Bárbara Heliodora (1923-2015): um centenário de vida teatral

Edição do livro "Bárbara Heliodora (1923-2015): um centenário de vida teatral" em homenagem a maior crítica do teatro brasileiro: Barbara Heliodora (1923-2015).

A metodologia aplicada à pesquisa de fontes será bibliográfica e será realizada de modo independente por cada um dos ensaístas convidados a escrever ensaio específico de referencia sobre a atuação de Barbara Heliodora na vida teatral brasileira entre as décadas de 1950 e 2000. O projeto editorial prevê pesquisa no CEDOC da FUNARTE, no Rio de Janeiro onde se encontram pastas pessoais e por espetáculos associadas à Bárbara Heliodora e no arquivo pessoal da própria na Universidade de São Paulo no Centro de Documentação Teatral da ECA/USP https://cdt.eca.usp.br/sites/default/files/folheto_do_guia_completo_2022_0.pdf SUMÁRIO PROVISÓRIO DO LIVRO Bárbara Heliodora (1923-2015): um centenário de vida teatral foto biografia, depoimentos e ensaios 1/ Nota introdutória dos organizadores (Liana de Camargo Leão, Walter Lima Torres Neto e Regina Casillo) 2/ DEPOIMENTOS de personalidades do meio teatral brasileiro e estrangeiro que estão sendo contatadas pelos organizadores) Agenor Alvarenga Alexandre Barilari André Abujamra Antônio Fagundes Aracy Balabanian Ary Coslov Beth Goulart Bruno Furnaleto (Municipal) Charles Moeller Cícero Sandroni Claudia Neto Cláudio de Moura e Castro Cláudio Fontana Cristiane Busato Smith Dan Stulbach Daniel Hertz Daniela Thomas Diogo Vilela Dudu Sandroni Edélcio Mostaço Ednei Giovenazzi Eduardo Tolentino Edwin Luisi Elvio Funck Ernani Buchman Ernani Moraes Evelyn Furquim Fernanda Montenegro Fernanda Torres Fernando Yamamoto (Clowns de Shakespeare) Flávio Campos Flávio Marinho Flora Sussekind Fredric M. Litto Gabriel Villela Gloria Menezes Grupo Galpão (Eduardo Moreira) Grupo Tapa (vários) Gustavo Bechara Gustavo Franco Gustavo Gasparani Gutti Fraga Henrique Tavares Herson Capri Ilka Marinho Zanoto Ingrid & Lolo Perissé Isaac Bernat Isabel e João dos Reis Velloso J. C. Serroni Jacqueline Laurence José Dias José Luiz Ribeiro José Roberto de Castro Neves Jose Roberto O’Shea Julio Fischer Leandro Karnal Ligia Cortez Lilia Cabral Luiz Paulo Vasconcellos Macksen Luiz Márcio Meirelles Marco Nanini Marília Gabriela Marília Pera (Bruno Faria) Marlene Soares dos Santos Marta Moraes da Costa Michael Dobson Miguel Falabella Natália Timberg Newton Goldman Ney Latorraca Oswaldo Mendes Otávio Augusto Patrícia Pilar Paula Sandroni Paulo Geiger Pedro Bial Regina Casillo Rodrigo Lacerda Sebastião Lacerda Sérgio Modena Stella e Joao Pontes Tadeu Aguiar Thiago Lacerda Wolf Maia 3/ ENSAIOS 1. Uma trajetória de vida / Liana Leão UFPR 2. Uma voz feminina no teatro do tempo / Mary Del Priore USP 3. No Tablado com Maria Clara Machado / A DEFINIR 4. O Circulo Independente de Críticos Teatrais / Christine Junqueira UNIRIO 5. Do Conservatório Nacional de Teatro à UNI-RIO / José Dias UNIRIO 6. Nas páginas do suplemento do Jornal do Brasil / Claudia Braga UFSJ 7. À frente do SNT / Angélica Ricci Camargo FGV-RJ 8. O dia a dia da crítica teatral / Macksen Luís Crítico Teatral 9. Bárbara Heliodora no teatro das Minas Gerais / Aimara da Cunha Resende UFMG 10. O Paraná recebe Bárbara Heliodora / Anna Stegh Camati e Célia Arns de Miranda UFPR 11. Traduzindo Shakespeare / Márcia Martins PUC-RJ 12. A Comédia dos erros, uma encenação de BH / Roberto Ferreira da Rocha UFRJ 13. Da tese ao livro sobre o homem político / Leonardo Berenger PUC-RJ 14. Cultura literária de expressão inglesa / Fernanda Medeiros UERJ 15. Tradução de estudos teatrais em língua inglesa / Walter Lima Torres Neto UFPR 16. Sobre o arquivo de Barbara Heliodora / Elizabeth Azevedo USP 4 / INDICE DAS OBRAS DE BH Livros escritos por Bárbara Heliodora Traduções das obras completas de W. Shakespeare Traduções de outras peças teatrais editadas Traduções de peças teatrais não editadas Traduções de livros sobre teatro Artigos na revista Cadernos de Teatro Histórico foto biográfico de vida de Bárbara Heliodora Cronologia geral das atividades de Barbara Heliodora Cronologia/Relação da produção bibliografia de Barbara Heliodora

