Turnê Tom na Fazenda Vale

Este projeto viabiliza a turnê do espetáculo Tom na Fazenda por 10 cidades brasileiras. Idealizada pelo ator e produtor Armando Babaioff e dirigida por Rodrigo Portella, "Tom na Fazenda" é um dos espetáculos de teatro mais aplaudidos e premiados dos últimos anos. Em cartaz há 6 anos, com mais de 300 apresentações, se apresentou em mais de 60 teatros diversos, no Brasil, Canadá e França. Com este projeto, serão realizadas apresentações, Oficina e Palestras.

Em cena, o publicitário Tom (Armando Babaioff) vai à fazenda da família para o funeral de seu companheiro. Ao chegar, descobre que a sogra (Soraya Ravenle) nunca tinha ouvido falar dele e tampouco sabia que o filho era gay. Nesse ambiente rural e austero, Tom é envolvido numa trama de mentiras criada pelo truculento irmão (Gustavo Rodrigues) do falecido, estabelecendo com aquela família relações de complicada dependência. A fazenda, aos poucos, vira cenário de um jogo perigoso, onde quanto mais os personagens se aproximam, maior a sombra de suas contradições. classificação etária: 18 anos

Objetivos Gerais: Tom na Fazenda é um caso raro nas artes cênicas brasileiras. Espetáculo vencedor dos prêmios da APCA, Associação de Críticos de Teatro de Quebec, Shell, Cesgranrio, APTR e Questão de Crítica, segue viajando por diversas cidades do país, depois de 24 apresentações em Paris, no Théâtre Paris-Villette, com grande repercussão entre a imprensa da cidade e o público - foi o melhor público da casa dos últimos 20 anos. Foi mais um passo na trajetória da produção brasileira. A peça aborda a inabilidade do indivíduo para lidar com o preconceito, a impotência, a violência e o fracasso. Trata de assuntos caros ao Brasil: apesar da homofobia não ser o tema principal, é por causa dela que o destino dos personagens se dá, é uma peça sobre mentiras e relações de dominação. Tom na Fazenda estreou em 2017 _ já passou de 300 apresentações _, e é baseada na obra Tom à la Ferme, do autor contemporâneo de origem canadense Michel Marc Bouchard, que não hesitou em reconhecer ser essa a melhor montagem de seu próprio texto. A apresentação do espetáculo Tom na Fazenda tem como objetivo trazer ao público um texto para promover uma reflexão sobre nosso tempo e nossa sociedade. O projeto pretende ainda: · Impactar positivamente sobre a manutenção da sustentabilidade econômica do setor artístico, com a geração de empregos diretos e indiretos; · Fomentar a prática teatral e incentivar a formação de platéia em teatro; · Ampliar o acesso as manifestações artísticas, através da disponibilização de cotas de ingressos gratuitos para estudantes da rede pública de ensino e estudantes de teatro. Objetivos Específicos: - Realizar 30 apresentações da peça teatral TOM NA FAZENDA, sendo 2 sessões em cada uma das cidades de Vitória (ES), Belo Horizonte (MG), Uberlândia (MG), Uberaba (MG), Ouro Preto (MG), Mariana (MG), São Luis do Maranhão (MA), Belem do Pará (PA) , Campo Grande (MS) e uma temporada popular de um mês (12 apresentações) na cidade do Rio de Janeiro (RJ) - Como contrapartida social, realizar 10 Palestras, 1 em cada cidade, e uma oficina no Rio de Janeiro.

