LIVRO - SBORNIA 40 ANOS

O presente projeto visa a publicação de um livro referente aos 40 anos da Sbornia, abordando uma trajetória que iniciou como Tangos e Tragédias. Trata-se de um material composto por imagens e textos para tratar da memória dos espetáculos com o intuito de preservar um aspecto das artes performáticas no Brasil.

A obra se constitui em uma publicação de livro de 1.000 exemplares que aborda uma trajetória artística de Tangos & Tragédias à Sbornia. O conteúdo é uma relação entre texto e imagem sobre a memória dos espetáculos, trazendo: - todas as imagens criadas para campanhas promocionais, cartazes, outdoors, charges, artes do álbum em quadrinhos, artes do filme de animação, textos de matérias de jornais, entrevistas transcritas, textos de análise e depoimentos; - registros fotográficos e artes promocionais do espetáculo A Sbornia Kontr’Atracka; - projetos pessoais dos artistas e colaboradores, como o Grupo Saracura e a Ópera As Sete Caras da Verdade, O Filme A Festa de Margarette e O Teatro do Disco Solar, assim como a história do artista que, segundo Nico, mais o influenciou: Cláudio Levitan, o qual junta-se a Hique nos dias de hoje, para dar continuidade a história original; - registros de personagens que interagiram com o projeto: Vitor Ramil com o Barão de Satolep, André Abujamra com Abustradamus para a Tvsérie; - história das origens dos artistas, os ambientes que os formataram para a vida artistica, assim como trajetórias pessoais que podem ter construido traços do caracter de cada um; - a história do Espetáculo Rádio Esmeralda que se originou dentro do Tangos e Tragédias e trouxe Simone Rasslan para o projeto da Sbornia na sua segunda fase; - registros fotográficos do Concerto “A Ospa Vai a Sbornia”. Homenagem da Ospa ao trabalho dos criadores de Tangos e Tragédias. Fotos da Série que está em exibição no canal a cabo PrimeBoxBrazil.

Objetivo Geral O objetivo geral do projeto é publicar um registro documental em formato de livro, contendo textos e imagens que abordem a trajetória de um espetáculo que iniciou como Tangos e Tragédias e que, hoje, transformou-se em Sbornia para valorizar a memória da manifestação cultural e artística do grupo. Objetivo específico - Publicar 1.000 exemplares de um livro que aborde a trajetória de um grupo de artistas que iniciou como Tangos e Tragédias e que, hoje, transformou-se em Sbornia; - Realizar 1 bate-papo com Hique Gomez como contrapartida social.

