Restauração do Longa Metragem - O Grande Desconhecido

Restauração do filme "O grande desconhecido" (1956), de Mario Civelli. Medalha de ouro no Festival de Karlov Vary, Tchecoslováquia. Depósito de guarda de 4 masters de preservação para garantir a continuidade do patrimônio audiovisual brasileiro. Realização de oficina de inicialização profissionalizante na restauração digital do filme O Grande Desconhecido.

O grande desconhecido (1956) Primeira filmagem de uma equipe de longa-metragem em selvas virgens brasileiras, precursor dos documentários que hoje povoam todos canais de televisão. Prêmio de Melhor Documentário Longa Metragem (Medalha de Ouro) no Festival Internacional de Karlovy Wari, Tchecoslováquia. A caravana, composta de 3 jipes e 1 caminhão, comandada por Mario Civelli, saiu de são Paulo, venceu todo o Pantanal (Estados do Mato Grosso e Goiás), atravessou o Parque Nacional do Xingu, percorreu o interior da Bahia e alcançou a cachoeira de Paulo Afonso (divisa com o Estado das Alagoas). Mas para que esses verdadeiros desbravadores pudessem mostrar as belas cenas desse filme, com paisagens exuberantes, povoados totalmente isolados da civilização, índios com rituais e costumes exóticos e animais selvagens (muitos deles hoje em extinção), tiveram de vencer inúmeros perigos e adversidades ao atravessar florestas virgens, pântanos, rios caudalosos, lagos, terrenos enlameados ou pedregosos, precipícios, ladeiras íngremes e até cachoeiras.

Objetivo Geral Produto Principal: Restauração e preservação de patrimônio cultural audiovisual brasileiro chancelado pelo CONARQ. O objetivo do projeto visa à restauração do filme de longa metragem "O grande desconhecido" (1956), de Mario Civelli, medalha de ouro no Festival Internacional de Karlov Vary, Tchecoslováquia, que preserva raras cenas da Amazônia, fauna e flora brasileiros.Com o filme restaurado, será disponibilizado para exibições em entidades oficiais e privadas: Cinemateca Brasileira, Cinemateca do Museu de Arte Moderna; escolas oficiais e privadas de ensino médio; faculdades e universidades estaduais, federais e privadas; acesso digital para pesquisas a serem feitas por historiadores, cineastas, cinéfilos; exibições em festivais e mostras, presenciais e digitais, de cinema; projeções em ongs e cineclubes em comunidades carentes..Objetivo específico produto principal:O objetivo da restauração do filme é possibilitar a preservação desse documentário pioneiro do nosso cinema, vencedor do Festival Internacional de Karlov Vary (1956) e que tem registros raros da fauna e flora da Amazônia e costumes dos povos indígenas.Também é objetivo que após restaurado, se torne acessível para pesquisas a serem feitas por historiadores, cineastas, cinéfilos e pesquisadores em unidades de guarda. Objetivo Geral Produto Contrapartida: Realização de oficina de restauração digital do filme O Grande Desconhecido. Objetivo específico contrapartida: Será possibilitar aos alunos da oficina de restauração digital do filme O Grande Desconhecido, a introdução ao campo profissionalizante nesta área tão carente de profissionais de restauração e preservação de importantes obras histórias audiovisuais brasileiras. Outro objetivo importante é que, exercendo a sua contrapartida social, pesquisas sobre esse filme poderão ser feitas nas unidades de guarda.

