Passos e Acordes da Tradição: Espetáculo Cultural com Danças Alemãs e Orquestra Municipal de Westfália na Europa

A Turnê Internacional do Westfälische Tanzgruppe em 2024, com a participação especial da Orquestra de Westfália, promete uma experiência única, mesclando dança expressiva e música instrumental ao vivo em seis espetáculos. Levando esse espetáculo a espaços privados e abertos ao público em cidades da Alemanha e Europa, a iniciativa não apenas destaca as expressões culturais brasileiras, mas também impulsiona o intercâmbio cultural entre nações, fortalecendo laços globais. A harmonia entre dança e música cria uma atmosfera envolvente, autenticamente transmitindo a diversidade da cultura brasileira. Espera-se que a turnê seja um sucesso, inspirando iniciativas culturais e promovendo uma compreensão global mais profunda, celebrando as tradições artísticas brasileiras.Esperamos que essa jornada alcance reconhecimento merecido, proporcionando momentos memoráveis para todos os envolvidos.

A proposta de realizar a turnê de intercâmbio nasceu a partir de três convites formulados por autoridades e grupos alemães, que expressou interesse em apresentar o Westfälische Tanzgruppe e a Orquestra de Westfália em diversas cidades alemãs. Este espetáculo envolverá a exibição de danças folclóricas pelo Westfälische Tanzgruppe, acompanhadas pela magnífica execução de música instrumental ao vivo pela Orquestra de Westfália. Antes da partida para a Europa, está programada a realização de uma noite cultural na comunidade local de Westfália, proporcionando uma oportunidade para a região conhecer o projeto em detalhes e apreciar uma prévia das apresentações que encantarão o público europeu. Essa interação pré-viagem visa estreitar os laços com a comunidade de origem e celebrar a riqueza cultural que será compartilhada além das fronteiras. Ao retornar ao Brasil, a mesma apresentação será reproduzida em três oportunidades adicionais como parte de uma atividade continuada nos municípios da região. A intenção é estender o impacto cultural, envolvendo as comunidades locais e proporcionando experiências enriquecedoras através de oficinas de dança e instrumentos. Nestas oficinas, o público terá a oportunidade não apenas de apreciar as apresentações, mas também de participar ativamente, aprendendo passos básicos de danças e colaborando na execução de músicas apresentadas nas oficinas. A equipe principal, composta por membros dedicados tanto ao grupo de danças quanto à orquestra, desempenha um papel fundamental na concretização desse projeto cultural. O engajamento desses integrantes na cidade, buscando promover a causa cultural, é vital para assegurar não apenas o sucesso da turnê, mas também para cultivar um ambiente enriquecedor e colaborativo em prol das expressões artísticas. Assim, a turnê não é apenas uma série de espetáculos, mas uma oportunidade de construir pontes culturais, promover a integração social através da arte e inspirar um apreço mais profundo pelas tradições brasileiras. Que este projeto não apenas alcance seus objetivos, mas também deixe um legado duradouro de compreensão e respeito entre as comunidades envolvidas.

