ZWEIG & LOTTE - CORAÇÕES EM FOGO

Criação, preparação, montagem e apresentação da peça ZWEIG & LOTTE - CORAÇÕES EM FOGO, idealização, texto, dramaturgia e roteiro de Ivo Fernandes, baseado nas obras e vida dograndeescritor Stefan Zweig, para uma temporada em 2 capitais . totalizando 44 apresentações. Esta será a primeira vez, no Brasil, que uma versão sobre a vida e a obra de Zweig serámostrada noteatro. Stefan Zweig é com certeza um autor que deixou uma obra significativa e que merece ser sempre lembrado e reverenciado. Umacelebração em sua homenagem.

Um casal de atores, em um escombro de cemitério de livros queimados e abandonados, pesquisa e encontra alguns fragmentos das obras e da vida do escritor Stefan Zweig. Aos poucos eles vão se envolvendo em uma obra literária de extrema sensibilidade e melancolia e encenam uma celebração em sua homenagem. Misturando realidade e fantasia, os atores nos mostram, inclusive, os últimos momentos de Zweig ao lado da mulher, Elisabeth Lotte, exilados no Brasil, em pleno carnaval de fevereiro de 1942.

Objetivo Geral Realizar um espetáculo, destacando a importância que Stefan Zweig teve na história - Mostrar a importância e a força de sua obra através da arte do teatro, em uma visão cênica que vai traduzir a dramaticidade de sua vida, garantindo a qualidade da linguagem poética do autor. - Aproximar o público de Stefan Zweig e abordar através da temática levantada pelo espetáculo, questões éticas, morais e existências sobre a presença e o posicionamento de cada individuo face a si próprio. - Buscar valorizar a identidade da cultura, por meio do debate promovido.- Gerar empregos de forma direta e indireta, entre profissionais e fornecedores, contribuindo para a retomada do setor cultural.- Ampliar o acesso e descentralização da fruição do produto cultural, a partir de realização Objetivos Específicos: Realizar duas Temporadas, (Rio de Janeiro e São Paulo) da peça Zweig & Lotte - Corações em Fogo , com realização de 44 apresentações, em salas de teatro, com capacidade média de 300 lugares, disponibizando 13.200 ingressos à sociedade, atingindo as cidades de:SUDESTERio de Janeiro: 32 apresentaçõesSão Paulo: 12 apresentações

O projeto se enquadra no art. 3º da referida norma: II - fomento à produção cultural e artística, mediante:c) realização de espetáculos de artes cênicas. A lei de incentivo à cultura é uma forma de apoiar e fortalecer a produção cultural brasileira, permitindo que mais pessoas tenham acesso a eventos culturais, ao mesmo tempo em que incentivam a criação e a inovação. Stefan Zweig (1881-1942) foi um dos escritores mais famosos da primeira metade do século XX. Romancista, biógrafo, dramaturgo, poeta e jornalista, Zweig, por ser judeu, foi obrigado a deixar a Europa com a ascensão do nazismo e refugiou-se nos EUA e depois no Brasil, fixando-se em Petrópolis, onde viria a se suicidar, em 22 de fevereiro de 1942, em pleno Carnaval, junto com sua esposa, Lotte. A peça dialoga e mostra a imagem trágica dessa época: um casal de atores reproduz em coro um roteiro melancólico, e o som da folia carnavalesca brasileira entoa uma melodia de samba ao fundo. Através desses dois personagens, o passado se torna presente, o relato é ilustrado e dramatizado. Esta será a primeira vez que uma versão sobre a vida e a obra de Zweig será escrita, roteirizada, produzida e apresentada para o teatro brasileiro. Stefan Zweig é com certeza um autor que deixou uma obra significativa e que merece ser sempre lembrado e reverenciado. Acreditamos que incentivar este projeto agregará valores de democratização da cultura e das artes cênicas brasileiras, promovendo e difundindo o teatro e seus profissionais envolvidos, através de um importante espetáculo de grande qualidade técnica e artística, revelando assim uma postura responsável e compromissada para com o público e a sociedade em geral.

O proponente será remunerado na rubrica Coordenador Geral. As cartas de anuências foram anexadas em proposta no item informações adicionais. O portfolio da Equipe, foi anexado em proponente no item Relatório de Atividades Culturais da entidade/empresa proponente.

Não se aplica.

