O Livro de Torneios do Rei René de Anjou: uma viagem pela história através das cavalhadas no Paraná

Publicação de tradução para português do "Livro de Torneios do René de Anjou" (Le Livre des tournois), obra literária do século XV, acrescida de comentários em português na obra, contendo comentários, um glossário explicativo ilustrado, bem como suas versões de acessibilidade em braile e audiolivro.

Livro Físico: Descrição: O livro físico é a principal obra do projeto. É a primeira tradução brasileira do "Livro de Torneios do Rei René de Anjou", uma obra literária do século XV, acrescida de comentários em português, glossário explicativo ilustrado e todas as imagens originais. O livro será produzido em material de alta qualidade e capa dura, garantindo durabilidade e acessibilidade para o público em geral. Livro Eletrônico (Ebook): Descrição: O livro eletrônico é a versão digital da obra principal. Estará disponível gratuitamente para download em um site dedicado, permitindo o acesso fácil e rápido ao conteúdo. Os leitores poderão desfrutar do livro em seus dispositivos eletrônicos, como tablets, smartphones e computadores. Audiolivro: Descrição: O audiolivro é uma versão acessível da obra para pessoas com deficiência visual ou aqueles que preferem consumir conteúdo de forma auditiva. Será disponibilizado gratuitamente em plataformas de streaming, como YouTube e Spotify, ampliando o alcance da obra e tornando-a inclusiva para um público mais amplo. Oficinas de Mediação e Leitura: Descrição: As oficinas de mediação e leitura serão realizadas em diferentes locais, incluindo o Instituto Paranaense de Cegos e escolas municipais. Elas visam estimular a leitura inclusiva e mediada, promovendo o acesso à obra de forma crítica e reflexiva. Profissionais especializados em inclusão e mediação de leitura/sensorial ministrarão essas oficinas, proporcionando uma experiência enriquecedora para os participantes. Classificação Indicativa Etária: Faixa Etária Livre: Todos os produtos do projeto são adequados para todas as idades, sem restrições de faixa etária. O conteúdo é acessível e informativo para leitores de todas as idades, incluindo estudantes, professores e o público em geral.

Objetivo Geral: O principal objetivo deste projeto é a publicação de uma tiragem de 1000 exemplares do livro "O Livro de Torneios do Rei René de Anjou: uma viagem pela história através das cavalhadas no Paraná", em material de alta qualidade e capa dura. Isso visa disponibilizar a obra para um amplo público e preservar a história das cavalhadas no Paraná, enriquecendo o acervo cultural. Objetivos Específicos: Doar 45 exemplares do livro para a Rede Municipal de Bibliotecas Escolares de Curitiba (RMBE), composta por 195 bibliotecas que atendem cerca de 140 mil estudantes da rede municipal de ensino. Isso ampliará o acesso à obra para estudantes e professores da rede pública. Doar exemplares convencionais ao acervo da Biblioteca Pública do Paraná, frequentada diariamente por aproximadamente 2 mil usuários, proporcionando acesso à obra para um público diversificado em busca de conhecimento e cultura. Produzir 9 exemplares em Braille, destinados à seção Braille da Biblioteca Pública do Paraná, e realizar repasses para outros acervos voltados a pessoas cegas mediante demanda. Isso garantirá o acesso à obra de forma inclusiva para pessoas com deficiência visual. Produzir um audiolivro e disponibilizá-lo gratuitamente em plataformas de streaming (YouTube e Spotify), tornando a obra acessível a pessoas com deficiência visual e àqueles que preferem a audição como forma de consumo de conteúdo literário. Doar uma cópia em Braille e o audiolivro ao Instituto Paranaense de Cegos, atendendo a uma parcela significativa da população com deficiência visual em Curitiba, estimada em mais de 40.000 pessoas. Essa ação visa ampliar o acesso à obra em formatos acessíveis. Realizar oficinas de leitura mediada tanto no Instituto Paranaense de Cegos quanto na Biblioteca Pública do Paraná (seção Braille), promovendo a leitura inclusiva e mediada, bem como o acesso à obra de forma crítica e reflexiva. Promover oficinas de leitura mediada com alunos da rede municipal de ensino das escolas municipais Jaguariaíva e Leonor Castellano, abrangendo mais de 1000 alunos com idade entre 7 e 12 anos, estimulando a leitura e a compreensão da obra. Esses objetivos específicos buscam disseminar o conhecimento e a cultura, garantindo que a obra seja acessível a diversos públicos, incluindo pessoas com deficiência visual e estudantes, e promovendo a preservação das tradições medievais no Paraná.

