UM PASSEIO DE FUBICA

O presente projeto pretende viabilizar a criação e circulação de uma obra cênico-musical bilíngue, intitulada "Um Passeio de Fubica", com duração aproximada de 45 minutos, que abarque desde a adaptação do texto narrativo "A Fubica do Nono Felice" para o formato de dramaturgia; a produção e criação de cenário e de figurinos; a participação da escritora, de musicistas, de atores e da assessoria de palco durante os ensaios e as apresentações previstas.

A obra cênico-musical será inspirada no livro: “A Fubica do Nono Felice”, escrita por Vivi Costa e ilustrada por Gio e Doug. O texto narrativo, lançado em 2021 pela editora Elos do Conto – edição e arte, foi reconhecido, na 16ª edição do Prêmio Gaúcho de Excelência Gráfica, concedido pela ABIGRAF-RS, como vencedor na categoria Livros Infanto-Juvenis. O texto contém versão bilíngue Português x Talian e é dirigido ao leitor em processo. Além de partituras musicais elaboradas a partir de ritmos da região sul do Brasil, também é possível acessar a versão com animação gráfica através de um QR Code presente na obra, tanto narrado em Português, quanto em Talian. O enredo tem como protagonista o “nono” que queria ter sua própria condução, para isto juntou peças, parafusos e, todo dia, a Fubica ia tomando forma. Apresenta as pessoas idosas com alegria e inventividade, sendo que o convívio e o respeito intergeracional estão subliminarmente presentes no texto narrativo e estarão na obra cênico-musical. Salienta-se, também, a preservação do Talian, identidade cultural de diversas localidades brasileiras, incluindo os municípios a serem contemplados com este projeto. Mantendo a ideia original do texto narrativo, a obra cênico-musical, além de divertir, pretende valorizar a história dos primeiros descendentes de imigrantes italianos, o patrimônio cultural, a convivência intergeracional e promover a diversidade linguística, já que o envolvimento das musicistas nas apresentações possibilitará que os diálogos e as músicas intercalem o Português e o Talian, permitindo a compreensão de todos os espectadores. E por que o Talian? Estima-se que, aproximadamente, 500 mil pessoas falam o Talian no Brasil, sendo esta língua reconhecida como parte do patrimônio cultural imaterial brasileiro. Alguns municípios decretaram o Talian como língua cooficial à língua Portuguesa e o cultuam cotidianamente. SINOPSE DA OBRA LITERÁRIA: O nono dessa história morava lá no Prado. Felice tinha um sonho desde sempre e, para realizá-lo, juntou peças, parafusos e manivelas. A vizinhança espiava curiosa toda aquela movimentação, mas eu posso lhes contar que, a cada dia, um pouco mais a Fubica ganhou forma. Havia quem admirasse e também quem duvidasse! Porém, não faltava diversão sempre que - ... morro acima... morro abaixo... - se escutava o ronco da Fubica.Os livros e a obra cênica tem classificação livre.

OBJETIVO GERAL: viabilizar a criação e circulação de uma obra cênico-musical bilíngue, intitulada ?Um Passeio de Fubica?.OBJETIVOS ESPECÍFICOS:1) Realizar 1 montagem teatral incluindo adaptação do texto narrativo, cenário, figurinos, seleção de elenco e ensaios;2) Realizar 2 apresentações da obra cênico-musical;3) Realizar a produção da narrativa de audiodescrição da obra cênico-musical, bem como a audiodescrição e a interpretação em LIBRAS em nas apresentações;4) Realizar uma palestra de sensibilização e orientação para a equipe técnica e artística, com empresa de consultoria de acessibilidade, sobre ações de acessibilidade e principalmente sobre o aspecto atitudinal abordando medidas anticapacitistas; e também para orientar sobres aspectos de acessibilidade comunicacional nos materiais de comunicação e descrição de imagens dos materiais veiculados em redes sociais.6) Distribuir, gratuitamente, 200 exemplares da obra "A Fubica do Nono Felice" para os espectadores presentes nas apresentações;

