A lua de mel da imperatriz Leopoldina com o Brasil

Tradução do livro "Brasilianische Reisen: Die Hochzeitsreise der Erzherzogin Leopoldine nach Rio de Janeiro", obra inédita no Brasil do pesquisador Robert Wagner, publicada em 2021 na Áustria. O livro documenta detalhadamente a missão científica austríaca que acompanhou a visita da arquiduquesa Leopoldina ao Brasil, em 1817, por ocasião de seu casamento com D. Pedro I.

O livro reúne, em mais de 400 páginas de textos e mais de 50 imagens, uma história fascinante. Robert Wagner cria uma descrição detalhada, verídica, embora possa parecer um romance, juntamente com as imagens de Thomas Ender e outros artistas, formando um mosaico fascinante, muitas vezes assustador, da viagem de pesquisa de 200 anos atrás que acompanhou a arquiduquesa Leopoldina, filha do Imperador Francisco I da Áustria, quando foi enviada ao Brasil para se casar com o então príncipe herdeiro dom Pedro, que viria a ser o primeiro imperador do Brasil. As circunstâncias problemáticas em que o trabalho de pesquisa no Novo Mundo foi realizado soam inacreditáveis: agitação política, ataques da população indígena, falta de infraestrutura, comida ruim, doenças, etc. Dificilmente poderiam ser descritas, mas aqui são reunidas de forma excepcional.

Gerais ● Contribuir de forma significativa para a preservação da memória da história brasileira a partir da descrição da viagem que trouxe a futura imperatriz do Brasil ● Ampliar os conhecimentos e informações acerca do Brasil oitocentista e as circunstâncias políticas e geográficas ● Tornar pública a seleção de imagens e momentos históricos. Específicos ● Editar e publicar o livro A lua de mel da imperatriz Leopoldina com o Brasil (título provisório) ● Publicizar seleção de imagens comentadas e narrativa; ● Publicar 3.000 exemplares do livro. ● Realizar palestra para 300 pessoas com o historiador e editor Pedro Corrêa do Lago, voltada para alunos e professores da rede pública de ensino.

As expedições científicas realizadas por países europeus ao Brasil durante o período colonial desempenharam um papel essencial na documentação das riquezas naturais, culturais e sociais do território, fornecendo dados e imagens que até hoje são utilizados na historiografia brasileira. O projeto em questão propõe a publicação de um material recentemente lançado na Áustria, detalhado pelo pesquisador Robert Wagner, que narra a expedição austríaca que acompanhou a arquiduquesa Leopoldina, filha do imperador Francisco I da Áustria, em sua vinda ao Brasil.Essa proposta tem um valor histórico inestimável, uma vez que Leopoldina foi uma figura central na Independência do Brasil, cujo bicentenário foi celebrado em 2022. O relato dessa expedição oferece uma visão privilegiada não só dos aspectos naturais e sociais observados na época, mas também do papel que Leopoldina desempenhou nos eventos políticos que culminaram na independência do país.A publicação desse material é especialmente relevante por trazer à tona um relato ilustrado, oferecendo um acervo visual com obras produzidas na época que enriquece o entendimento do contexto histórico. Essas ilustrações, associadas às descrições detalhadas de Wagner, permitem não só resgatar personagens centrais da nossa história, mas também aprofundar o conhecimento sobre as interações entre o Brasil e a Europa, além de contribuir para a preservação da memória cultural e científica do período.O uso de recursos públicos para a viabilização deste projeto é justificado pela importância de tornar esse material acessível ao público brasileiro, promovendo o conhecimento histórico e a difusão de um acervo iconográfico e textual de alto valor acadêmico e cultural. A publicação deste conteúdo permitirá aos brasileiros ampliar a compreensão sobre as expedições científicas e suas contribuições para a construção da identidade nacional, bem como fortalecer os laços culturais entre o Brasil e a Áustria.Além disso, o projeto está alinhado com o interesse público de preservação e divulgação de patrimônios culturais e científicos, sendo uma ferramenta importante para educação histórica e a construção de um olhar crítico sobre o processo de independência e os personagens que o protagonizaram. O projeto se enquadra nos seguintes incisos elencados no art. 1º da Lei 8.313/91: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais;II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais;III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória. Os seguintes objetivos elencados no art. 3º da Lei 8.313/91 serão alcançados: II - fomento à produção cultural e artística, mediante:b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes;IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante:b) levantamentos, estudos e pesquisas na área da cultura e da arte e de seus vários segmentos.