O projeto de restauração do filme O grande desconhecido, melhor documentário no Festival Internacional de Karlov Vary, Tchecoslováquia se enquadra na Lei 8.313/91 que trata da preservação e difusão do patrimônio artístico, cultural e histórico, mediante a restauração de obras de arte de reconhecido valor cultural ( o filme) e proteção das tradições populares nacionais. O que justifica a restauração do premiado longa-metragem O Grande Desconhecido (p&b, 1956) é a necessidade de se preservar a memória cinematográfica brasileira e, com isso, impedir que mais uma importante obra de nossa filmografia desapareça para sempre, como já aconteceu com tantos outros filmes nacionais, cujos negativos "avinagraram" e viraram pó. E o que justifica a urgência de se iniciar imediatamente essa restauração é que as matrizes do filme já estão se deteriorando e não resistirão por muito mais tempo e, por isso, será preciso recorrer-se a outros materiais como cópias, copiões, e sobras para reconstituir o filme original. Além disso, quanto mais estiver avançada a deterioração das matrizes, mais complexas se tornam os procedimentos necessários à restauração, o que demanda mais tempo e eleva os custos. E esse é o caso de O Grande Desconhecido que, em virtude do estado lastimável no qual se encontra, sendo iminente o risco de degradação total. Somente com a tecnologia digital será possível a sua completa recuperação. Portanto, temos de iniciar rapidamente o processo de restauração da grande obra audiovisual que é o longa-metragem O Grande Desconhecido, para que não venhamos a lamentar mais uma perda irreparável para o cinema brasileiro.

Salve "O Grande Desconhecido" (1956)- Medalha de Ouro em Karlovy Vary Quando se comemora o centenário de nascimento do cineasta Mario Civelli (1923-2023) e o seu acervo é chancelado pelo Conarq /Ministério da Justiça como Acervo Privado de Interesse Público e Social, conforme o Artigo 87 da Constituição e publicado no Diário Oficial da União, em 27/07/2023, o filme “O Grande Desconhecido”( 1956/melhor filme em Karlovy Vary ) corre risco de desaparecimento. Esta denúncia não é nova! Conforme laudos originais da Cinemateca Brasileira, em 2018, encaminhados por Olga Futemma, Gerente de Acervo da Cinemateca Brasileira, os materiais existentes do filme já apresentavam sinas de perda total e/ou parcial. Não havia mais o negativo original de imagem e negativo original de som estava incompleto, que são as matrizes mais importantes de um filme. Havia disponível um interpositivo, matriz intermediária, de imagem e som em estado razoável e cópias de projeção 35mm e 16mm, como os únicos materiais disponíveis para o restauro. A inexistência das matrizes originais do filme torna o processo de restauração urgente e de extrema dificuldade, já que os materiais disponíveis apresentam danos parciais que podem comprometer a integridade da obra. Com o fechamento da Cinemateca Brasileira, o estado do filme se agravou, visto que já se passaram 5 anos da realização do laudo citado anteriormente. Ante essa situação desesperadora, as matrizes que ainda temos têm de ser salvas imediatamente, em regime de urgência. Chamamos a atenção para que não se confunda o processo de restauração do filme “O grande Desconhecido”, que não possui mais as matrizes originais, com a simples digitalização, em 4k, do filme “Rainha Diaba”, coordenada por Débora Butruce, presidente da ABPA e apresentada na última CINEOP. No catálogo do CINEOP (2023), ao referir-se ao processo da RAINHA DIABA, ela ressalta que: “Antes de mais nada, é importante esclarecer por que categorizo o processo como uma digitalização e não uma restauração, visto que ocorreu um equívocos envolvendo esses termos....o que permitiu que os processos de digitalização e escaneamento fossem simples foi o fato de os negativos originais de imagem