OBJETIVOS GERAIS: O projeto pretende editar o livro "Bárbara Heliodora (1923-2015): um centenário de vida teatral" para divulgar, com contextualização histórica a trajetória de Barbara Heliodora na vida teatral brasileira. Vamos publicar um livro em que serão transcritos manuscritos autorais, digitalizados imagens fotográficas e de programas de espetáculos para assim contextualizar a vida e a obra de Bárbara Heliodora. É um projeto voltado ao estudo e registro referentes ao centenário de sua vida que além de grande estudiosa do teatro brasileiro foi uma das mais importantes tradutoras de Shakespeare para o português. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: a) Produto LIVRO: produzir e editar 1000 exemplares do LIVRO "Bárbara Heliodora (1923-2015): um centenário de vida teatral", dos quais 500 serão distribuídos gratuitamente b) Produto CONTRAPARTIDA SOCIAL: Realizar 03 palestras gratuitas sobre o tema, a serem realizadas em duas universidades publicas (FAP/Unespar e UFPR) e no Solar do Rosário; gravar podcast com textos do livro e deixar disponível na internet e disponibilizar o livro gratuitamente em pdf na internet

A importância deste projeto de pesquisa e de publicação se inscreve no esforço de preservação da memória coletiva e institucional atinente à atividade de sociabilidade oferecida pelo teatro. Viabilizar este projeto através da Lei de Incentivo à Cultura traz grande credibilidade ao mesmo. O diferencial deste projeto de pesquisa e de publicação do livro, em primeiro lugar está no seu ineditismo. Em segundo lugar, na possibilidade de se reunir numa única publicação tanto uma narrativa histórica (foto biográfica), quanto um balanço critico reflexivo sobre a importante contribuição dessa intelectual ligada à vida teatral brasileira de modo tão atávico. Bárbara Heliodora representa a voz feminina mais importantes no cenário teatral brasileiro ao longo dos anos 1950, 1960, 1970, 1980 e 1990 devido: a) à sua regularidade no debate público sobre os destinos do teatro nacional; b) à sua excelência como critica teatral em diversos meios de comunicação; c) à sua expertise e ao seu reconhecimento como tradutora de diversas obras com destaque para as obras completas de Shakespeare. Devido à complexidade do conjunto de atividades desempenhadas por Barbara Heliodora, estão sendo convidados professores universitários elencados no sumário. Esses universitários escreverão sobre tema específico orientados por nós para que o leitor possa ter uma síntese reflexiva dessa trajetória multifacetada de Barbara Heliodora. De acordo com os incisos do artigo 1º da Lei 8.313/91, Art. 1° Esse projeto pretende: · I. contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; - oferecendo opções de acessibilidade a todos os públicos · II. promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; - evidenciando o trabalho de uma figura importante, que contribuiu para o avanço do teatro no país · III. apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; - o livro em todas as suas vertentes atende a esse item · IV. proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; - salvaguardar a memória e patrimônio imaterial que circunda a história do teatro através da trajetória de Barbara Heliodora · V. salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; - valoriza a produção artística, tanto cênica quanto literária · VI. preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; - pesquisar e compartilhar a trajetória de influente figura do teatro brasileiro e sua importância na história · VIII. estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; - tratando de duas linguagens como literatura e teatro, tornando o projeto híbrido · IX. priorizar o produto cultural originário do País. - De acordo com o artigo 3º da Lei 8.313/91 Art. 3° Para cumprimento das finalidades expressas no art. 1° desta lei, os projetos culturais em cujo favor serão captados e canalizados os recursos do Pronac atenderão, pelo menos, um dos seguintes objetivos: - incentivo à formação artística e cultural, mediante: a) concessão de bolsas de estudo, pesquisa e trabalho, no Brasil ou no exterior, a autores, artistas e técnicos brasileiros ou estrangeiros residentes no Brasil; · II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; · IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: b) levantamentos, estudos e pesquisas na área da cultura e da arte e de seus vários segmentos; · V - apoio a outras atividades culturais e artísticas, mediante: b) contratação de serviços para elaboração de projetos culturais;