PRODUTO ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS ACESSIBILIDADE NO ASPECTO ARQUITETÔNICO - Os Teatros serão escolhidos levando em conta que sejam devidamente equipados com rampas de acesso,corrimão, elevadores e instalações sanitárias adequadas (banheiros adaptados) para atender às necessidades de idosos, portadores de deficiência física e usuários de cadeiras de rodas, bem como local apropriado para sua acomodação na platéia. Não haverá custos para o projeto nesta ação. rampas, corrimão, banheiros adaptados. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: Audiodescrição , sendo uma apresentação por semana.Os custos com essa ação estão na planilha orçamentária. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: Intérprete de libras em todas as sessões. - Realizaremos também apresentações em cada cidade, com tradução simultânea para a Linguagem Brasileira de Sinais (LIBRAS). Serão 02 tradutores intérpretes de LIBRAS , uma sessão por semana, se revezando durante o espetáculo em local específico para este público. Os custos com essa ação estão na planilha orçamentária. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES INTELECTUAIS: monitores treinados para auxiliar esse público em todas as sessões. Desta forma julgamos atender os arts. 42, 43 e 44 da Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015, do art. 46 do Decreto nº 3.298, de 20 de dezembro de 1999, do Decreto nº 9.404, de 11 de junho de 2018. PRODUTO CONTRAPARTIDA SOCIAL ACESSIBILIDADE NO ASPECTO ARQUITETÔNICO - Os Teatros serão escolhidos levando em conta que sejam devidamente equipados com rampas de acesso,corrimão, elevadores e instalações sanitárias adequadas (banheiros adaptados) para atender às necessidades de idosos, portadores de deficiência física e usuários de cadeiras de rodas, bem como local apropriado para sua acomodação na platéia. Não haverá custos para o projeto nesta ação. rampas, corrimão, banheiros adaptados. Atendendo, assim, ao disposto no art. 27, inciso II, do Decreto 5761/06, que diz “proporcionar condições de acessibilidade a pessoas idosas, nos termos do art. 23, da Lei nº 10741, de 1º de outubro de 2003, e portadoras de deficiência, conforme o disposto no art. 46, do Decreto 3298, de 20 de dezembro de 1999”. Não haverá custos para o projeto nesta ação. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: Audiodescrição , uma sessão por semana. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: Intérprete de libras,uma sessão por semana - tradução simultânea para a Linguagem Brasileira de Sinais (LIBRAS). Serão 02 tradutores intérpretes de LIBRAS se revezando durante o encontro em local específico para este público. Os custos com essa ação estao na planilha orçamentária. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES INTELECTUAIS: monitores treinados para auxiliar esse público , uma sessão por semana

PRODUTO ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS O projeto prevê 44 apresentações em teatros com capacidade de 300 lugares, disponibilizando portanto 13200 ingressos De acordo com Artigo 27 da Instrução Normativa nº 1/2023, para atender a demanda de democratizaçao adotaremos as seguintes medidas. 1) Disponibilizaremos ingressos gratuitos, na proporção de 10% (dez por cento), dos ingressos disponiveis (1300 ingressos), para os estudantes da rede pública de ensino e ou instituições que atendam pessoas ou grupos minoritários ou em vulnerabilidade social.2) até 10% (dez por cento), serão distribuidos para patrocinadores e apoiadores do espetáculo.3) até 10 % (dez por cento), para distribuição gratuita promocional pelo proponente em ações de divulgação do projeto. Publico alvo: formadores de opiniao, jornalistas, artistas e criticos em geral.4) Disponibilizaremos mínimo de 20% (vinte por cento) para comercialização em valores que não ultrapassem o valor de 3% (três por cento) do salário-mínimo vigente no momento da apresentação da proposta.5) 50% (cinquenta por cento), dos ingressos restantes serao disponibilizados ao público em geral ao preço maximo de R$ 100,00 Como medida de ampliação da democratização de acesso, adotaremos a seguintes medidas: Com esta ação atenderemos o disposto Art. 28 da Instrução Normativa nº 1/2023 no seguinte inciso VI - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, palestras; 1) Com esta ação atenderemos o disposto Art. 28 da Instrução Normativa nº 1/2023 no seguinte inciso VI - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, e palestras. PRODUTO CONTRAPARTIDA SOCIALO projeto preve 1 ensaio aberto seguido de 1 encontro com a equipe do projeto, em teatro com media de 300 lugares. De acordo com Artigo 30 da Instrução Normativa nº 1/2023, para atender a demanda de democratizaçao adotaremos as seguintes medidas. 1) Disponibilizaremos ingressos gratuitos, na proporção de 100% (cem por cento), dos ingressos disponiveis (300 ingressos), para os estudantes da rede pública de ensino e ou instituições que atendam pessoas ou grupos minoritários ou em vulnerabilidade social.Como medida de ampliação da democratização de acesso, adotaremos a seguintes medida:1) Disponibização de transporte( onibus) para parte do publico beneficiado, com enfase para escolas publicas.2) Registrar e apresentar palestras com a participação do público. Com esta ação atenderemos o disposto Art. 28 da Instrução Normativa nº 1/2023 nos seguintes itens VI - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, palestras. 3) Haverá uma vez por semana , tradução simultânea para a Linguagem Brasileira de Sinais (LIBRAS). Serão 02 tradutores intérpretes de LIBRAS se revezando durante o encontro em local específico para este público. Os custos com essa ação estao na planilha orçamentária. 4) Haverá uma vez por semana, audiodescrição para atender deficientes visuais.Os custos com essa ação estao na planilha orçamentária. 4) - Aluguel de onibus para atender os alunos das escolas públicas. 5) - Realização de Palestras - Serão realizadas 2 palestras.