e som existirem, e estarem em ótimas condições. A cópia de projeção em 35mm, apesar dos desgastes intrínsecos à trajetória de um material de difusão , também estavam em ótimo estado "( catálogo CINEOP págs. 134/135) "Em linhas gerais , em uma restauração de um filme em 35mm,o objetivo final é o retorno ao estado original, devolvendo-o às condições mais próximas de quando foi criado ou exibido " Débora também afirma que: “dificilmente outros filmes apresentarão negativos ou matrizes em condições semelhantes.” E, apesar de ter sido apenas um processo de digitalização o projeto levou 5 meses: 2 de preparação e 3 de execução. ( pág. 136). As declarações de Débora Butruce comprovam que não há nenhuma similaridade entre os processos utilizados no filme “Rainha Diaba” e no da restauração do filme “O Grande Desconhecido”, mesmo sendo os dois trabalhos desenvolvidos pela Link Digital, empresa responsável pelas restaurações das belas e centenárias imagens do filme “Rio da Dúvida”, produzido por nós e que acaba de ganhar o Festival Independente de Montreal como "melhor documentário". Para que a restauração do filme “O grande Desconhecido” atinja o grau preconizado pela Débora: “o filme tem de ficar o mais próximo possível do que era quando lançado” ou o que a Cinemateca de Bolonha, a mais importante do mundo em preservação, chama de “Cinema Ritrovato”, ou seja que o filme “ressurja novamente”, teremos de fazer um projeto de longa duração. Haverá a necessidade de escanear todos os materiais existentes e contar com o total engajamento e esmero dos profissionais envolvidos por meses. Na verdade, teremos um processo urgente e meticuloso, envolvendo vários profissionais incluindo diretor de fotografia, para que conseguirmos recuperar o filme na sua íntegra, O documentário "O Grande Desconhecido", dirigido e produzido por Mário Civelli ,1956 ,tem registros únicos da Amazônia e dos indios Carajás. Seu trabalho documental e pioneiro, recebeu medalha de ouro no Festival Internacional de Karlovy Vary, Tchecoslováquia sendo assim um dos priimeiros filmes brasileiros a serem premiados em festivais de cinema internacionais. Ante a situação grave e necessidade urgente de preservação na qual se encontra o filme “O Grande Desconhecido”, necessitamos a emergencial autorização do MinC para a sua restauração, pois somente assim esse documentário não integrará a imensa lista dos 60% que já viraram pó, e nem se tornará apenas uma lembrança e um verbete nos dicionários de cinema.

Master em prores XQ 4444 Master em prores HQ 422 Encode DCP sem legendas Sinc de acessibilidade Encode DCP com acessibilidade Sinc de legendas em inglês Encode DCP com legendas em inglês H264 leve para Vimeo sem legendas H264 leve para Vimeo com legendas Back up final em LTO Legendagem em inglês e italiano

Produto Principal: O filme O Grande Desconhecido terá em sua master recuperada os dispositivos previstos na Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Lei nº 13.146/15), em vigor desde janeiro de 2016. Que prevê que devem ser oferecidos, em todas as sessões de cinema, recursos de acessibilidade para as pessoas com deficiência conforme descrito abaixo: Acessibilidade • LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) • • Audiodescrição • • Legenda descritiva • • Closed caption • • Leitura de diálogos • grande desconhecido será exibido, haverá espaços livres e assentos para pessoas com deficiências em locais de boa visibilidade e devidamente sinalizados próximos aos corredores. O filme contará com audiodescrição e com a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS). Produto: Contrapartida Social Acessibilidade Física: as ações formativas serão realizadas em espaços físicos que contem com facilitadores para a locomoção de pessoas com deficiência física. Acessibilidade auditiva: Intérprete de libras.