- Currículo Bárbara Heliodora - em anexo (juntamenre com os currículos da equipe pesquisa e coordenação) - A metodologia aplicada à pesquisa de fontes será bibliográfica e será realizada de modo independente por cada um dos ensaístas convidados a escrever ensaio específico de referencia sobre a atuação de Barbara Heliodora na vida teatral brasileira entre as décadas de 1950 e 2000.O projeto editorial prevê pesquisa no CEDOC da FUNARTE, no Rio de Janeiro onde se encontram pastas pessoais e por espetáculos associadas à Bárbara Heliodora e no arquivo pessoal da própria na Universidade de São Paulo no Centro de Documentação Teatral da ECA/USP https://cdt.eca.usp.br/sites/default/files/folheto_do_guia_completo_2022_0.pdf

LIVRO Número aproximado de páginas: 404 nas medidas 23,4 x 25,5cm (fechado) Revestimento em couchê brilho 150g com 4 cores Laminação fosca 1 lado Papelão 25g Guarda em offset 120g com 1x0 cores (preto) Miolo em couchet fosco 150g com 4x4 cores Verniza base d'água fosco 2 lados Dobra de caderno Intercalação automática PALESTRAS Palestras de aproximadamente 1h30 realizada pela Coordenadora, editora e pesquisadora do projeto Prof Pós Doutora Liana de Camargo Leão

Produto: LIVRO ACESSIBILIDADE NO ASPECTO ARQUITETÔNICO: o lançamento será em espaço adaptado como rampa, corrimão, banheiro adaptado, estacionamento com vagas especiais ACESSIBILIDADE para DEFICIENTES VISUAIS: Será gravado podcast com conteúdo dos textos do livro ACESSIBILIDADE DEFICIENTES AUDITIVOS: não se aplica Produto: CONTRAPARTIDA SOCIAL ACESSIBILIDADE NO ASPECTO ARQUITETÔNICO: espaço adaptado como rampa, corrimão, banheiro adaptado ACESSIBILIDADE para DEFICIENTES VISUAIS: não de aplica ACESSIBILIDADE para DEFICIENTES AUDITIVOS: intérprete de libras

Art. 28. prevemos a adoção das seguintes medidas de ampliação do acesso: I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social, além do previsto inciso II do art. 27, totalizando 20% (vinte por cento); IV - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal; VI - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas;