Tangos e Tragédias estreou no ano de 1984. Criado por Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky, o projeto deixou-se permear pela história contemporânea por 30 anos. Inspirados pelo cancioneiro popular brasileiro da década de 30/40/50, como a obra de Vicente Celestino, Alvarenga e Ranchinho e outros artistas célebres, os quais já estavam totalmente esquecidos nos anos 80. Juntando isso a canções próprias que formaram o repertório do espetáculo, os artistas deram vida à história de dois personagens que imigraram de um país chamado Sbornia, caracterizado por hospedar uma grande lixeira cultural, uma clara referência ao Brasil que no período não pensava em preservar sua história cultural na figura de seus artistas. Trazer estas composições esquecidas ao diálogo contemporâneo da cultura brasileira, reavivou o sentido da importância da preservação da cultura musical. O Espetáculo durou 30 anos e ocupou os espaços mais nobres da cultura nacional. A ideia deste projeto é publicar uma obra que aborde a trajetória de Tangos & Tragédias à Sbornia Kontr'atracka por meio de imagens fotográficas históricas. Assim, visa-se trazer todas as imagens criadas para campanhas promocionais, cartazes, outdoors, charges, artes do álbum em quadrinhos, artes do filme de animação, textos de matérias de jornais, entrevistas transcritas, textos de análise e depoimentos. Trata-se de um livro de memória que aponta a transformação do projeto até os dias de hoje, incluindo registros fotográficos e artes promocionais do espetáculo A Sbornia Kontr’Atracka. O conteúdo de pesquisa pretende adentrar em alguns projetos pessoais dos artistas e colaboradores, como o Grupo Saracura e a Ópera As Sete Caras da Verdade, O Filme A Festa de Margarette e O Teatro do Disco Solar, assim como guardar espaço para contar a história do artista que, segundo Nico, mais o influenciou: Cláudio Levitan, o qual junta-se à Hique nos dias de hoje para dar continuidade a história original. Além, planeja-se incluir registros de personagens que interagiram com o projeto: Vitor Ramil com o Barão de Satolep, André Abujamra com Abustradamus para a Tvsérie. Ainda, quer-se contar as origens dos artistas, os ambientes que os formataram para a vida artística, assim como histórias pessoais que podem ter construído traços do caráter de cada um. O projeto da obra também mira a história do Espetáculo Rádio Esmeralda que se originou dentro do Tangos e Tragédias e trouxe Simone Rasslan para o projeto da Sbornia na sua segunda fase. Outro material que objetiva-se publicar são os registros fotográficos do Concerto "A Ospa Vai a Sbornia": homenagem da Ospa ao trabalho dos criadores de Tangos e Tragédias. E, por fim, fotos da Série que está em exibição no canal a cabo PrimeBoxBrazil. Considera-se importante a publicação de um registro documental fartamente ilustrado com valor cultural que visa preservar um aspecto das artes performáticas no Brasil. Para isso, faz-se necessário o uso do Mecanismo de Incentivo a Projetos Culturais para financiamento deste projeto, o qual se enquadra na Lei 8.313/91 no Art. 1° Fica instituído o Programa Nacional de Apoio à Cultura (Pronac), com a finalidade de captar e canalizar recursos para o setor de modo a: IV. proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional. Além, se enquadra na Lei 8.313/91 Art. 3° Para cumprimento das finalidades expressas no art. 1° desta lei, os projetos culturais em cujo favor serão captados e canalizados os recursos do Pronac atenderão, pelo menos, um dos seguintes objetivos: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes.

- Formato da publicação: 245x300mm - Número de páginas +- 180 páginas; - Papel da capa (capa dura); Papel Paraná, com sobre capa em couche brilho 170g - Acabamentos da capa: Aplicação de vernizes localizados fosco e brilho, hot stamping em relevo) - Gramatura do papel do miolo: couche brilho 150g - Quantidade de cores da impressão: 4x4 cores - Impressão toda sangrada.

PRODUTO LIVRO ACESSIBILIDADE FÍSICA: Não se aplica.Item orçamentário: não há. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: Será produzido um PDF acessível com uma empresa especializada em audiodescrição (AD)Item orçamentário: 3. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: Não se aplica.Item orçamentário: não há. PRODUTO CONTRAPARTIDA SOCIAIS ACESSIBILIDADE FÍSICA: O bate-papo se realizará em espaços onde já ocorrem aulas regulares, com rampas, sendo naturalmente acessível. Item orçamentário: não há. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: A atividade se dá por meio da oralidade, sendo naturalmente acessível para deficientes visuais. Item orçamentário: não há. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: Haverá intérprete de libras para o bate-papo. Item orçamentário: 19

O projeto prevê doação de: até 10% para patrocinador; até 10% para divulgação; e até 10% para público. MEDIDA DE AMPLIAÇÃO DE ACESSO Conforme artigo 28 da IN, será realizada uma palestra com Hique Gomez, conforme item "VI - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas;".