Uma das peças mais aplaudidas e premiadas do teatro brasileiro, Tom na Fazenda estreou em março de 2017, no Teatro Oi Futuro. De lá pra cá, a peça fez mais de trezentas apresentações em oito temporadas no Rio de Janeiro, três em São Paulo, diversas cidades, e uma temporada em Montreal no Teatro Usine C, quando foram surpreendidos pela pandemia e tiveram que suspender as apresentações que fariam em Connecticut nos Estados Unidos e no Festival de Avignon em 2020. A peça já foi vista por mais de 40 mil pessoas. Idealizado pelo ator e produtor Armando Babaioff, que também assina a tradução, a montagem é dirigida por Rodrigo Portella. Em junho de 2018, Tom na Fazenda foi apresentado no Festival TransAmériques (FTA), em Montreal, no Canadá. O FTA é um dos festivais mais importantes da América do Norte e a peça era a única representante brasileira. A indicação foi do próprio autor da obra, o dramaturgo canadense Michel Marc Bouchard, que mora em Montreal e assistiu à peça em sua estreia, no Rio. No FTA, as sessões de Tom na Fazenda ganharam legendas em inglês e francês. Ainda em 2018, a peça participou do Festival de Curitiba (abril), do Festival Palco Giratório do SESC, em Porto Alegre (maio), do Festival de Inverno de Garanhuns (julho) e do Festival Cena Contemporânea, em Brasília (agosto). Em 2019, o espetáculo Tom na Fazenda foi contemplado com o Prêmio Tônia Carrero de Teatro e circulou pelas zonas oeste e norte do Rio de Janeiro, além de uma apresentação em Rio das Ostras, região dos Lagos. E no mês de março, estreou sua oitava temporada, primeira na cidade de São Paulo, no Sesc Santo Amaro. Em maio, fez uma circulação por cinco teatros da rede SESI-Firjan, em julho fez duas apresentações no FIT Rio Preto, SP e em setembro fez duas apresentações no Sesc Santos, SP. A peça é baseada na obra "Tom à la Farme", do autor canadense Michel Marc Bouchard. Foi numa conversa com um amigo que Babaioff tomou conhecimento do filme Tom na Fazenda (2013), adaptação da peça homônima, com direção do franco-canadense Xavier Dolan. Arrebatado pela obra, o ator começou a traduzir a peça. Em cena, o publicitário Tom (Armando Babaioff) vai à fazenda da família para o funeral de seu companheiro. Ao chegar, descobre que a sogra (Soraya Ravenle) nunca tinha ouvido falar dele e tampouco sabia que o filho era gay. Nesse ambiente rural e austero, Tom é envolvido numa trama de mentiras criada pelo truculento irmão (Gustavo Rodrigues) do falecido, estabelecendo com aquela família relações de complicada dependência. A fazenda, aos poucos, vira cenário de um jogo perigoso, onde quanto mais os personagens se aproximam, maior a sombra de suas contradições. INDICAÇÕES E PRÊMIOS - Prêmio Aplauso Brasil 2019 (5 indicações): Iluminação (Tomás Ribas), Ator (Armando Babaioff), Ator Coadjuvante (Gustavo Vaz), Atriz Coadjuvante (KelzyEcard) e Espetáculo Independente. - Espetáculo vencedor do Prêmio APCA 2019 na categoria teatro. - Espetáculo vencedor do prêmio de melhor espetáculo estrangeiro da Associação de Críticos de Teatro de Québec. - 30º Prêmio Shell de Teatro (5 indicações): Direção (Rodrigo Portella), Ator (Armando Babaioff e Gustavo Vaz), Cenografia (Aurora dos Campos) e Música (Marcelo H.). Espetáculo vencedor em duas categorias: Direção (Rodrigo Portella) e Ator (Gustavo Vaz). - 5º Prêmio Cesgranrio de Teatro (7 indicações): Direção, Ator (Armando Babaioff e Gustavo Vaz), Cenário (Aurora dos Campos), Iluminação (Tomás Ribas), Espetáculo e Especial (Lu Brites, pela preparação corporal). Espetáculo vencedor em três categorias: Direção (Rodrigo Portella), Ator (Armando Babaioffe Gustavo Vaz) e Cenografia (Aurora dos Campos). - 6º Prêmio Botequim Cultural (10 indicações): Direção, Espetáculo, Ator (Armando Babaioff), Ator Coadjuvante (Gustavo Vaz), Atriz Coadjuvante (KelzyEcard e Camila Nhary), Figurino (Bruno Perlatto), Cenografia (Aurora dos Campos), Iluminação (Tomás Ribas) e Música (Marcello H). Espetáculo vencedor em sete categorias: Melhor Espetáculo, Direção (Rodrigo Portella), Ator (Armando Babaioff), Ator Coadjuvante (Gustavo Vaz), Atriz Coadjuvante (KelzyEcard) eCenografia (Aurora dos Campos) e Iluminação (Tomás Ribas). - 12ª Prêmio APTR (6 indicações): Espetáculo, Produção, Direção, Ator (Armando Babaioff e Gustavo Vaz), Iluminação (Tomás Ribas) e Cenografia (Aurora dos Campos). Vencedor na categoria Melhor Espetáculo. - Espetáculo vencedor do 7º Prêmio Questão de Crítica. - Prêmio Cenym de Teatro Nacional (17): Espetáculo, Direção, Ator (A. Babaioff), Ator Coadjuvante (Gustavo Vaz), Atriz Coadjuvante (Camila Nhary e KelzyEcard), Texto Adaptado, Qualidade Artística, Qualidade Técnica, Elenco, Preparação Corporal (Lu Brites), Iluminação, Cenário, Montagem, Cartaz ou Programação Visual (Bruno Dante), Fotografia de Publicidade (José Limongi, Renato Mangolin e Ricardo Brajtman) e Trilha Sonora (Marcello H). Espetáculo vencedor em oito categorias:Espetáculo, Direção, Ator (Armando Babaioff), Ator Coadjuvante (Gustavo Vaz), Atriz Coadjuvante (KelzyEcard),Qualidade Artística, Montagem e Preparação Corporal (Lu Brites). As Leis de Incentivo à Cultura são de extrema importância para a captação de recursos para realização de projetos. Ela permite o financiamento da criação e difusão de forma sólida, garantindo a manutenção de equipes artísticas e técnicas. Além disso, propicia a oportunidade de concorrência em editais de instituições que exigem o enquadramento prévio e/ou posterior em Lei Federal de Incentivo à Cultura. O projeto atende aos dispostos no Art. 1° da Lei 8.313/91, a saber: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IX - priorizar o produto cultural originário do País. Atende ainda, ao disposto no artigo 3° da mesma Lei, a saber: IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos

Passagens aéreas: 1. Armando Babaioff - elenco 2. Soraya Ravenle - elenco 3. Gustavo Rodrigues - elenco 4. Camila Nhary – elenco 5. Contrarregra – a definir 6. Produtor Executivo – a definir 7. Operador de som – a definir 8. Operador de luz – a definir Hospedagem: 1. Armando Babaioff - elenco 2. Soraya Ravenle - elenco 3. Gustavo Rodrigues - elenco 4. Camila Nhary – elenco 5. Contrarregra – a definir 6. Produtor Executivo – a definir 7. Operador de som – a definir 8. Operador de luz – a definir Diárias de alimentação: 1. Armando Babaioff - elenco 2. Soraya Ravenle - elenco 3. Gustavo Rodrigues - elenco 4. Camila Nhary – elenco 5. Contrarregra – a definir 6. Produtor Executivo – a definir 7. Operador de som – a definir 8. Operador de luz – a definir

Produto principal: Espetáculo teatral Duração do espetáculo: 2 horas e 20 minutos. 30 apresentações por 10 cidades brasileiras