A Turnê Internacional do Westfälische Tanzgruppe em 2024, com a participação especial da Orquestra de Westfália, surge como uma emocionante e culturalmente enriquecedora proposta. Ao abraçar a junção da dança e da música instrumental ao vivo, esta jornada artística, composta por seis espetáculos, almeja proporcionar uma experiência única e envolvente para o público. Ao decidir levar esse espetáculo a espaços privados, abertos ao público e gratuitos em diversas cidades da Alemanha e da Europa, a iniciativa não apenas se destaca como um magnífico showcase das expressões culturais brasileiras, mas também como uma oportunidade para fomentar o intercâmbio cultural entre nações. Eventos como esse desempenham um papel fundamental na promoção da compreensão mútua e no fortalecimento dos laços entre comunidades ao redor do mundo. A harmonia cuidadosamente orquestrada entre a dança e a música ao vivo cria uma atmosfera singular e envolvente, capaz de transmitir, de forma autêntica, a riqueza, diversidade e profundidade da cultura brasileira. Cada espetáculo é uma representação artística única, uma expressão viva da herança cultural do Brasil, que busca transcender fronteiras geográficas e culturais. A expectativa é que essa turnê não seja apenas bem-sucedida, mas também que sirva como uma inspiração duradoura para futuras iniciativas culturais. O impacto desse tipo de evento vai além do entretenimento, influenciando positivamente a compreensão global e a apreciação das diversas manifestações artísticas ao redor do mundo. À medida que a Turnê Internacional do Westfälische Tanzgruppe se desenrola, ela se torna um veículo para a celebração das tradições artísticas brasileiras, destacando a capacidade da cultura de unir pessoas de diferentes origens e oferecer uma visão mais profunda da riqueza cultural do Brasil. Queremos que esta jornada cultural alcance não apenas o reconhecimento merecido, mas que também deixe uma marca duradoura, promovendo a diversidade e a compreensão entre as nações. Que cada apresentação seja mais do que um espetáculo, mas uma experiência imersiva que toque os corações daqueles que têm a oportunidade de testemunhar essa fusão extraordinária de dança e música, elevando o apreço global pelas expressões culturais brasileiras a novos patamares. OBJETIVOS Objetivo geral: Promover a difusão e a valorização das expressões culturais brasileiras no exterior, assim como o intercâmbio cultural com outros países, por meio de apresentações internacionais de dança folclórica pelo Westfälische Tanzgruppe, ao som de músicas instrumentais executadas ao vivo pela Orquestra de Westfália. Objetivos específicos: - Realizar uma turnê pela Alemanha ao longo de 15 dias no ano de 2024, período no qual serão realizadas 05 apresentações em várias cidades, cada apresentação composta por um variado repertório de danças folclóricas alemãs, ao som de música executada ao vivo pela Orquestra de Westfália; - Realizar um show de lançamento do projeto, aberto e gratuito ao público de Westfália e da região; - Proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; - Estreitar as relações de parceria entre o município de Westfália e os municípios alemães que farão parte da turnê; - Estabelecer um contato entre espectadores e artistas, através das apresentações, oportunizando a troca de experiências e enriquecendo o trabalho em prol do folclore e da arte popular; - Valorizar artistas locais, incentivando-os à continuidade das atividades em prol da causa cultural, bem como estimular o surgimento de novos dançarinos para a sustentabilidade do Grupo de danças; e - Desenvolver a Economia da Cultura do setor da dança do município. - Compartilhar com a população de Westfália e da região relatos, vivências, fotos, vídeos dos momentos e das experiências vivenciadas ao longo da Turnê.

O Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Westfälische Tanzgruppe, organização privada sem fins lucrativos, tem como objetivo utilizar as artes cênicas, em especial, a dança, como ferramenta de valorização das culturas que contribuíram para a formação da identidade cultural brasileira, com forte influência da cultura alemã _ a principal etnia formadora do município de Westfália - herdada da colonização alemã no Brasil. O Grupo tem como objetivos específicos: 1 - Disseminar e incentivar a integração da cultura folclórica alemã, entre as categorias de dançarinos do grupo de danças e a comunidade. 2 - Divulgar os hábitos e costumes da região de Westfália; 3 - Despertar e incentivar o gosto pelas danças com o apoio aos grupos infantis. 4 - Descentralizar atividades artístico-culturais com acesso a todas as camadas sociais. 5 - Possibilitar o ingresso de novos integrantes no Grupo de Danças. Cultura com alegria, assim se resume o Westfälische Tanzgruppe, que através do tempo e da dança, mostra um pouco da vida de nossos antepassados. Ou seja, por meio da dança, os componentes do grupo transmitem à comunidade as tradições, os modos de criar, fazer e viver a arte. As 6 apresentações culturais de dança do Grupo de Danças Folclóricas Westfälische Tanzgruppe por meio do Projeto Passos e Acordes da Tradição: Espetáculo Cultural com Danças Alemãs e Orquestra Municipal de Westfália na Europa, no campo internacional objetivam proporcionar maior compreensão e aproximação entre os povos. No campo da diplomacia, buscamos constituir uma maneira de criar um ambiente propício ao entendimento por meio do intercâmbio de ideias, experiências e patrimônios entre artistas brasileiros de Westfália e os do país alemão, na Europa, por onde passará a turnê, promovendo uma imagem de uma sociedade com diversidade de etnias, inclusiva, tolerante e em constante processo de renovação. Esse processo de conhecimento mútuo estimula a compreensão da imagem do Brasil no exterior e gera familiaridade com a realidade do país. Na cultura a iniciativa representa a possibilidade de abrirmos novos caminhos para a produção artística nacional mostrando faces pouco conhecidas de nossa diversidade cultural no além fronteiras, imprimindo um papel significativo na difusão e valorização da cultura brasileira no exterior. A realização do projeto conta com a experiência de várias décadas de trabalho do Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Westfälische Tanzgruppe - que une como poucos a cultura teuto-brasileira. A Orquestra de Westfália iniciou suas atividades praticamente junto com a emancipação do Município, sendo que a distribuição instrumental é de uma Big Band Standard, com naipes de saxofones, trompetes, trombones, apoiados rítmico e harmonicamente por teclados, percussão, guitarra e baixo. São apresentações com instrumentistas, maestro e solistas de alto nível, interpretando clássicos da música brasileira, mundial e do cinema, num formato instrumental. Realiza ensaios semanais e seus músicos são formados por suas oficinas de música. O município de Westfália possui uma forte ligação com a cultura germânica, sendo que a mesma ainda encontra-se muito presente no dia-a-dia dos munícipes westfalianos, seja ela relacionada à lingua (o dialeto alemão ainda é muito utilizado entre as pessoas residentes no município), à culinária, aos jogos e, acima de tudo, à música. Nesse sentido percebe-se o quanto ainda há uma forte ligação do município com a cultura dos imigrantes que aqui chegaram em meados de 1800. Ao longo dos últimos anos o município acabou se aproximando muito de vários municípios localizados na Alemanha, tanto que mantém parcerias e contatos frequentes com várias cidades nas quais ocorrerão as apresentações da turnê. Importante referir, ainda, que sob o ponto de vista econômico o projeto e o grupo de danças fortalecem a cadeia produtiva e a formação de mercado para a cultura ao promover eventos de cunho artístico e cultural, usufruindo de bens e serviços que são necessários e inerentes ao funcionamento e manutenção do grupo. Também importante referir que, tanto o grupo de danças, quanto a orquestra, recebem integrantes das mais variadas faixas de idade, mantendo permanentemente abertas as portas para o ingresso de novos dançarinos e músicos, sendo que não há custo para participar das atividades; ainda, todas as apresentações realizadas são gratuitas e abertas para a população em geral. Em resumo, temos que o Westfälische Tanzgruppe, ocupa-se em movimentar culturalmente crianças, jovens e adultos, acerca da preservação das tradições e do folclore germânico introduzido nas regiões de colonização alemã e presta relevante trabalho de conscientização e formação cultural de seus integrantes, caracterizando-o e fazendo com que tenha um caráter de pertencimento para a cultura local, pois, além de representar a entidade proponente também representa o Município em eventos e encontros da região. O Projeto Passos e Acordes da Tradição: Espetáculo Cultural com Danças Alemãs e Orquestra Municipal de Westfália na Europa, objetiva justamente a valorização dessas manifestações artísticas através da dança, sendo que a divulgação desta arte ainda muito preservada nas comunidades germânicas do sul do país, demonstrará ao povo alemão a importância atribuída pelo gaúcho na preservação das suas tradições e da cultura introduzida em nosso Estado, uma vez que esta essência tem se perdido na Europa. A bagagem cultural, com transformações e adaptações, trazida pelos imigrantes a partir de 1824, continua presente no cotidiano do "teuto-gaúcho". Recorre, assim, a este sistema que tem possibilitado a inscrição de propostas culturais com o objetivo principal de valorizar e divulgar as tradições de um povo. É a forma de garantir a execução do projeto com a qualidade pretendida, uma vez que são escassos os recursos próprios para a realização do mesmo, o que garantirá a formação de novas plateias e o fortalecimento da cultura local e das tradições germânicas. O projeto se enquadra nos seguintes incisos do art. 1º da Lei 8313/91: I _ contribuir para facilitar, a todos, os meios para livre acesso às fontes da cultura e pleno exercício dos direitos culturais; III _ apoiar, valorizar e difundir o conjunto de manifestações culturais e seus respectivos criadores; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; IX - priorizar o produto cultural originário do País. O projeto tem por finalidade do art. 3° da Lei 8313/91: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore.

Não se aplica.