PRODUTORA EXECUTIVA - MARILOURDES FRANARIN - responsável pela gestão administrativa financeira do projeto. será remunerada via custos administrativos do projeto. Marilourdes Franarin, jornalista, formada em 1976 pela PUC-RS, sempre atuou na área cultural. Em 2012 acabou curso de pós-graduação em Produção Cultural pela Castelli ESH (Canela – RS). Freqüentou o Curso de Produção e Marketing Cultural ministrado por Sonia Kavantan (SP) e promovido pela ADVB. Como produtora de televisão ( RBS-TV e TVE-RS) foi Coordenadora de Produção e editora de programas de variedades. Exerceu, até 1999, o cargo de Assessora de Imprensa da Fundação Theatro São Pedro. Como produtora, agente cultural e divulgadora foi responsável pela comédia musical gaúcha Tangos & Tragédias, por 28 anos, assim como os trabalhos solos de Hique Gómez e Nico Nicolaiewsky. Em 2000 lançou o show "RádioEsmeralda" com Simone Rasslan e Adriana Marques, direção de Hique Gómez, levando a comédia para 15 cidades gaúchas através da LIC - RS Em 2004 produziu o show SborniaFest, para mais de 15 mil pessoas, realizado na Praça da Matriz, em Porto Alegre, em comemoração aos 20 anos do show Tangos & Tragédias. Destra produção originou-se o DVD do espetáculo, lançado em 2008. Ainda como produtora do T&T, foi responsável anualmente, como produtora executiva, pelas temporadas de verão em POA, há 28 anos no Theatro São Pedro e pelas turnês nacionais e internacionais (Portugal/Argentina) Idealizadora, em 2007, da edição do álbum em quadrinhos “Tangos e Tragédias”, com roteiro de Cláudio Levitam e desenhos de Edgar Vasques, na 2ª edição, pela LPM. Em 2008 foi produtora executiva do show de lançamento do CD “Onde está o amor?”, de Nico Nicoaliewsky. Através de edital atuou como agente cultural e produtora de eventos do Projeto Pró-Sinos de Educação Ambiental no período entre 2009 a 2011. Em comemoração aos 25 anos de carreira da comédia Tangos & Tragédias, em 2009, foi responsável pela temporada especial com participações especiais de artistas como Fernanda Takai, Vitor Ramil, Bonecos Cem Modos, Cláudio Levitan e Dilmar Messias. Em 2009 fez produção executiva da montagem da ópera As Sete Caras da Verdade, direção de Nico Nicolaiewsky. Em 2010 acompanhou a turnê de Tangos & Tragédias em Portugal e várias capitais nacionais. Em 2011 lançou o show solo de Hique Gomez, Tãn Tango, vencedor como melhor de Porto Alegre, Prêmio Açorianos. Em 2010/2011/2012 produziu turnê em 5 cidades brasileiras do show musical Brinco de Princesa, de Shana Muller. Em 2012 participou da produção do show de reinauguração do Auditório Araujo Vianna, espaço tradicional da cidade, através da Prefeitura Municipal de Porto Alegre (RS). Em 2013 produziu e acompanhou Tangos & Tragédias em capitais brasileiras. Em 2014 participou, a convite da Prefeitura Municipal de Porto Alegre, do MICSUR, em Mar Del Plata, representando 04 artistas gaúchos, entre eles, Hique Gomez, do show Tãn Tãngo. Em 2014 produziu e realizou Turnê do show Tãn Tãngo, no Estado do RS através da LIC – Lei de Incentivo a Cultura do RS. Produziu em 2015, o Tributo a Nico Nicolaiewsky que aconteceu no Theatro São Pedro, de 8 a 11 de janeiro. Em janeiro de 2016, produziu os shows A Sbornia KontrAtacka de Hique Gomez e elenco sborniano e A Grande Atração, em homenagem a Nico Nicolaiewsky. Em 2017 a Sbornia KontrAtracka segue em cartaz cumprindo duas temporadas de sucesso no Theatro São Pedro e destaque especial para três festivais em Portugal (Estarreja, Vezeu e Águeda). Produziu o DVD do musical infantil Orquestra de Brinquedos, de Yanto Laitano, em novembro/2017, assim como circulação de shows, até 2018. A OSPA VAI A SBORNIA, realizado no Auditório Araujo Vianna (POA), com capacidade para 3 mil pessoas, em 14 de julho de 2018. Hique Gomez e Simone Rasslan, acompanhados pela Orquestra Sinfônica de Porto Alegre, sob regência do Maestro Evandro Matté receberam convidados especiais (Nei Lisboa, Cláudio Levitan, Vitor Ramil, Escola de Samba Imperatriz D. Leopoldina). Em 2018, através do Incentivo de Lei Federal foi realizada