Produto Principal: Projeções públicas: Cinemateca do Museu de Arte Moderna, Cinemateca Brasileira, Cinemateca de Curitiba, Arquivo Nacional, projeções em festivais e mostras de cinema, projeção com audiodescrição/Libras em Mairiporã e escolas de cinema como FAAP, ARTEUFF e Universidade do Paraná. Pesquisas: acesso ao filme para pesquisas realizadas por professores, estudantes, jornalistas, historiadores, cineastas e cinéfilos., nas unidades de guarda de depósito – Cinemateca Brasileira, Cinemateca do Paraná e Arquivo Nacional. O Grande Desconhecido, quando estiver totalmente restaurado, ficará acessível aos historiadores, pesquisadores, estudantes, jornalistas, cineastas e cinéfilos nas unidades de guarda de depósito. Serão realizadas 10 exibições gratuitas acompanhadas de mesa de debate nos seguintes locais. * UFF - Niterói Rio de Janeiro * Cinemateca do MAM - Rio de Janeiro * Arquivo em Cartaz * CineOP - Ouro Preto Minas Gerais * Cinemateca Brasileira - São Paulo * CineCidade - Mairiporã São Paulo * Escolas públicas de Mairiporã São Paulo * Universidades de Mairiporã São Paulo Além de circular pelos festivais nacionais e internacionais que listamos abaixo: Lista de festivais: - Cinema Revival: a festival of film restoration - To Save and Project (MoMA) - Film Restored: The film Heritage Festival - Il Cinema Ritrovato Festival - ReFilm: Restoration Film Festival - UCLA Festival Preservation - The Library of Congress Festival of Film and Sound - BFI Film on Film Festival Produto Contrapartida: Oficina de Restauração digital do filme O grande desconhecido Ementa: Apresentação das etapas necessárias para a restauração digital do filme O grande desconhecido, 1956- Dir. Mário Civelli – 35 mm – BP – 85', a partir negativo original de som, 35mm, incompleto; cópia combinada, com som ótico, 16mm, 2 rolos; interpositivo combinado (imagem e som ótico), 35mm, 9 rolos; cópia combinada com som ótico, 35mm, 9 rolos, com detalhamento das seguintes etapas: • prospecção, localização, diagnóstico, preparo e pequenos reparos físicos dos materiais disponíveis; • digitalização em 4k com geração de arquivos matrizes DPX da cópia combinada, com som ótico, 16mm, 2 rolos; interpositivo combinado (imagem e som ótico), 35mm, 9 rolos; cópia combinada com som ótico, 35mm, 9 rolos; • digitalização da pista sonora do negativo original de som, 35mm, incompleto; cópia combinada, com som ótico, 16mm, 2 rolos; interpositivo combinado (imagem e som ótico), 35mm, 9 rolos; cópia combinada com som ótico, 35mm, 9 rolos, em equipamento de transcrição, com geração de arquivos matrizes Wave, sem compressão; • duplicação dos arquivos matrizes de imagem e de som, sem processamento, em HD externos e fitas LTO; • utilização de softwares para estabilização, restauro digital, ajustes de densidade, contraste etc., a partir das matrizes digitais de imagem; • utilização de softwares para restauro digital, a partir das matrizes digitais de som; • geração de matrizes digitais de imagem e som restauradas; • duplicação das matrizes digitais de imagem e som restauradas, em HDs externos e fitas LTO; • geração de versões digitais de exibição para diversos meios de exibição. Recursos: apresentação de imagens e vídeos realizados durante todas as etapas do processo de restauro; apresentação dos laudos técnicos dos materiais utilizados no processo de restauro; e apresentação das etapas de restauro, especialmente as ferramentas e procedimentos utilizados. Público-alvo: estudantes e profissionais de Cinema e Arquivologia; profissionais que já atuam na área de preservação audiovisual; Quantidade: 20 (vinte) alunos - turma Turmas: 10 (dez) TOTALMENTE GRATUITA PARA TODOS OS PARTICIPANTES !!!!!