O uso do Mecanismo de Incentivo a Projetos Culturais é fundamental para o financiamento do projeto "O Livro de Torneios do Rei René de Anjou: uma viagem pela história através das cavalhadas no Paraná". Este mecanismo proporcionará recursos essenciais para a realização do projeto, que consiste na publicação de uma obra literária de relevância histórica e cultural. Ao utilizar o Mecanismo de Incentivo a Projetos Culturais, o projeto estará alinhado com a Lei 8.313/91, que visa captar e canalizar recursos para o setor cultural, contribuindo para a facilitação do acesso à cultura e o pleno exercício dos direitos culturais. Além disso, o projeto se enquadra nos objetivos dessa lei, que incluem a promoção da cultura, a valorização de recursos humanos e conteúdos locais, a proteção das expressões culturais regionais, a preservação do patrimônio cultural e a difusão dos valores culturais. O projeto "O Livro de Torneios do Rei René de Anjou: uma viagem pela história através das cavalhadas no Paraná" se enquadra nos incisos I, II, III, IV e V do Art. 1º da Lei 8.313/91. Os objetivos do Art. 3º da referida norma que serão alcançados pelo projeto incluem:I. Incentivo à formação artística e cultural, mediante a produção de uma obra literária que contribui para o livre acesso à cultura e ao conhecimento histórico, além de promover e valorizar a cultura local e suas tradições medievais.II. Fomento à produção cultural e artística, por meio da produção de um livro com tradução, comentários em português, glossário explicativo ilustrado, versões em braille e audiolivro, contribuindo para a reprodução fonovideográfica de caráter cultural e a edição de obras relacionadas às letras e às artes.III. Preservação e difusão do patrimônio artístico, cultural e histórico, ao documentar e analisar as tradições medievais presentes nas cavalhadas no Paraná, protegendo as expressões culturais locais e promovendo o folclore.IV. Estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, ao fornecer informações detalhadas sobre a história das cavalhadas no Paraná e seu contexto medieval, promovendo a distribuição gratuita e pública de exemplares físicos e digitais.V. Apoio a outras atividades culturais e artísticas, ao oferecer uma obra que pode ser utilizada como recurso educacional e de pesquisa, contribuindo para o conhecimento da cultura medieval e das tradições paranaenses.Portanto, a Lei de Incentivo à Cultura se faz necessária para financiar o projeto, pois ele se alinha com os objetivos e as diretrizes estabelecidos na referida lei, promovendo a cultura, a preservação do patrimônio cultural e o estímulo à produção artística e cultural.

A relação entre o "Livro dos Torneios" do Rei René de Anjou e as cavalhadas no Paraná é notável e demonstra a conexão direta entre as tradições medievais europeias e as manifestações folclóricas locais. Enquanto o "Livro dos Torneios" estipula normas para a condução de eventos de torneios na Europa medieval, que tinham caráter cênico e encenavam importantes eventos históricos, as cavalhadas no Paraná representam a continuidade dessa tradição medieval em solo brasileiro. As cavalhadas no Paraná remontam ao século XIX e têm suas raízes em celebrações históricas, como a chegada de D. João VI ao Brasil e a coroação de D. Pedro I, eventos que já eram representados em torneios medievais na Europa. Essas encenações, assim como os torneios medievais, são marcadas por elementos cênicos e dramáticos, envolvendo atores amadores que revivem a epopeia dos cavaleiros mouros e cristãos, perpetuando uma tradição que remonta à Idade Média. No entanto, ao longo do tempo, as cavalhadas no Paraná correm o risco de serem esquecidas, assim como aconteceu com muitas tradições medievais na Europa. A participação de mais de 1000 atores amadores em 2006 reflete a profundidade da tradição das cavalhadas na região, mas a falta de documentação adequada tem contribuído para a diminuição da visibilidade dessa manifestação cultural. O projeto "Resgate e Documentação das Cavalhadas no Paraná" surge como uma iniciativa essencial para preservar essa tradição e reforçar os laços entre a cultura local e as raízes medievais, destacando a continuidade de uma tradição que já era mencionada no "Livro dos Torneios" no século XV. Assim como o livro é um registro importante das práticas da época, a documentação das cavalhadas proporcionará um acervo cultural valioso, enriquecendo a sociedade com elementos únicos e mantendo viva a história e a identidade cultural do Paraná, que remonta à Idade Média na Europa. Ao documentar essa rica manifestação folclórica em um formato moderno e acessível, como um livro eletrônico disponível por meio de QR code, o projeto visa garantir que a história das cavalhadas seja preservada de forma duradoura e acessível. Além disso, ao incluir uma versão narrada e audiodescrita, o projeto se compromete com a inclusão de pessoas cegas e com limitações de acessibilidade, promovendo o acesso à cultura de maneira universal. Portanto, o projeto destaca-se como uma ação essencial para a preservação do patrimônio cultural imaterial do Paraná, reavivando a memória das cavalhadas, sensibilizando a comunidade sobre a importância das suas raízes culturais e enriquecendo o panorama cultural do estado. Bibliografia CAVALHADAS DO PARANÁ. Disponível em: http://www.cavalhadasdoparana.com.br/. Acesso em: 4 fev. 2023.FERRARI, Flavio. Lendas medievais: narrativas de cavalaria, bruxaria e cavalhadas no Brasil. São Paulo: Intermeios, 2020.MÜLLER, Eliana Rosa. O ensino de história medieval no Brasil: o que mudou desde 1988?. In: Revista de História Regional. v. 25, n. 2, p. 15-36, 2020.RODRIGUES, Lívia. O uso do medievalismo no ensino de história. In: Anais do XXVII Simpósio Nacional de História. Natal: ANPUH, 2018.SILVA, Marcos. As fronteiras do passado: cultura, mídia e consumo. São Paulo: Hucitec, 2003.