O projeto UM PASSEIO DE FUBICA atende aos seguintes incisos do Art. 1º da Lei 8313/91:I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitosculturais;II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursoshumanos e conteúdos locais;III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores;VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro;IX - priorizar o produto cultural originário do País.Além disso, o projeto também atende aos seguintes objetivos previstos no Art. 3º da Lei 8313/91:II - fomento à produção cultural e artística, mediante:e) realização de exposições, festivais de arte e espetáculos de artes cênicas ou congêneres;IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante:a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos. Justificamos o recurso da Lei de Incentivo à cultura a partir da atenção aos artigos mencionados e: Considerando o caráter inovador da proposta para criação e circulação de obra cênico-musical, que contempla a diversidade linguística, contribuindo com a preservação da língua Talian, reconhecida como Patrimônio Cultura do Brasil pelo IPHAN e decretada Referência Cultural Brasileira, através do Ministério da Cultura, em 10 de novembro de 2014, hoje conta, inclusive, com publicações específicas para os falantes dessa língua (revistas, jornais e até programas de rádio); Considerando a relevância, principalmente pelo fato de atuar na promoção e preservação de saberes tradicionais que alicerçam uma visão de mundo trazida pelos imigrantes italianos, contribuindo para salvaguardar o Talian como língua de referência nacional e elemento identitário das comunidades descendentes de imigrantes italianos; Considerando que se trata de proposta que prevê, em seu roteiro, a interação de músicas e de diálogos em Português e em Talian, permitindo que, mesmo os que não tem familiaridade com o Talian, compreendam e divirtam-se com a história a ser encenada; Considerando que, para além da dramaturgia, o público que assistirá à obra cênico-musical terá contato com diversas linguagens artísticas, seja através das músicas, da estética dos figurinos e do cenário e de todo o conjunto artístico e cultural contido no livro que embasa a obra; Considerando a dimensão econômica, esta proposta contribui para fortalecer a cadeia produtiva e ativar o mercado da cultura, pois transita pelas linguagens da dramaturgia, da literatura e da música, agregando à sua equipe diversos profissionais e empresas: escritora, cantoras, atrizes, musicistas, figurinista, cenógrafo, transporte do elenco, produtora teatral, produtora musical, produtora cultural, assessoria de acessibilidade, assessoria de imprensa, assessoria jurídica e assessoria contábil; Nos termos da legislação, esta proposta propõe um projeto cultural que desenvolve a experimentação de linguagens na concepção de novas criações artísticas.

A Obra-cênica será desenvolvida para ter duração aproximada de 45 minutos. Será composta de até 3 atores e 3 musicistas, além da escritora que participará da narrativa.O cenário será elaborado de modo que facilite seu transporte e deslocamento.

