Intercâmbio Cultural Brasil-China

Tai chi chuan ao som de carimbó, confucionismo acompanhado de tacacá: um documentário sino-brasileiro que explora as interações interculturais entre a Universidade Estadual do Pará e a Universidade Normal de Shandong com a implantação do Instituto Confúcio em Belém, a partir das experiências dos estudantes e docentes no contato com culturas tão diferentes. Captado no Brasil e na China, finalizado em 4k com duração de 52 minutos, o documentário é uma produção independente e será disponibilizado em plataformas gratuitas de streaming e mídias sociais com versões em língua portuguesa e chinesa.

Tai chi chuan ao som de carimbó, confucionismo acompanhado de tacacá: esse documentário sino-brasileiro explora as interações interculturais a partir das experiências dos estudantes brasileiros e docentes chineses no intercâmbio entre culturas tão diferentes. Com o propósito de registrar, valorizar e disseminar diversas manifestações culturais e seus respectivos criadores, a obra documental tem suas locações no estado do Pará e na província de Shandong, China. Os elementos culturais a serem abordados envolvem língua, valores, tradições, expressões artísticas, culinária, espiritualidade e filosofia. O projeto tem como meta contribuir para o desenvolvimento nas relações entre o Brasil e a China, não apenas no âmbito econômico, mas também no cultural e acadêmico, criando uma obra que permita às pessoas uma compreensão mais profunda sobre o exercício de conhecer e experimentar a cultura do outro. Classificação etária: LIVRE.

O projeto tem como objetivo principal a realização de um documentário binacional com locações no estado do Pará e na província de Shandong (China). O documentário possui um caráter informativo exploratório sobre a interação e intercâmbio entre essas duas culturas. Sendo de interesse público, voltado a jovens e adultos. O filme documental traz diversos dados e informações sobre os aspectos histórico-culturais, filosóficos, étnicos e geográficos das duas regiões. São objetivos específicos: 1- Apoiar, através do registro e difusão, o desenvolvimento de ações que integrem cultura e educação. 2- Explorar e difundir as riquezas culturais dessas duas regiões. 3- Desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações. 4- Promover a difusão e a valorização das expressões culturais brasileiras no exterior e o intercâmbio cultural com outros países. 5- Produzir um documentário inédito e atrativo ao público jovem, ampliando o consumo desse gênero entre esse público específico.

Em 2024 Brasil e China completam 50 anos de relações diplomáticas. O sucesso da parceria econômica entre os dois países é indiscutível, porém as iniciativas de aproximação cultural ainda são tímidas comparadas ao potencial que cada país tem a compartilhar com o outro. É nesse ímpeto de estreitar laços que surgem iniciativas como o convênio entre a Universidade Estadual do Pará e a Universidade Normal de Shandong com a implantação do Instituto Confúcio em Belém-PA, uma oportunidade de interação com a cultura do país asiático em solo amazônico por onde já passaram mais de cinco mil alunos. É a partir desse espaço de intersecção de identidades, valores e tradições que este projeto documental nasce. De um lado o contato de chineses com a rica cultura paraense, do outro a percepção de intercambistas brasileiros sobre a cultura chinesa. Com locações no Pará e em Shandong, o documentário visa apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores. Serão objetos da abordagem documental: língua, valores, tradições, expressões artísticas, culinária, espiritualidade e filosofia. Contribuindo assim com o fortalecimento do intercâmbio cultural e acadêmico nas relações sino-brasileiras, por intermédio do olhar do outro e suas experiências. O projeto se enquadra no Art. 1º, incisos II e VII da Lei 8.313/91, já que busca estimular a regionalização cultural e desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações. Da mesma forma segue os preceitos do decreto 11.453/23 para uso dos mecanismos de fomento cultural, pois tem por objetivo promover a difusão e a valorização das expressões culturais brasileiras no exterior e o intercâmbio cultural com outros países. Assim como apoiar, através do próprio documentário, o desenvolvimento de ações que integrem cultura e educação. Esse projeto também almeja contribuir para o uso cultural de novas tecnologias através de sua distribuição gratuita via plataformas digitais.

Todas as passagens aéreas serão emitidas em nome de: Vladimir Milton da Rocha Pomar / Flávia Nascimento Prudêncio / Daivison Cardoso Guimarães / João Pedro Goulart Abaixo seguem as informações e custos detalhados da viagem da equipe principal à China. Esse detalhamento não foi incluído na planilha orçamentária devido a incompatibilidade do sistema para indicar custos internacionais. Também não foi possível inserir todas essas informações na aba de detalhamento do item: Passagens aéreas Tubarão, onde consta apenas o valor total dos custos detalhados abaixo. Orçamento China Seguro saúde 4 pessoas - 14 dias -............................................R$ 4.000,00Passagens aéreas FLN/PEK e PEK/FLN 4 pessoas -......................R$ 56.000,00Refeição durante a viagem 4 pessoas - 14 dias - .........................R$ 1.600,00Hospedagem durante a viagem 4 pessoas - 2 dias - .....................R$ 4.800,00Hospedagem na China 4 pessoas - 14 dias - .............................R$ 22.400,00Refeição 4 pessoas - 14 dias - .................................................R$ 11.200,00Transporte local 4 pessoas - 14 dias - ........................................R$ 8.400,00Maquiador local 1 pessoas - 12 dias - ........................................R$ 3.500,00Eletrecista local 1 pessoas - 12 dias -........................................ R$ 3.500,00Operador de som direto local 1 pessoa - 12 dias -....................... R$ 3.500,00Excesso de Bagagem (equipamentos) 2 malas - 4 ocorrências...... R$ 3.000,00Visto chines para a equipe principal 4 pessoas ............................R$ 3.040,00 Total: R$ 124.940,00

