HANGMEN

Este projeto propõe: a) tradução, montagem e itinerância da peça Hangmen em regiões brasileiras; b) realização de palestras expositivo-dialogadas sobre produção teatral para membros da rede pública de ensino.

T"Hangmen" é uma peça teatral que se passa na Inglaterra dos anos 1960 e gira em torno de Harry Wade, o segundo melhor carrasco do país, que enfrenta a crise de identidade e o declínio de sua profissão após a abolição da pena de morte. Enquanto gerencia seu pub, Harry se vê envolvido em uma trama envolvendo um jornalista, um estranho misterioso e segredos obscuros, levando a eventos inesperados e desafiadores para sua moral.

Objetivos gerais - Fomentar o interesse do público pela linguagem teatral a partir da renomada obra Hangmen, traduzida e adaptada para o teatro nacional;- Democratizar e difundir uma obra teatral de excelência artística para o público brasileiro;- Contribuir com o processo de formação de plateia, por meio da democratização do acesso ao espetáculo e cumprimento de contrapartida social por meio de ações sociais em parceria com Instituições não Governamentais, Escolas de Teatro e Escolas da Rede Pública de Ensino;- Promover, por meio das ações de contrapartida, o interesse e o conhecimento de jovens da rede pública de ensino sobre a linguagem teatral e sua esfera de produção. Objetivos específicos . Tradução, montagem e circulação da peça "Hangmen", nas cidades de São Paulo (2 meses), Rio de Janeiro (1 mês), Curitiba (15 dias) e Porto Alegre (15 dias). Prevê-se três apresentações por semana, às sextas, sábados e domingos, totalizando 24 apresentações em São Paulo, 12 no Rio de Janeiro e seis em Curitiba e em Porto Alegre. Total de 48 apresentações, para uma média de 400 espectadores cada uma. Total estimado de 19.200 beneficiários. . Realização de cinco (05) palestras expositivo-dialogadas sobre produção teatral, destinadas a membros da rede pública de ensino, enquanto medida de contrapartida social. Cada um dos encontros será para 100 participantes, totalizando 500 beneficiários.

Este projeto se enquadra nos seguintes incisos do Art. 1º da Lei 8313/91: III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira. Para tanto, será alcançado o seguinte objetivo, previsto pelo Art. 3º da referida norma: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore. O que fazer quando você é o segundo carrasco mais famoso da Grã-Bretanha e a pena de morte é abolida? Beber, é claro. Mas quando um jovem repórter e um estranho misterioso aparecem em seu pub, tudo fica em suspenso. Originalmente de Martin McDonagh, vencedor do Oscar pelo roteiro de "Três Anúncios Para um Crime", "Hangmen" é uma hilariante comédia indicada a 5 prêmios Tony, incluindo Melhor Peça. A obra marca a sétima peça de McDonagh na Broadway, seguindo o sucesso de suas produções indicadas ao Tony, como "O Homem Almofada" e "O Tenente de Inishmore". Vencedora do Olivier Award de Melhor Peça Nova e Melhor Design de Cenário em sua versão original, este projeto propõe apresentar "Hangmen" em uma temporada itinerante nacional em São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba e Porto Alegre, sob a concepção e montagem de excelente equipe técnica e artística. Propomos, assim, trazer esse renomado texto teatral para o público brasileiro, fomentando o interesse pelo teatro a partir de uma produção mundialmente conhecida. Reiteramos a necessidade de subsídio da LIC, uma vez que, sem o mecanismo, não seria possível a realização do projeto.

Apresentações teatrais Acessibilidade física: comprometemo-nos a selecionar teatros que tenham estrutura acessível para todos os públicos, especialmente aqueles com mobilidade reduzida e/ou necessidades específicas. Assim, selecionaremos localidades com rampa de acesso e corrimões, assentos preferenciais e banheiros PNE; Rubrica na planilha orçamentária: não se aplica; Acessibilidade de conteúdo: disponibilizaremos na bilheteria dos teatros a versão impressa em braile do programa do espetáculo; haverá intérprete de libras responsável por fazer a tradução simultânea da peça uma vez em cada localidade, durante o período de execução. Tais medidas estarão previstas no material de divulgação. Rubrica na planilha orçamentária: Impressão; Intérprete de Libras. Contrapartidas sociaisAcessibilidade física: comprometemo-nos a selecionar instituições de ensino que tenham estrutura acessível para todos os públicos, especialmente aqueles com mobilidade reduzida e/ou necessidades específicas. Assim, selecionaremos localidade(s) com rampa de acesso e corrimões, assentos preferenciais e banheiros PNE; Rubrica na planilha orçamentária: não se aplica; Acessibilidade de conteúdo: haverá intérprete de libras para realizar a mediação das palestras quando houver participantes surdos ou com audição reduzida; caso haja material de apoio pedagógico ou programação do evento, esse será também impresso em braile; Rubrica na planilha orçamentária: Intérprete de Libras.

