Canções Folclóricas Alemãs - VOLKSLIEDER

Circuito musical com apresentação do recital de canto e piano de Canções Folclóricas Alemãs _ Volkslieder , com Angela Diel (mezzo-soprano) e Fernando Rauber (pianista). Serão realizadas apresentações em centros culturais ou templos religiosos do RS e SC, compondo o programa canções alemãs folclóricas, cantadas pelos imigrantes, bem como Lieder de Franz Schubert, Robert Schumann e Johannes Brahms

O projeto busca contemplar 18 apresentações, em cidades do sul do país (15 no Rio Grande do Sul e três em Santa Catarina). Em cada cidade serão realizadas apresentações em centros culturais ou templos religiosos, compondo o programa canções alemãs folclóricas, cantadas pelos imigrantes, bem como Lieder de Franz Schubert, Robert Schumann e Johannes Brahms. O concerto Canções Folclóricas Alemãs – VOLKSLIEDER, será composto por músicas do Folclore Alemão entre elas: Franz SCHUBERT (1797-1828) - poemas de Goethe (1749-1832) Nähe des Geliebten An Mignon Ganymed An den Mond Gretchen am Spinnrade Der Musensohn Erlkönig Schäfers Klagelied Johannes BRAHMS (1833-1897) O wüsst ich doch denn weg Zurück Die Mainacht Richard STRAUSS (1864 -1949) Allersellen

Realizar 18 edições presenciais do projeto "Canções Folclóricas Alemãs - VOLKSLIEDER " valorizando o artista gaúcho e o repertório da música erudita de origem germânica, nas comemorações do Bicentenário da Imigração Alemã. Objetivos Específicos - Realizar apresentações artísticas de música folclórica alemã, em concertos presenciais em 16 cidades do rio Grande do sul e 2 cidades no estado de Santa Catarina. - Inserir vídeos dos concertos gravados e editados nas plataformas digitais com acessibilidade - LIBRAS e audiodescrição. - Formar público de interessados na música de câmara, na música erudita, na música relacionada à cultura alemã.

O projeto Canções Folclóricas Alemãs - VOLKSLIEDER foi criado em parceria do Centro Cultural 25 de Julho de Porto Alegre com a Casa da Música POA, para ser inserido nas programações que celebrarão o Bicentenário da Imigração Alemã no sul do país. As apresentações realizadas por Ângela Diel (voz) e Fernando Rauber (piano) buscam resgatar as antigas canções folclóricas germânicas cantadas pelos antepassados (as chamadas "Volkslieder"), bem como levar a cidades de colonização alemã obras de importantes compositores alemães, como Franz Schubert, Johannes Brahms e Richard Strauss. As canções apresentadas trazem poemas de autores consagrados, como Goethe, Chamisso, Rückert, Heine, oportunizando ao público o contato também com a literatura alemã. A proposta prevê apresentações de música de câmara com entrada franca, incluindo cidades (18) do interior e capital dos estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina, representando uma oportunidade para democratizar e ampliar o acesso à música de concerto e à cultura essencialmente alemã vinculada à época dos imigrantes alemães que aqui chegaram em julho de 1824. As cidades contempladas neste projeto são: em Santa Catarina _ Joinville, Blumenau e Gaspar; no Rio Grande do Sul - Porto Alegre _ (03 apresentações Centro Cultural 25 de julho); Bom Princípio; Dois Irmãos; Estrela; Ibirubá; Ijuí; Ivoti; Lajeado; Maratá; Novo Hamburgo; Panambi; Picada Café; Santo Cristo e Santa Cruz; Teutônia; Taquari. A utilização da Lei de Incentivo facilita a realização através de financiadores e diversos apoiadores que podem oferecer os recursos necessários para o projeto proposto.

Prezados avaliadores Vimos empenhados de forma intensa na realização de uma série de eventos comemorativos do Bicentenário da Imigração Alemã no RS desde o início do ano, aos quais se inclui o projeto citado – Volkslieder, que pretende levar a música herdada dos antepassados para cidades onde se radicaram comunidades de origem germânica, na forma de canções folclóricas e eruditas, as Lieder, interpretadas pela mezzo-soprano Ângela Diel, acompanhada por Fernando Rauber, ao piano. O Programa inclui, além de músicas populares, composições de Franz Schubert, Robert Schumann e Johannes Brahms. Lamentamos muito a constatação de que o projeto foi indeferido, justamente quando vínhamos conseguindo dar início à sua execução, após período de grandes dificuldades em nosso estado. Foi um real descuido de nossa parte e entendimento errôneo que tivemos do e-mail recebido em 29 de julho. Certos da intenção e da possibilidade do cumprimento dos itens exigidos, pedimos encarecidamente o reconhecimento das dificuldades reais que passamos em nosso estado, desde as chuvas de maio, que impactaram muito nossas vidas, nossos trabalhos e o patrimônio do Centro Cultural, que sofreu sérios danos no telhado, com infiltração da água das fortes chuvas de maio. Também buscamos amparo no Artigo 3º da Instrução Normativa de nº 14, que oferece atendimento especial aos projetos com sede no RS, em virtude das cheias. Agradecemos antecipadamente por sua atenção, na análise e deferimento das questões que respondemos abaixo: Produto: Recital de canto lírico e piano – Volkslieder ACESSIBILIDADE NO ASPECTO ARQUITETÔNICO: Nosso projeto ficou bastante prejudicado com relação aos locais de apresentação descritos no Salic, porque vários foram fortemente atingidos pelas cheias e se encontram em reconstrução. Por esta razão, vimos compondo nova agenda, fazendo contatos e trataremos de garantir, em contato de pré-produção, que cada local escolhido seja provido da necessária acessibilidade arquitetônica, permitindo o ingresso de pessoas com deficiência física. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: Serão oferecidos libretos traduzidos para o Braille. Descrição oral, ao iniciar o espetáculo, da cantora, seu aspecto, vestimenta, do pianista e dos objetos que compõem a cena, em todas as sessões. Será preparada pessoa que auxiliará no deslocamento do deficiente visual para o seu assento. Além disso será feita a descrição, nas redes, do material gráfico, para fins de acessibilidade a pessoas cegas. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: Intérprete de libras em todas as sessões, nas traduções dos textos e comentários sobre cada música, pela cantora. As canções são todas na língua alemã. ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES INTELECTUAIS: Quando a produção for avisada de pessoa com necessidade de atenção especial, serão chamadas pessoas especializadas no atendimento. Exemplo: pessoa com autismo, será tomada a devida providência para atender uma pessoa com esta necessidade, disponibilizando fones especiais que eles utilizam. Além das ações descritas, será realizado recital em parceria com a ACERGS – Associação de Cegos do RS, para realização de recital exclusivo para pessoas cegas e com baixa visão. Susana FröhlichCentro Cultural 25 de Julho de Porto Alegre Presidente Coordenadora do projeto