1 - Produto Principal – Espetáculo de Artes Cênicas Acessibilidade física: O espetáculo será realizado em teatros que ofereçam instalações adequadas estruturalmente, para garantir o acesso a pessoas idosas e aos portadores de necessidades especiais (sinalização, rampas de acesso, elevadores, banheiros adaptados e espaço especial na plateia). Acessibilidade para deficientes visuais: Haverá audiodescrição gravada disponível em todas as sessões do espetáculo, acessada por QRCode a partir do próprio celular do usuário. Os cartazes com o material estarão dispostos em locais distintos do teatro, e a equipe estará treinada para receber pessoas com necessidades especiais, orientando o uso da ferramenta. Acessibilidade para deficientes auditivos: Haverá intérprete de Libras disponível em todas as sessões do espetáculo. 2 - CONTRAPARTIDA SOCIAL Palestra Acessibilidade física: As palestras serão realizadas em espaços a serem definidos nas cidades da turnê. Serão selecionados aqueles que oferecerem instalações adequadas estruturalmente para garantir o acesso a pessoas com necessidades especiais (sinalização, rampas de acesso, elevadores, banheiros adapados, entre outras ferramentas). Acessibilidade para deficientes visuais: O conteúdo da palestras é 100% oral, permitindo completo acesso ao conteúdo por parte de deficientes visuais. Acessibilidade para deficientes auditivos: Haverá intérprete de Libras em todas as palestras. Oficina Acessibilidade física: A Oficina será realizada em espaço que ofereça instalações adequadas estruturalmente, para garantir o acesso a pessoas portadoras de necessidades especiais (sinalização, rampas de acesso, elevadores, banheiros, etc..). Acessibilidade para deficientes visuais: O conteúdo da palestra é 100% oral, permitindo completo acesso ao conteúdo por parte de deficientes visuais. Acessibilidade para deficientes auditivos: Haverá intérprete de Libras.

Em atenção ao Artigo 28 da IN 1/2023, o projeto atende da seguinte forma: Art. 28. Em complemento, o proponente deverá prever a adoção de, pelo menos, uma das seguintes medidas de ampliação do acesso: VI - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas; Será realizada uma Oficina no Rio de Janeiro, direcionada a colaborar para o desenvolvimento técnico dos profissionais da cultura.

ARMANDO BABAIOFF - Ator, produtor-idealizador e tradutor - além de sócio da empresa proponente Formado pela Escola de Teatro Martins Pena e Pela UniRio. Principais trabalhos: "A primeira noite de um homem" com direção de Miguel Falabella,"Na Solidão dos Campos de Algodão", direção de Caco Ciocler; "RockAntygona", direção Guilherme Leme, A Gota D`água e "O Santo e a Porca" ambas com direção de João Fonseca, "A Propósito de Srta. Júlia" direção de Walter Lima Jr e "Tom na Fazenda", de sua idealização e produção. Em televisão podemos destacar seu trabalho em: Bomsucesso, Segundo Sol, Páginas da Vida, Ti ti ti e Sangue Bom. No cinema fez parte do elenco de "Sangue Azul" de Lírio Ferreira, "Mãos de Cavalo" de Roberto Gervitz e "Introdução a Música do Sangue" de Luiz Carlos Lacerda. Recentemente, protagonizou o filme "O Homem Livre" com a direção de Alvaro Furloni. RODRIGO PORTELLA – Diretor Natural de Três Rios, interior do Estado do Rio, dirigiu 19 peças. No Rio, cursou direção teatral na UNIRIO e publicou Trilogia do Cárcere. Em sua cidade natal, fundou a Cia Cortejo. Realizou cerca de 200 apresentações de Antes da Chuva por todo o país com o projeto Palco Giratório. Atualmente, se dedica a pesquisar as experiências de Charles Deemer e o Hiperdrama no Teatro, por meio de uma bolsa da FAPERJ, sob orientação de Moacyr Chaves. É diretor geral do “Off Rio – Multifestival de Teatro de Três Rios”, que em 2018 chega à sua sexta edição. Foi indicado ao