Realizaremos, enquanto medida de democratização de acesso, dois bate-papos entre elenco, direção e público após o encerramento de duas sessões, sendo um realizado em São Paulo e um no Rio de Janeiro, a fim de debater a peça e elucidar os processos de montagem com a plateia presente. Assim, atenderemos ao seguinte inciso indicado no Art. 28 da IN 01/2023: VI - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas. Por oportuno, informamos que a comercialização dos ingressos atenderá ao detalhamento previsto pelo Art. 27 da referida Instrução Normativa.

RODRIGO VELLONI - PRODUÇÃO EXECUTIVA E DIREÇÃO ARTÍSTICA Informamos que o proponente fará a administração financeira do projeto, bem como será responsável pela gestão de todo o processo decisório. Produtor, diretor, ator e arte-educador, fundou a Velloni Produções Artísticas em 1999. Produções: “O Bem Amado” - de Dias Gomes, direção Ricardo Grasson - 2022; “Anjo de Pedra” - de Tennessee Williams, direção Nelson Baskerville - 2022; “Teatro Para Quem Não Gosta” - de Marcelo Médici e Ricardo Rathsam - 2019; “As Cangaceiras Guerreiras do Sertão” - de Newton Moreno, direção Sergio Módena - 2019; “Só de Amor” - de Mariana Santos, direção e produção Rodrigo Velloni - 2019; “A Noite de 16 de Janeiro” - de Ayn Rand, tradução, direção e interpretação Jô Soares - 2018; “Admirável Nino Novo” - monólogo de Cassio Scapin - 2017; “Tróilo e Créssida” - de William Shakespeare, tradução e direção Jô Soares - 2016; “Histeria” - de Terry Johnson, tradução e direção Jô Soares - 2016; “Acorda Pra Cuspir” - de Eric Bogosian, direção Daniel Herz, monólogo com Marcos Veras - 2016; “Pergunte ao Tempo” - de Otavio Martins - 2015; “A Comédia das Maldades” - direção Victor Garcia Peralta - 2015; “Falando a Veras” - texto, direção e atuação Marcos Veras, supervisão Fábio Porchat - 2014; “Atreva-se!” - direção Jô Soares - 2012; “Píramo e Tisbe” - de Vladimir Capella - 2011; “O Meu Amigo Pintor” - de Lygia Bojunga, direção Vladimir Capella - 2010; “O Colecionador de Crepúsculos”, de Vladimir Capella - 2009 (...). RAFAEL GOMES - DIREÇÃO GERAL E TRADUÇÃO Graduado em Cinema, há duas décadas Rafael Gomes atua como autor e diretor de teatro e audiovisual. Nos palcos, estreou na autoria e direção com o espetáculo “Música para cortar os pulsos” (2010), vencedor do prêmio da Associação Paulista dos Críticos de Arte (APCA) de Melhor Peça Jovem. Como dramaturgo, assinou os espetáculos “Edukators” (2013), versão do filme de Hans Weingartner, com direção de João Fonseca; “Talvez uma história de amor” (2013), adaptação do romance homônimo de Martin Page, com direção de Vinicius Arneiro; e os musicais infantis “Mas por quê – a história de Elvis” (2015 – Prêmio APCA de Melhor Musical Infantil), a partir da obra do alemão Peter Schössow, e “Lá dentro tem coisa”, em parceria com Adriana Falcão e Vinicius Calderoni, ambos com direção de Renato Linhares. Mais recentemente, participou da dramaturgia do solo “Eu de você”, de Denise Fraga, com direção de Luiz Villaça. Em sua companhia Empório de Teatro Sortido, assinou a direção e adaptação de “O convidado surpresa” (2014), a partir do romance homônimo de Grégoire Bouillier; dirigiu “Gotas d’água sobre pedras escaldantes” (2014), de Rainer W. Fassbinder [três indicações ao Prêmio Shell SP]; co-dirigiu “Não nem nada” (2014), de Vinicius Calderoni [duas indicações ao prêmio Shell SP]; e dirigiu “Os arqueólogos” (2016), de