Voltaire Fraga: uma Bahia em movimento

Este projeto tem como objetivo a criação e publicação de 2.000 exemplares de um livro bilíngue (português e inglês) que registra a trajetória artística de Voltaire Fraga, falecido em 2006 e um dos grandes e importantes fotógrafos da Bahia do século XX, através da reprodução das imagens das suas obras em suas diversas fases de criação, acompanhada de um texto biográfico e texto crítico inédito realizado por um crítico de arte a ser escolhido e trechos de textos diversos que se relacionam com as obras. Para melhor entendimento da diversidade temática da obra do artista foi anexado junto a esse projeto um arquivo com imagens das suas obras. Além da produção do livro, o projeto contempla a realização de uma exposição com exibição de 30 quadros e palestra com cunho educativo-artístico para estudantes e professores para divulgar não somente o lançamento do livro, mas também a vida e obra do artista e o processo de produção do projeto.

LIVRO Este projeto tem como objetivo a criação e publicação de um livro bilíngue (português e inglês) que registre a produção artística de Voltaire Fraga, fotógrafo baiano de enorme reconhecimento e importância. O livro registrará as diversas fases de produção do artista. Acompanhando as imagens, haverá a inserção de uma fortuna crítica com trechos de textos de pessoas que conviveram com o artista e sua obra, além da produção de um texto biográfico inédito que contextualize a vida e obra do artista. A ideia central do livro é reunir o material do espólio de Voltaire Fraga, abordando uma Bahia em evolução, moderna, mas também fotografias que destaquem a tradição de seu povo, cujas imagens apresentam destacada originalidade. Com isso, a proposta inicial é dividir a pesquisa entre: cidade, trabalho, festa e personagens. Ainda que os assuntos que perpassam a produção de Voltaire Fraga tenham sido frequentes na produção de outras fotógrafos, Voltaire Fraga foi pouquíssimo estudado, até o presente. Assim, sua atuação junto aos veículos de comunicação, como jornais e revistas, ampliou a visão sobre a cidade de Salvador que, desde sempre, encantara olhares estrangeiros. Temos, com isso, a oportunidade de trazer um olhar local de um fotógrafo nascido na Bahia sobre o cotidiano de sua própria cidade. EXPOSIÇÃO A exposição reunirá 30 quadros, de tamanhos variados, do fotógrafo Voltaire Fraga, divididos em 4 grandes temas: cidade, trabalho, festa e personagens. Para cada quadro existirá um legenda explicativa. Além da mostra em si, serão plotados textos que tragam passagens de textos representativas sobre a biografia do artista, bem como do ensaio crítico inédito que será realizado. PALESTRAA palestra a ser realizada, será divulgada para o grande público, com acesso gratuito e terá uma função de divulgação a respeito do projeto, do livro e do artista junto ao público interessado, e, em especial a estudantes e professores de instituições públicas de ensino. Na palestra serão explanados e debatidos os temas: trajetória de vida de Voltaire Fraga, temas de interesse de suas obras, processos de criação, detalhes técnicos de sua produção, fortuna crítica e legado da sua obra.