A proponente declara que não exerce cumulativamente, mais de uma das seguintes funções: fabricação de livros ou de qualquer insumo necessário à sua fabricação; distribuição de livros ou conteúdos editoriais, inclusive em formatos digitais; ou comercialização de livros ou conteúdos editoriais, inclusive em formatos digitais;

Tiragem: 3.000 exemplares aproximadamente 450 páginas Formato: aproximadamente (fechado) 18 x 25 cm Miolo: impresso a 4x4 cores Capa: brochura 4x0 cores com laminação fosca Acabamento: costurado e colado e shrink individual Divisão do livro: - Apresentação do patrocinador - Prefácio do organizador - 30 capítulos. - índice onomástico

Produto LIVRO Acessibilidade Física O lançamento do livro será realizado em livraria da cidade do Rio de Janeiro ainda não definida, que ofereça acessibilidade universal. Não haverá qualquer custo para a realização desse evento de lançamento. Acessibilidade para pessoas com deficiência visual Será realizada a versão em áudio do livro, narrada de forma clara e pausada, de forma a possibilitar a escuta e a compreensão de portadores de deficiência intelectual.A inclusão da versão em áudio do livro no canal Youtube da Capivara Editora não gera despesa. Acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva Trata-se de um livro e, portanto, acessível para portadores de deficiência auditiva. Acessibilidade para pessoas com deficiência intelectual Será realizada a versão em áudio do livro, narrada de forma clara e pausada, de forma a possibilitar a escuta e a compreensão de portadores de deficiência intelectual.O valor para pagamento da gravação do áudio livro e da áudio descrição está previsto na rubrica de número 3, Audiodescrição. Produto CONTRAPARTIDA SOCIAL Acessibilidade Física A palestra será realizada em auditório público da cidade do Rio de Janeiro, ainda não definido, que ofereça acessibilidade universal. Não haverá qualquer custo com locação de espaço físico para a realização da palestra. Acessibilidade para pessoas com deficiência visual A palestra será realizada utilizando recursos orais e será, portanto, acessível para deficientes visuais. Caso a palestra implique na apresentação de conteúdos visuais, será disponibilizada audiodescrição, a ser viabilizada com os recursos da rubrica 3 – Audiodescrição. Acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva A palestra contará com intérprete de LiBras, prevista na rubrica 18 – intérprete de libras. Acessibilidade para pessoas com deficiência intelectual Trata-se de palestrante experiente, que fará uso de linguagem simples e clara, de forma pausada, que permita a escuta e a compreensão de portadores de deficiência intelectual. Não haverá custo adicional para a realização da palestra.

A doação e distribuição respeitará as seguintes cotas: ● 10% para instituições e associações, a serem definidas, que atendam população com menor poder aquisitivo; ● Até 10% para distribuição em ações promocionais de divulgação do projeto; ● Até 10% para patrocinadores do projeto; Em adição, a seguinte medida de ampliação de acesso será adotada: III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino e de outros eventos de caráter presencial, sem prejuízo do disposto no § 2o do art. 22; A versão em audiolivro será disponibilizada em página dedicada do canal Youtube da Capivara Editora.