Vinicius Calderoni [Prêmio APCA de Melhor Autor]. Posteriormente, encenou uma aclamada montagem de “Um bonde chamado Desejo” (2015), de Tennessee Williams, protagonizada por Maria Luisa Mendonça e Eduardo Moscovis [Prêmio Shell SP – Melhor Direção, Atriz e Cenário; prêmio APTR – Melhor Produção; prêmios APCA, Aplauso Brasil e Arte Qualidade Brasil - Melhor Atriz]; adaptou e dirigiu uma releitura do musical de Chico Buarque e Paulo Pontes, “Gota d’água [a seco]” (2016), protagonizada por Laila Garin [prêmios Cesgranrio, Bibi Ferreira, Aplauso Brasil, indicações ao Shell, APTR, APCA, entre outros]; e escreveu e dirigiu “Jacqueline” (2016), protagonizado pelas atrizes Natália Lage e Arieta Correa. No audiovisual, Rafael escreveu e dirigiu quatro longas-metragens de ficção (“45 dias sem você”, “Música para morrer de amor”, “Meu álbum de amores” e “Amizade Colorida” – o último ainda inédito), roteirizou mais de 90 episódios de séries em diferentes formatos (“3 Teresas”, “Louco por elas”, “Tudo o que é sólido pode derreter”, entre outras) e também realizou diversos trabalhos de registros musicais. No projeto Música de Bolso, filmou mais de 300 artistas em performances ao vivo, como Pato Fu, Marcelo Camelo, Zelia Duncan e Vanessa da Mata, entre centenas de outros. Dirigiu também videoclipes (“Longe”- Arnaldo Antunes), DVDs (“5 a Seco ao vivo no Auditório Ibirapuera” e “Gal Costa – A Pele do Futuro”) e especiais musicais. MARCELO MÉDICI - ATOR PROTAGONISTA Marcelo Medici é ator, teve sua formação no CPT – Centro de Pesquisas Teatrais e Teatro Escola Célia Helena. Em TV: A Praça é Nossa (1999/2003 - SBT). Novelas Rede Globo: Belíssima (2005); Sete Pecados (2007); Passione (2010); Joia Rara (2013); Alto Astral (2014); Haja Coração (2016); Orfão da Terra (2018). Minisséries: O Canto da Sereia (Rede Globo - 2013); Nada Suspeitos (Netflix - 2021). Longas: Getúlio (2014/ direção João Jardim); Pai em Dobro (2021/ direção Cris D'Amato); Vai Que Cola (2013/2023). Teatro: Terezinha de Jesus - direção Ronaldo Ciambroni – 1990; Salo, Salomé - Grupo Satyros – 1991; Laranja Mecanica - direção Olayr Coan – 1993; Seis Graus de Separação - direção Jorge Takla – 1993; Teatro de Terror - direção Vic Militello – 1993; Rê Bordosa - direção Marcio Trigo – 1994; Uma Dama e Um Vagabundo - direção Marcelo Caridade – 1996; Um Certo Faroeste Caboclo - direção Paulo Faria – 1997; Clarão nas Estrelas - direção Vladimir Capella – 1998; A Rainha da Beleza de Leenane - direção Carla Camurati – 1999; Air Fly - direção Octavio Mendes – 2000; Esperando Becket - direção Gerald Thomas – 2001; Pobre Super Homem - direção Sergio Ferrara – 2001; Terça Insana - direção Grace Gianoukas – 2000; O Horário de Visita - direção Rua Cortez – 2003; O Mistério de Gioconda - direção Bibi Ferreira – 2004; Cada Um Com Seus Pobrema - direção Ricardo Rathsam - 2004; Sweet Charity - direção Charles Moeller e Claudio Botelho – 2006; O Mistério de Irma Vap - direção Marilia Pera -2008; Eu Era Tudo Pra Ela... E Ela Me Deixou - direção Mira Haar – 2011; Cada 2 Com Seus Pobrema - direção Paula Cohen – 2014; Rocky Horror Show - direção Charles Moeller – 2016; Se Meu Apartamento Falasse - direção Charles Moeller – 2017; Teatro Para Quem Não Gosta - direção Marcelo Medici - 2018; Wicked - direção John Stefaniuk – 2023. Prêmio Personalidade Teatral do Ano - Revista Istoé – 2008. Prêmio Paulistano do Ano - Revista Veja – 2008.

PROJETO ARQUIVADO.