Livro Físico: Paginação: 300 páginas Ilustrações: Inclui ilustrações coloridas do manuscrito original Material: Capa dura de alta qualidade Projeto Pedagógico: O livro físico contém um projeto pedagógico que inclui um glossário explicativo ilustrado e comentários em português para auxiliar na compreensão do conteúdo histórico e cultural. Livro Eletrônico (Ebook): Formatos: PDF e formato Kindle Paginação: 300 páginas Ilustrações: Inclui ilustrações coloridas do manuscrito original Audiolivro: Duração: Cerca de 4 horas Formato: Arquivo de áudio em MP3 ou formato compatível com plataformas de streaming, como YouTube e Spotify Oficinas de Mediação e Leitura: Material: As oficinas de mediação e leitura serão elaboradas com o apoio da Casa Consultoria, conforme cotação de preço em anexo. Os materiais utilizados nas oficinas incluirão objetos históricos presentes no livro, como o "maille hauberk" (cota de malha) e o "heaume" (capacete). Esses objetos serão usados para proporcionar uma experiência sensorial e enriquecedora durante as atividades.

Acessibilidade de Conteúdo: O livro será produzido em formato Braille, proporcionando acesso ao conteúdo para pessoas com deficiência visual. A versão em audiolivro contará com audiodescrição para oferecer uma experiência completa aos usuários com deficiência visual. Para eventos, oficinas e exposições relacionados à obra, serão disponibilizadas legendas descritivas e visitas sensoriais para promover a inclusão e compreensão do projeto por parte do público com deficiência. Acessibilidade Física: Todos os eventos relacionados ao livro serão realizados exclusivamente em locais com acessibilidade física, incluindo a presença de rampas, banheiros acessíveis e guias táteis para garantir a locomoção e participação plena de todos os públicos, independentemente de suas condições de mobilidade.