Prêmio Shell 2013 (Melhor Direção por Uma História Oficial e Melhor Texto por Antes da Chuva), Prêmio APTR 2010 (Melhor Iluminação por Na Solidão dos Campos de Algodão) e Prêmio Cesgranrio 2016 (Melhor Texto por Alice Mandou um Beijo). Em 2018, dirigiu o espetáculo Insetos — em comemoração aos 30 anos da Cia. dos Atores —, que circulou pelas quatro unidades do Centro Cultural Banco do Brasil (Rio, Brasília, São Paulo e Belo Horizonte) e também Nerium Park, no dramaturgo Catalão Josep Maria Miró. Portella também está em cartaz no Rio de Janeiro com o espetáculo As Crianças. Atualmente mora em Barcelona, na Espanha. SORAYA RAVENLE – Atriz Protagonizou grandes musicais nos últimos anos: Dolores - prêmio Shell de melhor atriz (1999); Southa american way, de Miguel Falabela; É com esse que eu vou e Sassaricando, de Sérgio Cabral e Rosa Maria Araújo; Era no Tempo do Rei, de Heloísa e Julia Seixas - prêmio qualidade Brasil; Ópera do malandro, de Chico Buarque; Todos os musicais de Chico Buarque em 90 minutos, Opereta Carioca, de Gustavo Gasparani; Um violinista no telhado, direção de Charles Moeller e Cláudio Botelho. Em 2019, estrela com Claudio Lins o musical Monstros, de Emiliano Dionisi, direção de Vitor Garcia Peralta. Em 2017, lança com o grupo Libertango o disco Quatro Ventos. Nesse mesmo ano estreia Instabilidade Perpétua, do livro homônimo de Juliano Garcia Pessanha, no CCJF, com temporadas no Midrash e Cia do Mystérios e Novidades. Integra o elenco de Tom na Fazenda desde 2020. Na Tv Globo participou das novelas Laços de Família, Beleza Pura, Paraíso, Malhação, minissérie Dalva de Oliveira no papel de Emilinha Borba e I love Paraisópolis. CAMILA NHARY – Atriz Bacharel em Artes Cênicas pela UNIRIO, aprofundou sua pesquisa em palhaçaria, humor e teatro físico. É integrante e uma das fundadoras do grupo Bando de Palhaços. Seus principais trabalhos em teatro: TOM NA FAZENDA, de Michel Marc Bouchard, direção Rodrigo Portella. Vencedor de 21 prêmios; HOMINUS BRASILIS, com a Cia de Teatro Manual, supervisão de Júlio Adrião. Indicação melhor Direção prêmio Shell e Categoria Especial pelo estudo do espaço cênico através da Plataforma no prêmio Cesgranrio; OIKOS, Uma História de Vida e Amor a Terra- com Os Bondrés, direção Fabianna de Mello e Souza (8 indicações ao prêmio de Zilka Sallaberry. Entre eles melhor espetáculo, categoria especial Trabalho com máscaras balinesas); RIO DO SAMBA AO FUNK, com o Bando de Palhaços, direção de Fernando Scrich; O NÓ DO CORAÇÃO, de David Eldridge, direção Guilherme Leme; ANTES DA COISA TODA COMEÇAR, com a Armazém Cia de Teatro. GUSTAVO RODRIGUES – Ator Formado pela CAL - Casa de Artes das Laranjeiras, esteve na novela Gênesis na Record. Dentre os inúmeros trabalhos em teatro estão:“Bent” – Realização Hermes Frederico - Prêmio Arco-íris de Direitos Humanos, em “Bent”, “Os Três Julgamentos de Oscar Wilde” – Dir. Jaqueline L’aurence, “Os Vencedores” – Dir. Tonico Pereira, “Laranja Mecânica” – Realização Hermes Frederico, e “Trainspotting” – Realização Hermes Frederico. ABGV PRODUÇÕES – Proponente - responsável pela Coordenação Geral e administração de todo o projeto. O primeiro trabalho produzido foi a bem-sucedida montagem de "Na Solidão dos Campos de Algodão" de Bernard Marie Koltès, com direção do ator Caco Ciocler, alcançando grande sucesso de público e crítica culminando em três indicações ao prêmio APTR 2009 (melhor cenário, melhor ator protagonista e melhor iluminação) sendo contemplada