PATRÍCIA CIVELLI - Coordenadora do projeto - Representante legal do proponente e será remunerada rubrica coordenação de projeto Diretora da Memória Civelli Produções Culturais e da Barra Filmes. Curadora do Acervo Civelli, chancelado pelo Conarq / Ministério da Justiça como Acervo Privado de Interesse Público e Social. Produtora e preservadora. Membro da ABPA (Associação Brasileira de Preservação) e CPCB (Centro de Pesquisadores do Cinema Brasileiro). Curadora da exposição "Memórias de Carla Civelli", Centro Cultural Light Produziu e coordenou o projeto de restauração dos longas "O gigante", 1968, de Mario Civelli e "É um caso de polícia!", 1959, de Carla Civelli; referendados no Boletim Internacional da FIAF, devido à sua relevância para a memória audiovisual brasileira; "O homem dos papagaios”,1953, produção Multifilmes/Mário Civelli; " Ocaso dos irmãos Naves",1968,de Luiz S. Person; de 500 fotos raras einéditas de Carla Civelli;3.000 fotos da Comissão Rondon. Produtora do livro "Centenário de uma epopéia", escrito por Mario Cesar Cabral , onde coordenou a restauração de 200 fotos da Amazônia no início do Século XX. Produtora do filme "Rio da Dúvida", dirigido por Joel Pizzini, onde coordenou a restauração de 100 imagens centenárias da Comissão Rondon, bem como restauro de discurso do Marechal Rondon ( 1930) , gravado em fio de arame. O filme recebeu menção no Boletim Internacional da FIAF, como "Guardião da Memória" e ganhou melhor documentário no Festival Independente de Montreal, CA. Mauro Domingues de Sá – Restaurador 2023 Atuo na área de preservação de acervos arquivísticos, com ênfase em acervos audiovisuais, consultoria técnica para projetos de restauração e digitalização de filmes, desenvolvimento de equipamentos, montagem e definição de equipamentos e procedimentos para digitalização de acervos arquivísticos e museológicos, pesquisa e utilização de arquivos de imagem e som para a produção de obras audiovisuais, digitalização e tratamento digital de imagens para a produção de livros, exposições, impressão fine art e produção de fac-símiles. • Membro da Diretoria Centro de Pesquisadores do Cinema Brasileiro – CPCB/2020/2022/2023;• Membro da Associação Brasileira de Preservação Audiovisual – ABPA;• Consultor técnico para preservação e restauração de filmes da Produtora Memória Civelli(Acervo Mário Civelli e Acervo Carla Civelli) - 2023;• Consultoria técnica e pesquisa de imagens para o filme Rio da Dúvida, de Joel Pizzini, em 2018 - 2023; Laboratório Link Digital PRINCIPAIS REALIZAÇÕES NA ÁREA Desde 2020, vem trabalhando na área de preservação de filmes e acervos em 35mm e 16mm. Através do escaneamento 4K e 2K vem realizando a digitalização de acervo audiovisual em película de uma variedade de materiais vindos da Cinemateca do MAM, Cinemateca Brasileira de SP, Arquivo Nacional, Cinemateca Capitólio, CTAv, Museu do Índio e acervos e coleções particulares. Dentre a digitalização mais recente, estão obras de diretores como Carlos Reichenbach, Júlio Bressane e Otávio Bezerra, de títulos como a Visita dos reis belgas ao Brasil em 1920, e a recuperação do único material remanescente do filme Região do desejo, de Hugo Denizart, que apresentava cristalização, hidrólise e desbotamento em altíssimo grau da película 16mm, indicativos de uma perda iminente, em um total de mais de 20 títulos processados até o presente momento. Link Digital fez a finalização e escaneamento em 4k das imagens centenárias do filme "Rio da Dúvida", produzido por Barra filmes/Memória Civelli. Em 2022, teve a oportunidade de digitalizar e fazer nova master de exibição do filme "A Rainha Diaba" (1974), de Antonio Carlos da Fontoura. Diretor de fotografia - marcação de luz LUIS ABRAMO CAMPOS é formado em designer pelo curso de Desenho Industrial da Escola de Belas Artes da UFRJ. Desde então, realizou fotografia de mais de 30 filmes de longa metragem documentais e de ficção. Recebeu prêmio de melhor fotografia no Festival de Cinema de Recife