Atuando no mercado de produções teatrais com mais de 26 anos de experiência como gerente administrativa e financeira e gestão de projetos. A empresa foi fundada em 26 de junho de 1997 com o objetivo de fomentar a cultura, principalmente através da atividade Teatral no Estado do Rio de Janeiro, tendo desenvolvido desde então projetos de montagens de espetáculos bem como projetos específicos na área de formação de platéia, e projetos de áudio-visual, edição e patrimônio, sempre que estes se relacionam com a atividade teatral.Entre as principais produções teatrais da TRES E PRODUÇÕES, destacam-se: “Antes de Ir ao Baile” (Teatro Cacilda Becker); “Megera” (espetáculo infantil, Teatro Ipanema); “Hello Gershwin” (musical, Teatro Clara Nunes); “Descalços no Parque” (de Neil Simon,Teatro Nelson Rodrigues); “Beijo no Asfalto” (de Nelson Rodrigues,Teatro Imperial e Espaço Sírio Libanês); “O Gigante da Floresta Encantada” (espetáculo infantil, Teatro Teresa Rachel e Teatro da Praia); “A Guerrinha do Fogo” (espetáculo infantil, Teatro da Praia e Teatro América). FICHA TÉCNICA Idealização,Texto, Roteiro e Dramaturgia Ivo Fernandes Elenco Ricardo Kosovski * Priscilla Rosenbaum Direção Artística Eduardo Wotzik Direção Musical/Trilha Sonora Tato Taborda Preparação Vocal - A Definir Cenário Marieta Spada Iluminação Fernanda Montovani Figurino Carol Lobato Direção de movimento A definir Coordenação de Produção Sula Villela Direção de Produção - A definir. Realização e Cooordenação FinanceiraTres E Produções Currículo: Ivo Fernandes - diretor, produtor, ator, roteirista edramaturgo. Iniciou sua carreira de ator em 1973 e já trabalhou com diversos diretores, como Amir Haddad, Augusto Boal, Aderbal Freire-Filho e Luiz Arthur Nunes. Ator de teatro, cinema e televisão, entre as peças encenadas destacam-se: A Tempestade, de William Shakespeare, direção de Luiz Arthur Nunes; A vida como ela é, de Nelson Rodrigues, direção de Luiz Arthur Nunes; O Avarento, de Molière, direção de Amir Haddad; Noite de Reis, de William Shakespeare, direção de Amir Haddad; O momento de Mariana Martins, de Leilah Assumpção, direção de Luiz Arthur Nunes, O mercador de Veneza, de William Shakespeare, direção de Amir Haddad; Santa Maria do Circo de David Toscana, direção e adaptação de Ivo Fernandes. Ricardo Kosovski- Ator , diretor. Iniciou sua carreira artística em 1976, no Teatro Tab“Real” Rodrigo Bittencourt (2lado, com diversos prêmios e homenagens ao longo de seu percurso profissional, mantendo uma produção contínua e ininterrupta até os dias de hoje. Trabalhos mais recentes em teatro como ator: “Tripas” de Pedro Kosovski ( 2017/21) “Maracanã” autoria e direção de Moacir Chaves(2019/2020). “Terra Desce” de Pedro Kosovski ( 2023) Trabalhos mais recentes em cinema:”Aconteceu na Quarta feira” roteiro e direção de Domingos Oliveira (2019/2020) , “Eike tudo ou nada ” direção de Andradina Azevedo e Dida Andrade (2021/22) PREMIAÇÕES RECENTES: 2018 – Premio Shell Inovação 2018 – “Tripas” / Prêmio Questão de Crítica 2018 – melhor espetáculo “Tripas”Indicado melhor ator–Prêmio Cesgranrio/Prêmio Shell/Prêmio Botequim Cultural/Prêmio APTR– “Tripas” 2020 Prêmio Shell Melhor Ator –“Maracanã” /Indicado melhor ator Prêmio Botequim Cultural – “Maracanã” Priscilla Rosenbaum- Atriz de cinema, teatro e televisão No cinema protagonizou os longas Amores, Separações, Feminices, Todo Mundo tem Problemas Sexuais, Carreiras, Infância e Aconteceu na Quarta Feira. Ganhou o prêmio melhor atriz com: “Separações” no Festival de Gramado e no Festival Internacional de Brasília e com “Carreiras” recebeu prêmio no Festival de Cinema de Paris. Marcou sua presença em novelas da TV Globo e nas séries Contos de Verão, Maysa e Todas as Mulheres do Mundo. Como atriz atuou em mais de 30 peças de teatro passando por autores como Ibsen, Dostoievski, Tennessee Williams, O 'Neil e outros. Protagonizou “Profissão Âncora” de Oduvaldo Vianna Filho, “Proibido Amar” de Neil Simon, “Separações”, de Domingos