pelo prêmio de Melhor Cenário. Participou do Porto Alegre em Cena e do Festival Internacional de Teatro de Vitória no ES e integrou o Ano da França no Brasil. Nessa montagem a ABGV contou com o patrocínio dos Correios. O segundo projeto, "O que você mentir eu acredito", com texto de Felipe Barenco a partir dos contos de Caio Fernando Abreu, com direção de Rodrigo Portella, foi premiado pela Secretaria de Cultura do Estado do Rio de Janeiro através do Prêmio Montagem Cênica 2012 e contemplado também no Edital SESI CULTURAL 2013. O que possibilitou a criação e a temporada do espetáculo nos meses de maio e junho de 2013, no Centro do Rio de Janeiro. O terceiro projeto da produtora é o espetáculo “Tom na Fazenda”, de Michel Marc Bouchard, com direção também de Rodrigo Portella. Esse projeto foi contemplado em 2016 pelo Edital de Patrocínio da Oi. A peça estreou em 23 de março de 2017 e ficou em cartaz até 14 de maio, no Oi Futuro do Flamengo, no Rio de Janeiro. “Tom na Fazenda” fez duas apresentações em junho de 2017, no Itaú Cultural, em São Paulo, fez duas apresentações no Festival Internacional de Londrina, FILO, e fez um circuito por algumas unidades do Sesc RJ. O espetáculo teve uma segunda temporada de sucesso no teatro Sesi Centro, de 31 de outubro a 30 de setembro. Possibilitando assim, a terceira temporada, dessa vez no Teatro Poeirinha, em Botafogo, de 5 de outubro a 17 de dezembro. A peça também fez duas apresentações em Juiz de Fora, MG, em dezembro de 2017. Em 2018, o espetáculo fez temporada nos teatros Dulcina, Cesgranrio, Leblon e Imperator, todos no Rio de Janeiro. Em junho de 2018, Tom na Fazenda foi apresentado no Festival TransAmériques (FTA), em Montreal, no Canadá. Ainda em 2018, a peça participou do Festival de Curitiba (abril), do Festival Palco Giratório do SESC, em Porto Alegre (maio), Teatro da UFF (junho), em Niterói, RJ, do Festival de Inverno de Garanhuns (julho) e do Festival Cena Contemporânea, em Brasília (agosto). Em 2019, o espetáculo Tom na Fazenda foi contemplado com o Prêmio Tônia Carrero de Teatro e circulou pelas zonas oeste e norte do Rio de Janeiro, além de uma apresentação em Rio das Ostras, região dos Lagos. No mês de março, estreou sua oitava temporada, primeira na cidade de São Paulo, no Sesc Santo Amaro. Participou do Festival Internacional de São José do Rio Preto, Sp. Em 2020, fez temporada, no Teatro PetraGold, Rj, viajou para Montreal, no Canadá, para sua décima temporada, completando 200 apresentações em solos canadenses. Em 2021 participou do Circuito Cearense de Teatro, com apresentações em Fortaleza e Sobral. E em 2022, participou do Festival OFF de Avignon, na França. O espetáculo “Tom na Fazenda” foi vencedor em 2 categorias no Prêmio Shell de Teatro 2017, em três categorias no Prêmio Cesgranrio, em sete categorias no Prêmio Botequim Cultural, dentre as indicações está de melhor ator, melhor direção e melhor espetáculo. Foi vencedor de nove categorias do Prêmio Cenym, incluindo melhor espetáculo, melhor direção e melhor ator. Foi vencedor ainda vencedor do 7º Prêmio Questão de Crítica e vencedor na categoria de melhor espetáculo no 12º Prêmio APTR de 2017. “Tom na Fazenda” também venceu na Categoria Melhor Espetáculo Estrangeiro, o Prêmio da Associação de Críticos de Teatro, de Quebéc, no Canadá. Em 2019, ganhou o prêmio de melhor espetáculo pela APCA – SP e foi indicado em 7 categorias no Prêmio Aplauso Brasil.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.