia); revistas Forum e “Bambú, Dragones Y Tinta” (México); site Sul21 e em outros sites. Fotos e textos 1980/1990: jornais Correio Agro-Pecuário, Sem Terra e Brasil Agora, e revistas ABRA (capas), DBO Rural, DeFato, Guia Rural e Sem Terra. Fototografias: Juliana Adriano – Fotógrafa, educadora, graduada em Ciências Sociais e mestre em Sociologia Política pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), e especialista em Arte no Campo pela Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc). Participou da cobertura fotográfica das: Encontro Nacional da Juventude do Campo, das Florestas e das Águas (2023); Jornadas de Agroecologia do PR (2015, 2018, 2019 e 2022); Feira Nacional da Reforma Agrária (2018, 2019 e 2023); Encontro Nacional das Mulheres Sem Terra (2020); Encontro Nacional das Crianças Sem Terrinha (2018); Marcha Nacional Lula Livre (2018). Exposições fotográficas: Veneno Mata (Brasília, 2020); Infância Sem Terrinha (2018); Vidas em Agroecologia (2017); Acampa Kide (2016); MST SC: 30 anos de história (2015). Designer gráfico: Rafael Tomyama – Jornalista, Designer Gráfico, Especialização em Gestão de Políticas Públicas (Unicamp, 2017), Comunicação Social Centro Universitário Estácio de Sá (Fortaleza-CE, 2012). Tradução: Ye Li – Doutora em Estudos da Tradução (UFSC, 2014), mestre em Linguística Aplicada (Ufrgs, 2009), bacharel em português (Universidade de Comunicações da China, 2006). Administração: Jeison Vargas (Contabilidade, Universidade do Sul de Santa Catarina) Secretaria: Joissy Mendes Maia (estudante universitária – licenciatura Educação Física, Unisul)

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.