OBJETIVO GERAL Valorizar um artista nacional, pouco reconhecido, divulgando e ampliando o acesso à sua obraO principal objetivo desse projeto é realizar a produção de um livro inédito sobre a trajetória artística do fotógrafo Voltaire Fraga que valorize a criação de um grande mestre desse segmento artístico do século XX, que registrou lindamente a cultura, cotidiano, arquitetura e a beleza natural da Bahia. Voltaire Fraga nunca teve a suba obra registrada em um livro. Portanto, ao publicar esse livro, o projeto valorizará um artista que atualmente possui um reconhecimento regional local, e ainda assim, muito restrito, e que passará a ter um alcance nacional e internacional para reconhecimento de sua obra. Pois, uma das premissas do projeto é a facilitação do acesso tanto à obra de Voltaire Fraga, quanto ao produto principal que será o livro, inclusive disponibilizando uma versão digital para acesso gratuito. OBJETIVOS ESPECÍFICOS A) Produto Livro- Confeccionar e editar 2.000 exemplares do livro "VOLTAIRE FRAGA: UMA BAHIA EM MOVIMENTO", relatando toda a sua trajetória artística através da reprodução de 150 imagens e texto crítico inédito em uma edição com 240 páginas no idioma português e com tradução para o inglês.- Realizar um (01) evento de lançamento gratuito ao público, onde sejam convidados o público em geral, imprensa e parte da comunidade cultural que tenha uma relação mais estreita com o tema do livro. Esse evento não apresentará custos ao projeto aqui apresentado, portanto, não necessita de rubrica na planilha orçamentária e nem no campo de plano de distribuição.- Digitalizar o acervo de 150 fotos do artista. Muitas das fotos apenas arquivadas em cromo, mas sem a devido arquivamento digital. (Essa quantidade de foto será apenas para exibição no livro e nas peças de divulgação do projeto. Portanto, não é uma ação que ao nosso ver necessite que seja considerada um produto em paralelo ao produto principal desse projeto.)- Publicar a versão adaptada do livro para versão em e-book para leitura e navegação em leitores digitais. B) Produto Exposição- Realizar uma (01) exposição em local gratuito e de fácil acesso e que contemple o contato direto do público com 30 fotografias do artista Voltaire Fraga ampliadas e emolduradas, durante o período de 15 dias, com horário de visitação em horário comercial, de segunda a sexta, das 9h às 18h e sábado, das 9h às 12h. C) Produto Palestra (Contrapartida Social)- Realizar uma (01) palestra em local gratuito e de fácil acesso e que contemple o contato direto entre os realizadores do projeto e estudantes e professores de instituições públicas de ensino, fomentando o diálogo a respeito da memória cultural e artística da Bahia retratada pela arte do fotógrafo Voltaire Fraga. Esta ação visa atingir um público de 240 pessoas.

O projeto aqui apresentado se justifica pela promoção e estímulo para a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais. De fato, é o que pretende o projeto, ao valorizar um artista que reconhecidamente traduz em sua fotografia a expressão cultural da Bahia do século XX. E, iremos utilizar no projeto mão de obra local para diversos itens da execução. O projeto tem como finalidade fomentar a produção cultural e artística mediante a edição de uma obra impressa de valor artístico, mas não só isso, como também preservando e difundindo o trabalho de um artista de notória expressão, garantindo o acesso à uma parte da população de baixa renda uma parte da tiragem. Registro de uma trajetória artística Este projeto apoia-se na indiscutível importância da preservação da memória cultural e artística da sociedade brasileira, sendo Voltaire Fraga um destaque na fotografia baiana por suas obras que retratam a memória dos moradores de Salvador do século XX. É essencial apresentar essas obras às novas gerações, situando-a diante do panorama nacional e internacional _ quer como documento quer como exemplos de arte na sua melhor expressão. Este livro será de grande contribuição aos futuros artistas brasileiros, que poderão seguir o exemplo de Voltaire Fraga de fotografar a cidade como ela é, mostrando suas ruas, pontos turísticos, igrejas e festas populares. Produção de um livro inéditoA trajetória de Voltaire Fraga em imagens e textos que documentem o desenvolvimento da linguagem própria que o artista construiu através de sua criação, e que o identificou no panorama da arte brasileira é o que se pretende documentar neste projeto que terá como produto final um livro inédito, com alto valor artístico, denominado "VOLTAIRE FRAGA: UMA BAHIA EM MOVIMENTO". O ineditismo dessa publicação é uma importante justificativa à necessidade de se produzir esse livro. Não existe nenhuma outra publicação que registre o trabalho de Voltaire, como a que pretende este projeto. Valorização de um artista localVoltaire Fraga (Salvador, BA, 1912 _ Salvador, BA, 2006). Baiano, Voltaire Fraga começa a fotografar no final dos anos 1920, quando adquire uma máquina com o que ganhava em serviços publicitários. Já na época, fotografa o cotidiano da cidade de Salvador marcado por personagens populares, como os pescadores. Em 1930, suas fotos são publicadas na Revista O Cruzeiro. Voltaire Fraga dedica sua observação não somente aos indícios de regionalismo e tradição, mas ao cotidiano urbano, onde as mudanças da modernidade aparecem em letreiros, anúncios, transportes públicos e eletricidade. A Salvador de Voltaire Fraga, além de exuberante paisagem, conta com cenas de danças e procissões. Há, além disso, uma dedicada percepção aos trabalhadores da cidade, na construção civil, nas feiras, na pesca e na lavagem de roupas do Abaeté. Demonstrar a importância da divulgação de vida e obra dos artistas brasileiros, no caso, um artista baiano, como fator identificador e propulsor da arte brasileira, além de acrescentar com esta publicação o acervo de obras semelhantes, uma biblioteca sobre as artes visuais no Brasil.