Obra cinematográfica documental (não ficção) de produção independente. Duração: 52 minutos Resolução: 4k 16:9 Classificação indicativa: LIVRE

Todas as exibições gratuitas as quais a equipe realizadora se compromete serão realizadas em locais com acesso para cadeirantes e portadores de outras deficiências físicas. A obra conterá versões de acessibilidade com: a) Audiodescrição: narração, em língua portuguesa, integrada ao som original da obra audiovisual, contendo descrições de sons e elementos visuais e quaisquer informações adicionais que sejam relevantes para possibilitar a melhor compreensão da obra. b) Legendagem descritiva: transcrição, em língua portuguesa, dos diálogos, efeitos sonoros, sons do ambiente e demais informações da obra audiovisual que sejam relevantes para possibilitar a melhor compreensão da obra. c) Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. d) A obra também terá versão com legenda na língua chinesa.

O acesso ao produto deste projeto será totalmente GRATUITO à população em geral. Serão realizadas exibições gratuitas abertas à população em geral (sem a cobrança de ingressos) na UEPA (Universidade Estadual do Pará) e na Universidade Normal de Shandong. O material também será disponibilizado gratuitamente para portais da internet voltados a exibição de curtas e médias-metragens nacionais e em canal próprio nas mídias sociais. O alcance subestimado de visualizações na internet é de 60 mil visualizações, num período de doze meses após sua divulgação na internet.

Produtor Executivo - Vladimir Milton da Rocha Pomar, fotógrafo, escritor, geógrafo, 64 anos. Mestre em “Estado, Governo e Políticas Públicas” (Flacso, São Paulo, 2017). Sócio da empresa Per Capta Conhecimento & Arte. Autor do livro “O sucesso da China socialista – 1949-2025: de país muito pobre a maior economia mundial” (Editora Insular, Florianópolis, agosto de 2023). Viveu em Beijing em 2007. No total, passou quase três anos viajando dentro da China, tendo visitado cerca de 40 cidades, de 18 províncias e regiões autônomas e de todas as municipalidades. Participou da Associação Cultural de Amizade Brasil-China (São Paulo, 1984/85). Editor, redator e fotógrafo da revista “Negócios com a China” (Instituto de Cooperação Internacional, Rio de Janeiro, 2005). Editor e redator da revista em mandarim “Negócios com o Brasil”, impressa na China, de 2008 a 2013. “Embaixador da Amizade Shandong-Brasil” (2014) e “Assessor Especial” de Liaoning (2013). Primeira reportagem (textos e fotos) da China: jornal Diário Catarinense, julho de 1997. Fotos da China em mais de 150 palestras e cursos, a partir de 2004. Artigos sobre a China, de 2007 em diante, na seção “Conexão Ásia”, da revista e portal “Amanhã”, de Porto Alegre (https://amanha.com.br/blogs/conexao-asia); revistas Forum e “Bambú, Dragones Y Tinta” (México); site Sul21 e em outros sites. Fotos e textos 1980/1990: jornais Correio Agro-Pecuário, Sem Terra e Brasil Agora, e revistas ABRA (capas), DBO Rural, DeFato, Guia Rural e Sem Terra. Diretor Cinematográfico - Daivison Cardoso - Diretor, editor e animador. Graduado em Publicidade e Propaganda pela Universidade do Sul de Santa Catarina - Unisul. Dirigiu o premiado curta-metragem Vigiados, 2012. Premiado com o primeiro lugar na categoria vt publicitário no 20º Talento Universitário FURB, com o teaser do vt 1º Insônia Produtiva, 2014. Trabalhou como Produtor Executivo no documentário Geração Z, o mundo das telas, pelo Canal Futura, Fundação Roberto Marinho, 2015. Diretor e co-roteirista no Média-metragem A Câmera, 2024 (Em fase de produção). Desde 2015 atua como diretor cinematográfico, editor e animador de filmes publicitários na produtora WooD Filmes Produções Ltda. Co-Diretora e Direção fotográfica - Flávia Prudêncio - Produtora, diretora de fotografia e operadora de drones. Graduada em Publicidade e Propaganda pela Universidade do Sul de Santa Catarina - Unisul; Realizou a direção fotográfica do premiado curta-metragem Vigiados, 2012. Realizou o documentário Geração Z, o mundo das telas, pelo Canal Futura, Fundação Roberto Marinho, 2015. Diretora de fotografia do média-metragem - A Câmera, 2024 (Em fase de produção). Desde 2015 atua como diretora executiva, diretora de fotografia, operadora de drones e supervisora de colorização de filmes publicitários na produtora WooD Filmes Produções Ltda. Produtor: João Pedro Goulart - Roteirista, produtor e publicitário. Graduado em Publicidade e Propaganda pela universidade do Sul de Santa Catarina - Unisul. Realizou a produção executiva do premiado curta-metragem Vigiados, 2012. Roteirista do media-metragem - A Câmera, 2024 (Em fase de produção). Hoje atua como roteirista e produtor.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.