Temporada de Verão, no Teatro do Bourbon Country (POA). COORDENADOR DO PROJETO - HIQUE GOMEZ Hique Gómez, um dos criadores do espetáculo Tangos e Tragédias, nasceu em POA, em 1958. É ator, compositor e multi-instrumentista, Recebeu da Prefeitura a medalha de Porto Alegre, como reconhecimento a contribuição cultural à comunidade, e o Premio Açorianos pelo conjunto de sua obra. Em 2004 foram premiados na presença do ministro da cultura de Portugal como espetáculo de honra, escolhido pelo público entre outros 37 espetáculos internacionais no "Festival Internacional de Teatro de Almada". Em 2002, Hique estréia no cinema como ator principal e responsável pela trilha sonora (premiada no Cine Ceará 2002) com o filme "A Festa de Margarette", do diretor gaúcho "Renato Falcão". Em 2003 recebeu o prêmio da "FIPRECI" "Associação Internacional de Críticos de Cinema" durante o Motovun Film Festival, na Croácia. E, no mesmo ano, o filme tem projeção especial no Museu de Arte Moderna de Nova York na abertura do projeto da Global Film Initiative (EUA) como um dos cinco filmes do mundo para serem estudados e debatidos com alunos da High School, com a intenção de dar ao jovem americano a oportunidade do entendimento de outras culturas. Hique acompanhou o projeto nas escolas americanas. Em 2008 é lançado oDVD Tangos e Tragédias- 20 anos, show gravado ao vivo para 20 mil pessoas. Filmou cenas da mini série da Globo "Som e Fúria", dirigida por Fernando Meirelles. Em 2016, lança o espetáculo A Sbornia Kontr’atracka, junto com Simone Rasslan. DIRETOR DE ARTE - HENRIQUE BARBOSA Luiz Henrique Barbosa é designer gráfico, ilustrador e fotógrafo com formação em Técnicas avançadas em fotografia digital pela ESPM-RS. Tem trabalhos como fotógrafo na área de fine art, foto de produtos e fotografia panorâmica imersiva. Trabalhou como ilustrador durante 14 anos na redação do Jornal Zero Hora do Grupo RBS. Atua também como editor de vídeo produzindo material para algumas empresas e artistas como Hique Gomez (Tangos & Tragédias), Tiago Ferraz, Rock de Galpão, Antonio Villeroy entre outros. Utiliza-se da fotografia com toques de realismo fantástico como expressão pessoal e de construção da narrativa para validar sua expressão artística. ASSISTENTE DE CURADORIA E EDITOR DE TEXTOS - CLÁUDIO LEVITAN Além de arquiteto - com mestrado na Inglaterra, é músico (compositor, violão e banjo-bandolim) e escritor, especialmente de literatura infantil, atuando também no teatro e nas artes gráficas. Autor dos CDs “O Primeiro Disco”, “Minha Longa Milonga”, “Opereta Pé de Pilão”, “Levitan e os Tripulantes: Projeto LP”, “Canções do Livro das Crianças Perdidas” e “Avulsas”, com os quais ganhou vários prêmios, entre eles, Açorianos, Tibicuera, Itaú Cultural e o reconhecimento da UNESCO com o seu trabalho “Minha Longa Milonga”, “pelo respeito à diversidade, à tolerância e ao diálogo cultural”. Escreveu o livro infantil “O Porão Misterioso”, L&PM, Prêmio Açorianos de Literatura Infantil 2001; “Pimenta do Reino em Pó”, L&PM, indicado ao Prêmio Açorianos de Literatura Infanto-Juvenil 2007; “Porto Alegre no Livro das Crianças Perdidas”; escreveu “Tangos e Tragédias em Quadrinhos”, com desenhos de Edgar Vasques, L± participou de antologias de contos como “Caio de Amores”, “Nós, os gaúchos”, “Contos no Solar”, “101 que Contam”, “Brevíssimos” e “Histórias de Quinta”. Transformou em História em Quadrinhos o livro- poema “Pé de Pilão”, de Mario Quintana, L&PM (Edição esgotada). CURADORIA EDITORIAL - ABRÃO SLAVUTZKY Abrão Slavutzky, Psicanalista e Psiquiatra com formação em Buenos Aires (1972-79), Diretor Científico do Centro Médico Psicológico de Buenos Aires(1977-78). É médico Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre. Autor dos livro: Imaginar o amanhã em coautoria com Edson LASousa, Diadorim. Humor é coisa séria, 2014, Porto Alegre/RS. Prêmio Açorianos de ensaio de letras e humanidades. Quem pensas tu que eu sou? Unisinos, 2009; Para início de conversa, com Cyro Martins, Movimento.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.