Estamos enviando na aba de anexos um arquivo com uma amostragem de obras de Voltaire Fraga. As imagens que serão utilizadas no livro ainda não foram escolhidas, visto que passarão por um processo de curadoria na etapa de pré-produção.

LIVRO. Formato 30x30 cm (fechado) / 60x30 cm (aberto) . Miolo em 4x4 cores em papel couchè fosco 170 gr. . 240 páginas . Capa dura (papelão) revestida em papel couchè fosco 120 gr. em 4x0 cores e aplicação de laminação fosca e verniz localizado . Folha de Guarda em 4x4 cores em papel off-set 180 gr. . Acabamento em costura linha e plastificação shrink . Tiragem: 2.000 exemplares EXPOSIÇÃO. Mostra em local de fácil acesso e gratuito, com exibição de 30 fotografias ampliadas e emolduradas, como formatos que variam entre: - 1x1 metro - 0,8x0,8 metro - 1x1,35 metro Como suporte educativo, serão distribuídos catálogos com conteúdo adaptado do livro para distribuição amplificada para estudantes, professores e população em geral. As características do catálogo são:. Formato: 20x20 cm (fechado) / 40x20 cm (aberto) . Miolo em papel couchè fosco 150 gr. em 4x4 cores cm 12 páginas . Capa em papel couchè fosco 300 gr. em 4x0 cores com aplicação de laminação fosca . Acabamento em grampo . Tiragem: 1.000 exemplares PALESTRA . A ser realizada no mesmo espaço onde estará ocorrendo a exposição, de modo que o visitante, além de ter o entendimento da trajetória do artista, terá um contato direto com a obra de Voltaire. Para a realização da palestra, será convidado um mediador que fará a interlocução entre o público presente e o curador, professor e crítico de arte Marcelo Campos, um dos principais profissionais do projeto e responsável direto pela escolha das obras, pesquisa e produção do texto. PROJETO CURATORIAL . A proposta de organização do conteúdo do livro e da exposição é dividir a obra de Voltaire Fraga em 4 grandes temas: cidade, trabalho, festa e personagens. Com isso, o público presente na exposição e o leitor do livro terá um entendimento bem claro da obra do artista. DIREITOS AUTORAIS . A autorização para reprodução das 150 fotos de Voltaire Fraga (1912-2006) será adquirida junto à família do artista. Junto a esse projeto seguirá uma carta de anuência, indicando a autorização prévia para a realização do projeto.