- O proponente realizará a coordenação geral do projeto e gestão financeira - Lucia Casillo Malucelli - Currículos equipe organização/pesquisa: Liana Leão, Walter Lima Torres Neto e ReginaCasillo (proponente) em anexo (outras informações)Curriculo Liana Leao - organizadora Curriculo Prof Walter - organizador Curiculo Regina Casillo – organizadora e proponente Lucia Casillo Malucelli - coordenacao geral (proponente) Nasceu em Curitiba, PR em 1980. Jornalista e Produtora Cultural Lucia Casillo Malucelli graduou-se em Comunicação Social - Jornalismo na PUCPR em 2001 e fez pós-graduação em Administração na Fundação Getúlio Vargas em Curitiba, em 2005. Em abril de 2009 fez os cursos de “História da arte” e “Photoshop” na New York University e curso de “Design gráfico e fotografia” na School of Visual Arts, em Nova York, ambos nos Estados Unidos.Em abril de 2022 recebeu na Câmara dos Vereadores o Prêmio "Prof. João Crisóstomo Arns" pela atuação em prol educação e cultura. Recebeu em março de 2019 da Câmara Municipal de Curitiba o prêmio "Cultura e Divulgação 2019" por seu trabalho cultural. Em 19 de setembro de 2019 recebeu das mãos do Prefeito da cidade a “Comenda Municipal da Ordem da Luz dos Pinhais de Curitiba”, pelo mérito cultural. No ano de 2019 foi convidada a participar do Conselho Deliberativo da Fundação Cultural de Curitiba. Em maio de 2018 participou do seminário do Ministério da Cultura do Governo Federal do circuito #Culturagerafuturo. Em 2018 assumiu como Diretora-Presidente da Associação Cultural Solar do Rosário, espaço particular de arte e cultura fundado em 1992 por sua mãe, proprietária e também diretora do espaço, Regina de Barros Correia Casillo. Em maio de 2010 participou do II Seminário Cultura, Cidade e Desenvolvimento e I Curso Gestão e Financiamento da Cultura realizado pelo Itaú Cultural Em 2005 recebeu o prêmio “Mulheres Destaque do ano”, da jornalista Iza Zilli. Desde 1998 trabalha no Solar do Rosário coordenando eventos culturais, exposições de arte, edição de livros, e projetos culturais com mais de 40 projetos em seu histórico. Em 2018 lançou o projeto de Lei Rouanet “Artes e Patrimônio - Ônibus da Cultura” que leva para a cidade de Curitiba gratuitamente dois ônibus reformados (um Ônibus PALCO e um Ônibus MUSEU) com atrações de música, teatro, literatura, museus, patrimônio, história e tecnologia. De maio/2018 a março/2020 foram 46 mil pessoas atingidas, com prioridade a pessoas carentes e em vulnerabilidade social em escolas públicos e eventos em praças e parques de Curitiba atendendo todas as regionais da cidade. Em 2022 iniciou um novo projeto cultural: Criou e coordena até o presente momento o projeto de agenda mensal de concertos no Auditório Regina Casillo, inaugurado em 2019, com a Orquestra Ladies Ensemble, orquestra formada exclusivamente por mulheres. Foram realizados entre março de 2022 e junho de 2023, 26 concertos no Auditório Regina Casillo a preços populares e 31 contrapartidas sociais no próprio teatro, no Hospital infantil Pequeno Príncipe e em escolas da rede pública de ensino, além de receber alunos de escolas publicas para concertos didáticos no Auditório. Ao todo quase 13 mil pessoas assistiram aos espetáculos promovidos pelo projeto, sendo quase metade de espectadores das contrapartidas sociais. Em março de 2020 implantou o Solar do Rosário Virtual em função da Pandemia do COVID19 transferindo os 30 cursos culturais para ambiente online. Dentre diversos eventos, organizou o lançamento do Livro “Villa-Lobos – Uma Vida de Paixão”, evento do Instituto Danone de São Paulo para entrega dos prêmios do 2º Programa de Incentivo à Pesquisa, Ensino e Serviços à Comunidade em 2000. Produtora e coordenadora geral do Mia Cara Curitiba (evento cultural do Consulado da Itália no Paraná) nos anos de 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 e 2019. Coordenadora do projeto “Curso de História da Arte do Paraná” realizado no segundo semestre de 2017 para 110 professores gratuitamente no Solar do Rosário através do primeiro edital do PROFICE, a Lei Estadual de Incentivo à Cultura no Paraná. Produtora, em Curitiba, do Festival de Cinema da Embaixada da Nova Zelândia em agosto 2017.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.