A proposta inclui elementos de acessibilidade, que atendem ao Art. 25 da IN 01/2023, a saber: *PRODUTO APRESENTAÇÃO: Aspecto arquitetônico - Acessibilidade Físca: Os locais a serem definidos para realização das apresentações deverão atender critérios de acessibilidade, devendo estar adaptados para receber pessoas idosas, pessoas com deficiências físicas e mobilidade reduzida. Reitera-se que acompanhantes de PCDs terão entrada gratuita nas apresentações (um acompanhante por PCD). Além disso, nos locais das apresentações, os quais já contarão com as devidas adaptações para circulação de PCD Física, também serão removidos ou afastados objetos que possam ser obstáculos para PCD visual. Aspecto comunicacional - Acessibilidade de conteúdo: As apresentações terão entrada gratuita para monitores acompanhantes de pessoas com deficiência visual e intelectual, além de interprete de LIBRAS em todas elas. Uma das apresentações contará com versão audiodescrita e audiodescrição presencial; ainda no aspecto de acessibilidade comunicacional, prevê-se a contratação de empresa que oriente a assessoria de imprensa e de comunicação sobre acessibilidade nos materiais produzidos. Especificamente para pessoas com deficiência, a empresa a ser contratada para audiodescrever a obra cênico-musical, contará com PCD visual para participar na elaboração da versão audiodescrita.Na planilha financeira está previsto recurso para libras e para audiodescrição. Aspecto atitudinal: à equipe artística e técnica do projeto será oferecida palestra de sensibilização para orientar sobre ações de acessibilidade, sendo medidas anticapacitistas um dos assuntos a serem abordados. Para tal prevê-se a contratação de empresa especializada em acessibilidade para ministrar palestra. Na planilha financeira consta recurso destinado a esta capacitação. Salienta-se que uma das apresentações gratuitas será inteiramente acessível, além de ser realizada em espaço adaptado para circulação de PCD físicos, também contará com interpretação em LIBRAS e audiodescrição ao vivo. *PRODUTO LIVRO Aspecto arquitetônico: não se aplica para este produtoAspecto Comunicacional: será feita audiodescrição dos livros para serem acessíveis por meio de QRCode disponível junto dos livros distribuídos. Além disso, o livro já possui versão musicada e com legendas em ambos os idiomas - português e talian.Na planilha financeira há recurso para audiodescrição do livro.Aspecto atitudinal: não se aplica para este produto, no entanto, o projeto conta com apoio de empresa especializada em acessibilidade que acompanhará e capacitará a equipe.

Em atenção ao Art. 27 da IN 01/2023, a proposta atende aos incisos:I - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional por patrocinadores, havendo mais de um, receberão em quantidade proporcional ao investimento efetuado;II - mínimo de 10% (dez por cento) para distribuição gratuita com caráter social ou educativo; eIII - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional pelo proponente em ações de divulgação do projeto. Nesse sentido, também atende aos seguintes incisos do Art. 28 da IN 01/2023:I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social, além do previsto inciso II do art. 27, totalizando 20% (vinte por cento);V - garantir a captação e veiculação de imagens das atividades e de espetáculos por redes públicas de televisão e outros meios de comunicação gratuitos; eVII - realizar ação cultural voltada ao público infantil ou infantojuvenil;As apresentações têm entrada 100% gratuita e contemplam alunos de escolas públicas dos municípios contemplados, além de idosos beneficiários de serviços de convivência e fortalecimento de vínculos. O público-alvo são, prioritariamente, alunos e professores de escolas públicas e idosos participantes de programas de convivência e/ou Centros Dia, serviços estes vinculados ao Sistema Único de Assistência Social/SUAS. Além disso, ainda serão distribuídos gratuitamente 200 exemplares da obra literária "A FUBICA DO NONO FELICE". Nas redes sociais serão compartilhados trechos dos ensaios e apresentações.