PRODUTO - LIVRO - Acessibilidade física: O proponente se compromete a lançar o livro em local que atenda às especificações de acessibilidade a pessoas idosas e portadoras de deficiência ou mobilidade reduzida. Assim, ao que compete à Acessibilidade física, o local destinado ao lançamento dispõe de rampas e banheiros adequados a portadores de deficiência ou mobilidade reduzida.- Acessibilidade para PcD auditivos: não se aplica - Acessibilidade para PcD visuais: Será produzida, divulgada e disponibilizada versão com recurso de audiodescrição e legenda para portadores de deficiência visual. Os custos necessários para cumprimento desta ação já estão inseridos na planilha orçamentária. - Acessibilidade para pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos assim como pessoas que desconhecem as linguagens ou idiomas dos conteúdos: Destacar profissional responsável e habilitado para atendimento específico para a pessoa que necessite atenção especial, de modo que o projeto contemple a todos que desejem acesso ao conteúdo. Como as possibilidades de limitações são diversas, a coordenação do projeto avaliará de forma individual caso a caso. PRODUTO - EXPOSIÇÃO - Acessibilidade física: O proponente se compromete a realizar a exposição em local que atenda às especificações de acessibilidade a pessoas idosas e portadoras de deficiência ou mobilidade reduzida. Assim, ao que compete à Acessibilidade física, o local destinado à realização da mostra dispõe de rampas e banheiros adequados a portadores de deficiência ou mobilidade reduzida. - Acessibilidade para PcD auditivos: não se aplica - Acessibilidade para PcD visuais: No dia da exposição, o projeto contará com um profissional que poderá fazer o acompanhamento do visitante portador de limitação visual, explicando visualmente cada obra exposta. - Acessibilidade para pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos assim como pessoas que desconhecem as linguagens ou idiomas dos conteúdos: Destacar profissional responsável e habilitado para atendimento específico para a pessoa que necessite atenção especial, de modo que o projeto contemple a todos que desejem acesso ao conteúdo. Como as possibilidades de limitações são diversas, a coordenação do projeto avaliará de forma individual caso a caso. PRODUTO - CONTRAPARTIDAS SOCIAIS - PALESTRA - Acessibilidade física: O proponente se compromete a realizar a palestra em local que atenda às especificações de acessibilidade a pessoas idosas e portadoras de deficiência ou mobilidade reduzida. Assim, ao que compete à acessibilidade física, o local destinado à realização da palestra dispõe de rampas e banheiros adequados a portadores de deficiência ou mobilidade reduzida. - Acessibilidade para PcD auditivos: Será registrada e disponibilizada a gravação da palestra para distribuição gratuita, com legendas, ampliando o acesso a todos que queiram, em especial aos portadores de deficiência visual ou auditiva. Os custos necessários para cumprimento desta ação já estão inseridos na planilha orçamentária. - Acessibilidade para PcD visuais: A apresentação da palestra será em linguagem oral, portanto, apropriada para o acompanhamento de portadores de deficiência visual. - Acessibilidade para pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos assim como pessoas que desconhecem as linguagens ou idiomas dos conteúdos: Destacar profissional responsável e habilitado para atendimento específico para a pessoa que necessite atenção especial, de modo que o projeto contemple a todos que desejem acesso ao conteúdo. Como as possibilidades de limitações são diversas, a coordenação do projeto avaliará de forma individual caso a caso

Democratização de Acesso: Em atendimento ao disposto no Artigo 27 da IN Nº 1, de 10 de abril de 2023, especificamos abaixo as medidas que serão adotadas para democratização do acesso: - Serão destinados 10% dos livros (200 exemplares) para distribuição gratuita por parte da empresa patrocinadora do projeto. - Serão destinados 10% dos livros (200 exemplares) para distribuição gratuita com caráter social-educativo. Esses livros serão doados à projetos sociais, escolas, universidades, bibliotecas comunitárias, municipais, estaduais e privadas, desde que tenham reconhecido caráter de acesso gratuito para populações de baixa renda. Esse percentual está descrito no campo "Plano de Distribuição" no item "Distribuição Gratuita" / "População". - Serão destinados até 10% dos livros (200 exemplares) para distribuição gratuita para ações de divulgação do projeto para imprensa e formadores de opinião. - Serão destinados 20% dos livros (400 exemplares) para comercialização ao valor de R$ 35,00, respeitando a indicação de não ultrapassar 3% (três por cento) do salário-mínimo vigente no momento da apresentação da proposta.- A comercialização do livro nesta proposta será limitada a 50% da tiragem de 2.000 exemplares, ou seja, 1.000 exemplares, sendo que a empresa proponente garante que o preço ofertado será limitado a R$ 150,00 (cento e cinquenta reais), valor abaixo do limite sugerido pela Intrução Normativa. Amplicação de Acesso: Em atendimento ao disposto no Artigo 28 da IN Nº 1, de 10 de abril de 2023 do Ministério da Cultura, recorremos ao inciso indicado abaixo: X - outras medidas sugeridas pelo proponente, a serem apreciadas pela Comissão Nacional de Incentivo à Cultura (CNIC).Sendo assim, como ação a ser avaliada pelo Ministério da Cultura para esta proposta, o proponente sugere disponibilizar de forma gratuita a versão digital do livro a ser produzido com todo o conteúdo da publicação. Sem dúvida esta é uma ação que visa garantir o acesso ao livro por todos que o desejem.