em 2014 com o longa metragem “Romance Policial” (Jorge Durán, 2004); de melhor Fotografia no Festival de Cinema de Gramado em 2010 com longa metragem “Não se pode Viver sem Amor”; melhor Fotografia de Longa metragem com o filme “Fronteiras” no Festival do Paraná de Cinema Latino e Brasileiro, entre outros. Por sua visão diferenciada da fotografia, é considerado um dos mais conceituados fotógrafos da nova geração pós-retomada. Diretor de fotografia do filme "Rio da dúvida", (Joel Pizzini/23) que ganhou melhor documentário no Festival Independente de Montreal. Fez marcação de luz do restauro dos filmes da Memória Civelli :"O Gigante" (1968)de Mário Civelli; "O Homem dos Papagaios"(1953) (Mário Civelli) , " O caso dos Irmãos Naves" (1968) ( l. S. Person ), e de " O dragão da Maldade contra o Santo guerreiro " , Glauber Rocha. Pesquisar e historiador Mário César Cabral Marques Trabalhos de crítica literária, publicados em cadernos culturais do Jornal do Brasil e da Tribuna da Imprensa; Revista de Cultura Vozes e Revista Civilização Brasileira: “Dependência da Sociologia”; ”O paradoxo Maneirista”; “Lírico e libertário”; “Ordem e Progresso”; “Primeiro o prazer”; “A ficção da consciência”; “O princípio do prazer”; “A fantástica realidade”; “A estrutura da narrativa”; “Reencontro com Mitavaí”; “Da tragédia ao Maneirismo”; “A evolução de Ascenso”; “Um ilustre desconhecido”; “O conto mofado”; “A conspiração da linguagem”; “O estilo renovado”; “Zadig: análise da narrativa”; “Lírica modernista e percurso literário brasileiro”. Livros “Rio da Dúvida – o centenário de uma epopeia”. Projetos, pesquisas, argumentos e roteiros Produtor roteirista e pesquisador, do filme "Rio da Dúvida", produzido pela Memória Civelli/Barra Filmes e que venceu o Festival Independente de Montreal, como melhor documentário /julho 23 Hernani Heffner Pesquisador e historiador Gerente da Cinemateca do MAM, editor, ator e dramaturgo, graduado em Comunicação Social/Cinema pela UFF. Começou a carreira profissional na Cinédia em 1986, onde trabalhou com levantamento de fontes e dados e coordenou a restauração de filmes como "Ébrio", "Alô! Alô! Carnaval!" e "Bonequinha de Seda". Ingressou na Cinemateca do MAM-RJ em 1996, passando pela Curadoria de Documentação e Pesquisa, assumindo em 1999 o cargo de Conservador-Chefe e em 2020 o de Gerente da Instituição. Em 2000 passa também a lecionar em diversas universidades e cursos livres como a UFF, Fundação Getúlio Vargas, Fundação de Artes do Paraná, Usina João Donato, Vila das Artes e Puc-Rio. Atuou como pesquisador audiovisual em filmes como "Vala Comum" e "O Contestado - Restos mortais". É autor da pesquisa e do roteiro do vídeo "A lógica do Silêncio", sobre a atuação da censura durante a ditadura civil-militar. Escreveu mais de 100 verbetes para a Enciclopédia do Cinema Brasileiro, assim como dezenas de artigos e textos para catálogos, revistas e livros. Foi Curador do Festival Cine Música, de 2007 a 2014, e da temática preservação da Mostra de Cinema Ouro Preto - CineOP, de 2012 a 2016, assim como de inúmeras mostras para instituições como o CCBB, Caixa Cultural e SESC, e de exposições sobre cinema no MAM-RJ. É o idealizador da série /lost+found, sobre preservação audiovisual, lançada em 2022 AURA POST - restauração de somAura Post é uma iniciativa de Bernardo Uzeda e Tomás Alem, que após anos de parceria, se uniram para oferecer uma solução integrada de edição de som, foley e mixagem para projetos audiovisuais de todos os segmentos. Sediada no Rio de Janeiro, a empresa foi fundada no ano de 2017.Outro foco de de atuação consiste em projetos autorais, incentivados, documentários e restaurações como nos projetos "Rio da Dúvida" de Joel Pizzini, "Medusa" de Anita Rocha da Silveira, "Tentehar - A Arquitetura do Sensível" de Luís Abramo e Paloma Rocha e “Aos Pedaços” de Ruy Guerra, vencedor do Prêmio de Melhor Desenho de Som no Festival de Gramado 2020.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.