O livro tem autoria de Robert Wagner e será prefaciado por Julio Bandeira. Robert Wagner (autor principal) Nascido em 1943 em Viena, historiador, dirigiu a biblioteca e sala de impressão da Academia de Belas Artes de Viena de 1982 a 2004. O Kupferstichkabinett possui 763 aquarelas e desenhos de Thomas Ender do Brasil. A eles foram dedicadas três exposições com curadoria do autor: em 1994 na Academia de Belas Artes de Viena, em 1997 no Museu de Arte de São Paulo e no Museu de Belas Artes do Rio de Janeiro. As aquarelas de Thomas Ender também foram apresentadas na grande exposição "500 Anos do Brasil", São Paulo 2000. Em nome de uma editora brasileira, o autor escreveu uma monografia em três volumes com todas as aquarelas e desenhos de Ender do Brasil: "Viagem ao Brasil nas Aquarelas de Thomas Ender", Petrópolis 2000. Participação no projeto artístico "A Expedição Brasileira de Thomas Ender - Reconsiderada" dirigido por Mark Dion com jovens artistas de São Paulo e Viena, apresentado na 26ª Bienal de São Paulo, setembro de 2004. Estadias no Brasil: 1997, 2000, 2004. Julio Bandeira (prefácio/autor secundário) É Doutor em Teoria e História da Arte pela Universidade de Essex, Reino Unido, Mestre em História do Brasil pelo Instituto de Filosofia e Ciências Sociais da Universidade Federal do Rio de Janeiro e Bacharel em Comunicação Social pela PUC/RJ, tendo realizado um pós-doutorado na ECO/UFRJ dedicado à representação da paisagem. São de sua autoria mais de 20 livros e catálogos de exposições, nacionais e internacionais realizadas sob sua curadoria, e dedicados aos artistas viajantes que estiveram no Brasil, especialmente Jean-Baptiste Debret. Entre os títulos de suas obras estão Ender e o Brasil, Rio de Janeiro: Capivara, 2022, A Viagem de Marianne North ao Brasil, 1872-1873. Rio de Janeiro: Sextante; Solar de Monjope. Rio de Janeiro: Reler, 2008; Canibais no Paraíso, a França Antártica e o imaginário europeu quinhentista. Rio de Janeiro: Mar de Idéias, 2006; O Brasil na rota da navegação francesa. Rio de Janeiro: Reler, 2006; O Marquês. Rio de Janeiro: Topbooks, 1999; e A paisagem pitoresca no Brasil. Rio de Janeiro:Museus Castro Maya, 1999. Editora Capivara (coordenação geral) A Capivara Editora, selo editorial de qualidade dedicado exclusivamente a assuntos brasileiros, foi fundada em dezembro de 2001, por Bia e Pedro Corrêa do Lago, com o propósito de criar livros ilustrados ligados principalmente à arte, história, arquitetura e fotografia do Brasil, com especial atenção ao século XIX. A escolha de um animal tipicamente nacional para o nome da editora é muito representativa deste compromisso, reforçado em nosso logotipo — uma pequena e charmosa capivara, destaque de um dos mais famosos quadros de Frans Post, conservado no Museu do Louvre. Apoiadas em extensa pesquisa e acesso a materiais inéditos encontrados no Brasil e no exterior, as publicações da Capivara Editora percorrem a arte e a história do Brasil, que se revelam no legado dos viajantes pioneiros no país — pintores, memorialistas e fotógrafos —, na construção da arquitetura nacional, desde o século XVI até os dias atuais, nas coleções Brasiliana e mesmo na obra de artistas contemporâneos brasileiros. Vários títulos da Capivara foram agraciados com prêmios prestigiosos, como o Jabuti ou o APCA. O proponente realizará a função de Coordenador Geral, sendo também responsável pela total gestão do processo decisório do projeto. Para tal, receberá pela rubrica “Coordenação geral”. Pedro Corrêa do Lago (Coordenação editorial) É mestre em economia pela PUC Rio. Editor, escritor, historiador, colecionador, curador e administrador brasileiro, com atuação destacada na história da arte. Formou aquela que é considerada a maior coleção privada de manuscritos do mundo. Pesquisou extensos acervos à procura de quadros, livros, documentos e fotografias que enriqueceram o conhecimento de nosso passado. Descobriu ou divulgou milhares de peças relativas ao Brasil esquecidas em coleções privadas no país ou no exterior. É autor de mais de 20 livros sobre a arte e a cultura brasileiras e sobre manuscritos. Foi curador de importantes exposições no país e no exterior. Em 2022, publicou, pela Gallimard, na França, o livro “Marcel Proust: une vie de lettres et d'images”; e apresentou a exposição “A Magia do Manuscrito” no Sesc Avenida Paulista (um recorte da exposição apresentada na Morgan Library, de Nova York e do livro homônimo publicado pela Taschen). Em 2002, fundou com sua mulher, Bia Corrêa do Lago, a editora Capivara, especializada em arte brasileira, e publicou os primeiros levantamentos completos das obras dos maiores pintores viajantes. Foi presidente da Fundação Biblioteca Nacional, de março de 2003 a outubro de 2005, quando fundou a Revista de História da Biblioteca Nacional. Foi cronista da Revista Piauí.

EXPIROU O PRAZO DE APRESENTAÇÃO DE PRESTAÇÃO DE CONTAS DO PROJETO.