A) FICHA TÉCNICA DOS PRINCIPAIS PROFISSIONAIS· P55 Edição - empresa proponente e responsável pela coordenação geral do projeto, coordenação editorial e gráfica, projeto gráfico, editoração eletrônica e prestação de contas, A P55 Edição teve início em 2002, em Salvador, Bahia, e tem como conceito editorial publicações de livros nos segmentos de artes plásticas, cultura brasileira, prosa, poesia, antropologia, gastronomia, fotografia e literatura infantil. A editora tem como principal foco publicações de autores baianos, ou que residam na Bahia, e a disseminação sem restrições da cultura baiana e brasileira a preços acessíveis, seja editando livros raros em domínio público ou publicando livros inéditos. Site www.p55.com.br · Voltaire Fraga - artista (Salvador, Bahia, 1912 - 2006) - Em sua juventude, trabalhou como publicitário vendendo anúncios para o jornal Diário de Notícias, ocasião na qual, em 1927, adquire uma câmera fotográfica VAG 9x12cm (de negativo tamanho 9 x 12 cm) e inicia suas primeiras experimentações fotografando sua família e, segundo declaração do próprio Voltaire, “paisagens pitorescas”. Sua primeira fotografia data daqueles anos do final da década de 1920: uma velha cabana de pescadores na rua Fonte do Boi, no Rio Vermelho. Ele apuraria seu conhecimento técnico frequentando a Fotografia Moderna, onde Emilio Zolar Fernandes era ajudante de laboratório e espaço que congregava interessados em fotografia e profissionais. Ainda atuando amadoristicamente, em 1930 ele encaminhou fotos das obras urbanas da Colina do Bonfim, de praias pitorescas e ruas da cidade para o Rio de Janeiro. Resultou em publicação na revista O Cruzeiro. Criterioso por qualidade e insatisfeito com as ampliações feitas por laboratórios comerciais da época, ele monta o seu próprio laboratório em sua residência, empreendimento que contou com dicas do amigo laboratorista Emilio Zolar Fernandes. Realizou, em vida, somente uma exposição individual em Salvador, em 1999, na qual mostrou 30 trabalhos; esta mostra foi organizada pela fotógrafa Célia Aguiar, na Galeria Pierre Verger, espaço pertencente à Fundação Cultural do Estado da Bahia, localizado nos Barris. Em 2008, a Pinacoteca do Estado de São Paulo dedica-lhe uma retrospectiva, curada por Diógenes Moura. Em 2017/2018 uma das suas fotografias é selecionada para participar da exposição coletiva Axé Bahia –The Power of Art in an Afro Brazilian Metropolis no “The Fowler Museum of UCLA” /EUA. Sua participação mais recente foi a exposição coletiva Raio-que-o-parta: ficções do moderno no Brasil. Curadoria: Aldrin Figueiredo, Clarissa Diniz, Divino Sobral, Marcelo Campos, Paula Ramos e Raphael Fonseca. No SESC 24 de Maio, São Paulo- SP em 2022. EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS2019 - Voltaire Fraga, hoje (entre o ontem e o amanhã), Salvador – BA | Curadoria: Dilson Midlej2018 – O olhar de Voltaire Fraga. Museu de Arte da Bahia, Salvador – BA | Curadoria: Cristina Damasceno.2009 – Voltaire Fraga: abundante cidade, dessemelhante Bahia. Palacete das Artes, Salvador - BA | Curadoria: Diógenes Moura.2008 – Voltaire Fraga: abundante cidade, dessemelhante Bahia. Pinacoteca do Estado de São Paulo, São Paulo – SP | Curadoria: Diógenes Moura.1999 – Bahia Festiva e Pitoresca. Galeria Pierre Verger, Salvador – BA | Curadoria: Célia Aguiar. EXPOSIÇÕES COLETIVAS2022 - Um Defeito de Cor, curadaria Ana Maria Gonçalves e Marcelo Campos- Museu de Arte do Rio- RJ2022 - Raio-que-o-parta: ficções do moderno no Brasil. Curadoria: Aldrin Figueiredo, Clarissa Diniz, Divino Sobral, Marcelo Campos, Paula Ramos e Raphael Fonseca. SESC 24 de Maio ,São Paulo- SP.2019 – A gosto da fotografia. 