Democratização de Acesso: A distribuição e comercialização dos produtos da proposta "O Livro de Torneios do Rei René de Anjou: uma viagem pela história através das cavalhadas no Paraná" serão realizadas de forma a garantir a ampla acessibilidade e disseminação do conteúdo. As medidas incluem: Publicação de Tiragem de 1000 Exemplares: A tiragem inicial do livro será de 1000 exemplares, em material de alta qualidade e capa dura. Isso permitirá que um grande número de pessoas tenha acesso à obra em formato físico, inclusive por meio de bibliotecas e instituições públicas. Doação para a Rede Municipal de Bibliotecas Escolares de Curitiba (RMBE): Serão doados 45 exemplares do livro para a RMBE, que atende cerca de 140 mil estudantes da rede municipal de ensino. Essa doação visa ampliar o acesso à obra para estudantes e professores da rede pública de ensino da cidade. Doação para a Biblioteca Pública do Paraná: Exemplares convencionais serão doados ao acervo da Biblioteca Pública do Paraná, que atende em média 2 mil usuários diariamente. Essa doação contribuirá para ampliar o acesso à obra para um público diverso, que busca conhecimento e cultura na biblioteca. Produção de Exemplares em Braile: Serão produzidos 9 exemplares em Braile, que serão doados para a seção Braile da Biblioteca Pública do Paraná. A iniciativa visa garantir o acesso à obra para pessoas com deficiência visual, possibilitando o acesso ao conteúdo literário de forma inclusiva. Produção de Audiobook Gratuito: O livro também será disponibilizado em formato de audiobook de forma gratuita em plataformas de streaming, como YouTube e Spotify. Isso permitirá o acesso à obra para um público mais amplo, incluindo pessoas com deficiência visual e aqueles que preferem a audição como forma de consumo de conteúdo literário. Doação ao Instituto Paranaense de Cegos: Uma cópia em Braile e um exemplar em audiobook serão doados ao Instituto Paranaense de Cegos, beneficiando pessoas com deficiência visual. A doação visa ampliar o acesso à obra em formatos acessíveis. Realização de Oficinas de Leitura Mediada: Oficinas de leitura mediada serão realizadas tanto no Instituto Paranaense de Cegos quanto na Biblioteca Pública do Paraná (seção Braile), estimulando a leitura inclusiva e mediada, além de promover o acesso à obra de forma crítica e reflexiva. Oficinas de Leitura para Alunos da Rede Municipal de Ensino: Oficinas de leitura mediada serão ministradas para alunos das escolas municipais Jaguariaíva e Leonor Castellano, com o objetivo de estimular a leitura e proporcionar o acesso à obra a mais de 1000 alunos com idade entre 7 e 12 anos. Além disso, está prevista a criação de uma página própria para acesso gratuito aos audiobooks e ao livro eletrônico (ebook) por meio de QR code, tornando o conteúdo ainda mais acessível e disponível para o público interessado. Todas essas medidas visam democratizar o acesso ao livro e às informações nele contidas, promovendo a inclusão e a ampla disseminação do conhecimento.

O proponente desempenhará um papel fundamental em todas as etapas do projeto. Suas atividades incluirão: Estudo e Pesquisa: O proponente iniciará o projeto com um estudo aprofundado sobre o "Livro de Torneios do Rei René de Anjou" e suas tradições medievais relacionadas às cavalhadas no Paraná. Isso envolverá a pesquisa da obra original, sua análise paleográfica e histórica, bem como a coleta de informações relevantes sobre as cavalhadas na região. Transcrição e Tradução: Com base no estudo realizado, o proponente realizará a transcrição da obra original em francês antigo para torná-la legível. Em seguida, fará a tradução completa do texto para o português, garantindo que a linguagem seja acessível e compreensível para o público contemporâneo. Elaboração de Glossário e Comentários: Além da tradução, o proponente criará um glossário explicativo ilustrado, ajudando os leitores a compreender termos e referências específicas da época medieval. Também serão incluídos comentários que contextualizam a obra e fornecem informações adicionais sobre as cavalhadas no Paraná. Revisão e Qualidade Editorial: O proponente será responsável pela revisão minuciosa do texto traduzido, do glossário e dos comentários para garantir precisão e qualidade editorial. Isso incluirá a correção de erros gramaticais e a formatação adequada. Produção de Exemplares: Após a conclusão do texto e sua revisão, o proponente supervisionará a produção de 1000 exemplares do livro em material de alta qualidade e capa dura. Acessibilidade: O proponente coordenará a produção de 9 exemplares em Braille para a seção Braille da Biblioteca Pública do Paraná. Além disso, será responsável pela criação e disponibilização gratuita do audiolivro em plataformas de streaming, como YouTube e Spotify. Oficinas e Atividades de Mediação: O proponente organizará e ministrará oficinas de leitura mediada no Instituto Paranaense de Cegos, na seção Braille da Biblioteca Pública do Paraná e nas escolas municipais Jaguariaíva e Leonor Castellano. Essas atividades visam estimular a leitura inclusiva e mediada, tornando a obra acessível a diferentes públicos currículo resumido dos principais participantes: Proponente: Mustafa Jean Muksen Advogado, Bacharel em Direito pela FESP, especialista em Direito Ambiental pela Universidade Estácio de Sá, e em História e Antropologia pelaFaculeste.Membro efetivo da Comissão de Assuntos Culturais da OAB PR.Atuação como consultor de historicidade em reproduções de armas e armaduras. Atuação como Local Lead organizador do NASAInternacional Space Apps Challenge em Curitiba, maior evento de cultura e tecnologia organizado pela agência espacial americana. Officerrepresentante do Brasil no Historical Authenticity Committee da entidade Historical Medieval Battle International Association (HMBIA).Instrutor e atleta de sabre militar histórico na Escola de Artes Marciais Históricas Grifo de Fogo. Presidente da Associação Brasileira deArtes Marciais Históricas - HEMA Brasil (2017-2021)

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.