1) Luana Folchini (LFC Cultural): Proponente/ Produtora executiva – coordenação adm-financeira. Psicóloga organizacional, doutora em Administração de Empresas pela Universidade de Caxias do Sul e doutora em Psicologia pela Universidade de Lisboa. Atua como produtora cultural desde 2014. Atualmente é responsável pela coordenação/gestão dos projetos culturais “Livro que te quero ao vivo” (desde 2018), “Pé de Meia – Economia que se aprende criando” (desde 2022) e a circulação do espetáculo teatral A magia do Livro (desde 2014)./ Produção editorial da série literária PRIMUM – O primeiro livro do mundo (desde 2018). / Produção executiva do filme PRIMUM – O Grande Livro Mágico (2023) e da Websérie literária: Livro que te quero ao vivo conta PRIMUM (2020). 2) Vivi Costa: Escritora - Direitos autorais e autora-presenteTem formação como Especialista em Literatura Infantil e Literatura Juvenil, pela Universidade Cândido Mendes/RJ; em Planejamento de Políticas Públicas, pela Universidade de Brasília/DF; e em Educação, pela Universidade de Caxias do Sul/RS. Participa de eventos literários, tais como feiras de livro e jornadas literárias. Nas escolas participa como autora presente e também nas ações literárias desenvolvidas através dos projetos "Livro que te Quero ao Vivo" e "Contos e Cantos". É autora da obra literária A Fubica do Nono Felice.3) Idalzi Stockmans (Responsável pela Tem Gente Teatrando): Produção teatral da obra cênico-musical e gestão do grupo teatral.A Companhia Tem Gente Teatrando iniciou seus trabalhos em 1989, sob a coordenação da atriz e diretora Zica Stockmans. Nestes quase 30 anos, a Tem Gente Teatrando circulou com espetáculos teatrais por todo o país, participando de importantes festivais de Artes Cênicas. Entre eles: Caxias em Cena, Festival do MERCOSUL, Rio Grande no Palco, Palco Giratório, Porto Verão Alegre, Porto Alegre em Cena, Teatro a Mil- Sesc, entre outros.4) Cibele Tedesco (Responsável pela By Cibi): Produção musical da obra cênico-musical e gestão do grupo musical.É especialista em Corpo e Cultura, Música e Musicoterapia (em conclusão). Cantora e multi-instrumentista - toca violão, piano e flauta transversa - participou da produção de 05 Livros e inúmeros CDs; fez shows como cantora solista e backing vocal no RS e Bahia destacando as Orquestras de Caxias do Sul, Garibaldi, Veranópolis, Carlos Barbosa e na Southeastern Wind Symphony em Hammond, Louisiana/USA. Fez a direção musical de mais de 10 espetáculos envolvendo vários grupos artísticos da região da Serra Gaúcha.5) Bruna Gianini: FigurinistaAtua na idealização e composição de figurinos desde 2000. Participou como figurinista nas montagens de espetáculos junto ao Coral Municipal de Caxias do Sul, dentre os quais destacam-se: Gota D’Água; Romanceiro Gitano e Querência.6) Jessica Pistorello: FigurinistaAtua na idealização e composição de figurinos desde 2005. Trabalhos mais recentes são: “O Desfile das Abelhinhas” – 2023 – figurino para lançamento de livro infantil; e, em 2022 figurino para o Grupo Táteis usados durante a Surdolimpíadas.7) André Gnatta: CenógrafoResponsável legal pela Gnatta Guimicks, tem formação em Comunicação Social pela Universidade de Caxias do Sul e especialista em Comunicação Visual. Atua como cenografista em eventos, tais como: Chocofest, Fenavinho, Fenavindima, Octoberfest, Festa Nacional da Uva, entre outras.8) Milena Schneid Eich (Responsável pela Imaginativa): Assessoria de AcessibilidadeDra. Em Educação UCS|2022. Especialista em audiodescrição pela UECE|2018. Diretora da Imaginativa Acessibilidade e Educação, atua como roteirista de audiodescrição em projetos culturais tais como obras cênicas e espetáculos de rua, filmes, videoaulas, documentários e eventos; presta consultoria de acessibilidade para congressos e festivais; ministra cursos com a temática “Noções básicas de audiodescrição; e produz mostra de filmes com acessibilidade (Libras, LSE e Audiodescrição).9) Gio e Doug Arts: Identidade VisualGiovana Mazzochi e Douglas Trancoso lideram o estúdio criativo Gio e Doug Artes, desde 2009, dedicando-se à criação artística através da música, teatro, animação, ilustração e diversas formas de expressão. Artistas visuais, especializados em design, entre outras habilidades. 10) Foco 3 Produções: produtora audiovisual (registro audiovisual e criação de materiais audiovisuais para comunicação do projeto)A Foco 3 Produções iniciou suas atividades no município de Caxias do Sul em 2010 e há uma década realiza produções artísticas e eventos corporativos. A partir de 2016 ingressou no ramo audiovisual e desde então presta serviços de produção audiovisual, ensino de cinema e transmissões ao vivo. No âmbito cultural, segue realizando produções teatrais em projetos específicos voltados para a democratização da cultura.

Projeto encaminhado para avaliação de resultados.