7ª edição. Caixa Cultural, Salvador – BA | Curadoria: Marcelo Reis.2017-2018 - Axé Bahia -The Power of Art in Afro-Brazilian Metropolis-Fowler Museum at UCLA- Los Angeles-USA2017 - A arte da lembrança – A saudade na fotografia Brasileira, Fortaleza - CE | Curadoria: Diógenes Moura.2016 - A arte da lembrança – A saudade na fotografia Brasileira, Belém – PA/ Salvador – BA | Curadoria: Diógenes Moura.2015 – A arte da lembrança – A saudade na fotografia Brasileira, São Paulo – SP | Curadoria: Diógenes Moura.2012 - SP-arte/foto 2012. Shopping JK Iguatemi, São Paulo – SP.2011 - SP-arte 2011. Fundação Bienal de São Paulo – SP.2010 - SP-arte/foto 2010. Iguatemi São Paulo – SP.2009 – 17ª Coleção Pirelli, MASP de fotografia, São Paulo – SP.2009 - A gosto da fotografia. Fotógrafo homenageado: Voltaire Fraga. Curadoria deDiógenes Moura. Promoção do Instituto Casa da Photographia. Palacete das Artes,Salvador – BA.1986 – Fotógrafos em 20 anos. Desenbanco, Salvador – Ba| Curadoria: Maria Guimarães Sampaio e Célia Aguiar. COLEÇÃOThe Fowler Museum of UCLA/EUAMASP/ Museu de Arte de São Paulo. · Marcelo Campos - curadoria, pesquisa de informações e produção de texto Professor Associado do Departamento de Teoria e História da Arte do Instituto de Artes da UERJ e dos Programas de Pós-graduação em Artes (PPGArtes) e em História da Arte (PPGHA). Curador-chefe do Museu de Arte do Rio. Doutor em Artes Visuais pelo PPGAV da Escola de Belas Artes/ UFRJ. Possui textos publicados em periódicos, livros e catálogos nacionais e internacionais. Autor do livro, Escultura Contemporânea no Brasil: reflexões em dez percursos. Salvador: Editora Caramurê, 2016. Curador de diversas exposições, como, Crônicas Cariocas (2021) com Amanda Bonan, Conceição Evaristo e Luiz Antônio Simas, no MAR; Casa Carioca (2020) com Joice Berth no MAR; À Nordeste (2019) com Bitu Cassundé e Clarissa Diniz no SESC 24 de Maio; O Rio do Samba: resistência e reinvenção (2018) com Nei Lopes, Evandro Salles e Clarissa Diniz, no MAR. · Demais integrantes da ficha técnica - Esclarecemos que demais integrantes da ficha técnica serão selecionados após a efetivação da etapa de financiamento do projeto, momento o qual reuniremos condições de negociação e efetivação de contratos, inclusive, com recursos humanos locais à região tema do projeto, preservando sempre a qualidade para o resultado final do livro. B) ATIVIDADE DO PROPONENTE P55 EDIÇÃOA P55 Edição é a empresa proponente deste projeto e estará responsável pela coordenação geral, editoração de miolo e capa do livro, coordenação de produção gráfica e elaboração da prestação de contas, sendo responsável pelas atividades técnicas-financeiras-administrativas do projeto e receberá pelas pelas respectivas rubricas indicadas na planilha orçamentária, sendo remunerada por estas atividades.

Projeto encaminhado para avaliação de resultados.