A acessibilidade é motivo de preocupação dos organizadores internacionais na realização dos eventos, seja em festivais ou apresentações em casa de espetáculos. Dessa forma, serão adotadas medidas de acessibilidade no aspecto arquitetônico para permitir às pessoas com mobilidade reduzida ou idosas o acesso aos locais onde se realizam as atividades culturais e espaços acessórios como banheiros, áreas de alimentação e circulação; e no aspecto comunicacional, oferecendo recursos de acessibilidade às pessoas com deficiências intelectual, auditiva e visual, a fim de permitir-lhes o acesso ao conteúdo dos produtos culturais resultantes do projeto. Acessibilidade Física: Nos locais onde ocorrerão dos shows, haverá rampas de acesso, assentos reservados próximos aos palcos (ou local das apresentações) para pessoas com deficiência, obesas, idosos e banheiros adaptados para deficientes, como cadeirantes. Acessibilidade para deficientes visuais: haverá disponibilização de audiodescrição, sendo fornecido pelo grupo de danças a descrição resumida das imagens em locução ou uso de voz. Item da planilha orçamentária: narrador de audiodescrição. Acessibilidade para deficientes auditivos: adotaremos as recomendações da Norma Brasileira 15599:2008 da ABNT, com a presença de uma intérprete de libras durante as apresentações. Item da planilha orçamentária: intérprete de libras. Nas apresentações que serão realizadas na Europa, depende-se da organização local para que as medidas de acessibilidade sejam devidamente atendidas. Iremos propor e solicitar a estas organizações locais que não dependem diretamente do grupo de danças, que as medidas de acessibilidade estejam garantidas para a execução do projeto.

Antes da viagem internacional, promover ensaios abertos a respeito do que será apresentado na Alemanha, democratizando à população o acesso aos conteúdos da turnê; - Acesso pleno a todos os produtos, bens e serviços resultantes do projeto; - Será disponibilizada na internet a íntegra dos registros audiovisuais existentes das apresentações de dança; - Livre captação de imagens das atividades do projeto e sua veiculação por redes públicas de televisão; - No retorno ao Brasil democratizar todo conteúdo do Intercâmbio cultural. Como medida de democratização de acesso, adotaremos os seguintes incisos do art. 28 da IN 01/2023: IV - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal; V - garantir a captação e veiculação de imagens das atividades e de espetáculos por redes públicas de televisão e outros meios de comunicação gratuitos; VI - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas.

Marcelo Brentano - Proponente - Ator, diretor, arte educador, pesquisador, produtor cultural, dramaturgo e roteirista. Formação: ● Formado pela Universidade Estadual do Rio Grande do Sul - UERGS em Artes Cênicas (Teatro – Licenciatura). Currículo Artístico: ● Diretor Teatral nos espetáculos Natalinos: Caminhos da Paz, na cidade de Nova Bassano /RS, (2013 a 2019,2021) ● Ator no espetáculo Mac Bodas: Tequila, guacamole y algo más (2014), orientado por Jezebel de Carli na cidade de Montenegro /RS. ● Ator no espetáculo Desmontagem (2014), dirigido por Marcelo Adams na cidade Montenegro/RS. ● Diretor do espetáculo Paixão de Cristo de Imigrante/RS. (2012 até 2017) ● Diretor do Espetáculo Natalino Natal Iluminado na cidade de Westfália.(2012 até 2016) ● Diretor do espetáculo Natalino Natal Mágico na cidade de Maratá /RS. (2017 e 2021). ● Professor de Teatro (Arte Educador) nas cidades de Nova Bassano, Imigrante, Maratá, Colinas, Poço das Antas , Estrela e Teutônia. ● Diretor do Espetáculo Divino Natal na cidade de Veranópolis/RS. (2019 e 2021). ● Diretor Artístico do Espetáculo Um Sonho de Natal 2019, 2020 e 2021 na cidade de Teutônia /RS. ● Diretor Teatral do Grupo Teatral AVENOBA da cidade de Nova Bassano /RS. ● Diretor do Grupo Teatral Façarte da Associação Cultural de Imigrante da cidade de Imigrante/RS (2006). ● Diretor Artístico do Festival Cultural Teutônia – Live (2021) na cidade de Teutônia/RS. ● Diretor Artístico do Festival Popular da Canção 2019/2020/2021 e 2022 na cidade de Teutônia/RS. ● Diretor e roteirista do Projeto Estamos Juntos - Nossa Gente - 40 anos (websérie) Teutônia/RS.(2021) ● Diretor do espetáculo Natalino Natal Luz e Vida na cidade de Colinas /RS.(2021) ● Diretor do espetáculo Natalino Natal Mágico na cidade de Imigrante/RS (2021). ● Diretor do espetáculo Natalino Natal na Praça na cidade de Nova Araçá/RS. (2021). ● Diretor do espetáculo Natalino Integração de Artes na cidade de Estrela /RS. (2021). ● Diretor do espetáculo Natalino Divina Luz na cidade de Tupandi /RS. (2021). Westfälische Tanzgruppe - É a instiuição jurídica sem fins lucrativos e de caráter social e cultural que abriga o grupo de danças em sua sede e lhe disponibiliza condições básicas de funcionamento. Não haverá remuneração para o dirigente/proponente.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.