Os concertos da Mezzo Angela Diel e Pianista Fernando Rauber acontecerão em 18 localidades e todos os locais atenderão as condições exigidas pela Lei de Acessibilidade Projeto de lei 193/2018 – Art. 111. A previsão de logística para a realização dos concertos é a realização de dois eventos por mês a cada 15 dias, com a previsão de 1h40 min de duração para cada apresentação, com dias e horários a serem definidos após aprovação e captação do projeto.

O projeto prevê acessibilidade para portadores com necessidades especiais, a produção do projeto, junto com os responsáveis locais, acomodarão os deficientes, dando-lhes atenção especial;, sendo reservados 10% das acomodações podendo ser ampliado de acordo a necessidade. Durante as apresentações terá um disponível um tradutor de LIBRAS,

É um projeto que permite acesso a todos, indiscriminadamente. Em se tratando de democratização, destaca-se o fato de o acesso ao projeto ser ofertado de forma totalmente gratuita. Após a apresentação os vídeos serão postados com áudio descrição nas plataformas digitais. como Facebook e Youtube. Ao produzir um evento com altíssima possibilidade de abrangência, entendemos necessária a participação desse profissional para gerarmos a inclusão social. Será garantido ao público a disponibilização os vídeos das apresentações realizadas, nas plataformas digitais, como Youtube, conforme o art. 28 da IN nº 01/2023 e inciso IV - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal;

Angela Diel mantém intensa atuação como solista junto às principais orquestras brasileiras e em formações camerísticas no Brasil e exterior. Realizou vários cursos de aperfeiçoamento vocal em Viena e Bruxelas. Recebeu diversos prêmios, destacando-se o Prêmio Açorianos de Música na categoria melhor intérprete erudita. Foi selecionada pelo maestro J. Neschling para interpretar o papel de ‘Erda’, na ópera ‘Rheingold’, de Wagner, apresentada no Theatro Municipal de São Paulo. Além disso, Ângela Diel é criadora e diretora da consagrada Casa da Música de Porto Alegre. Fernando Rauber é Bacharel, Mestre e Doutor em Música pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Foi pianista da Orquestra Sinfônica da Universidade de Caxias Sul (OSUCS) entre 2009 e 2018 e docente no Curso de Licenciatura em Música da Universidade de Caxias do Sul. Atualmente, é Professor Adjunto de Harmonia e Análise Musical na Universidade Federal do Rio Grande do Sul e integra a Sphaera Mundi Orquestra, conjunto porto-alegrense que conta com a direção artística do violinista italiano Emmanuele Baldini. Foi laureado no concurso Jovens Solistas da Orquestra Sinfônica de Porto Alegre e, como premiação, interpretou em 2006 o Terceiro Concerto para piano e orquestra de Bela Bartók com a OSPA direção do maestro Cláudio Ribeiro. Em 2007, foi selecionado para ser bolsista do Chautauqua Music Festival em Chautauqua, NY, Estados Unidos. Trabalhou como pianista acompanhador do II e III Festival de Música de Câmara da UCS e, durante o os anos de 2009 a 2012, foi pianista do Coro Sinfônico da Orquestra Sinfônica de Porto Alegre (OSPA). Atua intensamente como recitalista, solista e em formações diversas de música de câmara, tanto como pianista quanto cravista. Centro Cultural 25 de Julho - Proponente do projeto realizará o Gerenciamento do projeto executando, controlando prestando contas das atividades realizadas o estabelecido nos prazos e com os recursos captados Canções Folclóricas Alemãs. O Centro Cultral 25 de julho é uma associação cultural germânica localizada na cidade de Porto Alegre, capital do estado brasileiro do Rio Grande do Sul. O clube abriga três corais, aulas de danças, grupo folclórico, confraria gastronômica, restaurante, grupo sênior, bazares, Schlaraffia, oficinas artísticas, salas de ensaios, curso de línguas, produtora de áudio, área de exposições e espaços de reuniões e eventos. Incentiva a apresentação de peças teatrais, concertos musicais, espetáculos de dança e canto. Promove atividades com intuito de integrar a comunidade e fazer da cultura uma prática viva, como bailes, cursos, encontros gastronômicos e seminários. Tem como eixos de atuação a realização da cultura na prática; a manutenção das tradições; a sensibilização pela música, a cooperação pelo convívio social; o ensino como caminho para o crescimento coletivo. Com os seus grupos fez tournées em diversos estados brasileiros, na América do Sul e em países da Europa.

Projeto paralisado porque o proponente está INADIMPLENTE junto ao Ministério da Cultura.