Oliveira. Eduardo Wotzik - Inicia sua formação no teatro como integrante do Grupo TAPA, no qual durante dez anos (1979-1989) desempenha as funções de ator, produtor, coordenador e depois diretor, um dos grupos mais importante do Teatro Brasileiro. Em 2022, inicia a trajetória de Hannah Arendt - Uma aula magna, um surpreendente e impactante espetáculo que fez sua pré estréia no teatro da CCJF. e estreia no teatro dos Quatro – HANNAH ARENDT é uma criação de WOTZIK,e trazo próprio Eduardo de salto alto e barba no pael título resultando num divertido e reflexivo espetáculo que segue em cartaz em 2023 pelos teatros da UFF, SESCS E CENTRO CULTUAL BANCO DO BRASIL BELO HORIZONTE. considerado um dos mais destados encenadores da sua geração. Eduardo Wotzik tem lugar garantido no cenário artístico e culturaldo Rio de Janeiro.Entre outros Tato Taborda- Compositor, pianista e professor, fez seus estudos musicais com Ivan Ferreira Esther Scliar, Caio Pagano e, principalmente, H. J. Koellreutter (composição, análise, regência, harmonia e contraponto). A partir de 1983, atua como autor de música para televisão e teatro, tendo sido responsável pela criação de música original para mais de 40 peças teatrais, recebendo o Troféu Mambembe em 1996 e o Prêmio Coca-Cola em 1998. Sua primeira direção musical se deu em A Rosa Tatuada, de Tennessee Williams, com direção de Luiz Carlos Ripper. Marieta Spada-Cenógrafa e Figurinista, graduada em 2008 pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO). Trabalhou em mais de 100 produções, sendo 24 musicais, 10 exposições, além de filmes, ópera, ballet e na Comissão de Frente da Mangueira. Trabalhou 8 anos com Hélio Eichbauer, que ganhou a triga de ouro na Quadrienal de Praga. Além de ter participado da Quadrienal duas vezes como visitante, em 2007, teve seu trabalho selecionado para ScenoFest e apresentado para uma banca de jurados, e um projeto de cenário e figurino, exibido na mostra de estudantes do Brasil. Fernanda Montovani -É iluminadora cênica. Sua última indicação foi para o prêmio Shell 2023 pela luz do espetáculo "Caim" de Jose Saramago e interpretação de Henry Pagnocceli, no CEBETIJ foi indicada pela luz do espetáculo O Príncipe Poeira e a flor da cor do coração, com direção de Saulo Sisnando.Prêmio Shell de 2016 também teve indicação pelo projeto de luz para o espetáculo,“Missa para Clarice”,com direção de Eduardo Wotzik. Foi indicada ao PRÊMIO SHELL e ao PRÊMIO APTR por seu projeto de luz para o espetáculo “Breve Encontro”,também de Eduardo Wotzik.Tem na bagagem inúmeros espetáculos que se acumularam ao longo dos mais de 20 anos de carreira. Carol Lobato - figurinista e atua em produções artísticas diversas, como cinema, teatro, musicais e publicidade. foi contemplada com as principais premiações de teatro do Brasil, trabalhando com renomados diretores como Paulo de Moraes, João Fonseca, José Mauro Brant, Charles Moeller e Claudio Botelho, Ullysses Cruz, Vitor Garcia Peralta, Moacyr Goes e Amir Haddad. De maneira sensível, atenta, proativa e profissional, a figurinista é responsável por planejar e desenvolver imagens das mais variadas demandas e personagens, aprofundando-se em suas características através de estudos detalhados de aspectos físicos, psicológicos, além de roteiro e demais informações recebidas, garantindo qualidade e credibilidade da produção. Sula Villela- Iniciou sua carreira de produtora em 1991 e desde então já trabalhou com diversos diretores: Amir Haddad, Aderbal Freire-Filho, Moacyr Góes e Ivo Fernandes. Assinou a produção dos espetáculos Santa Maria do Circo, de David Toscana, adaptação e direção de Ivo Fernandes; A Tempestade, de William Shakespeare, direção de Luiz Arthur Nunes; A Vida Como Ela É, de Nelson Rodrigues, direção de Luiz Arthur Nunes; O Avarento, de Molière, direção Amir Haddad; Noite de Reis, de William Shakespeare, direção Amir Haddad; Samba Valente de Assis, de Zé Trindade Netto; entre muitos outros.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.