Ukrainos

O projeto "Ukrainos" visa a produção e a publicação de um livro com o resultado do registro fotográfico étnico, cultural e poético dos descendentes de imigrantes ucranianos residindo na região rural do município de Prudentópolis - PR.

Produto princípal - LIVRO Trata-se da impressão de um livro de fotografias de titulo "Ukrainos", fiz um mapeamento da região de Prudentópolis, que é o quinto maior município do estado do Paraná. Os descendentes de imigrantes estão espalhados pelas linhas rurais, em alguns lugares inóspitos e de natureza exuberante. Fiz uma grande pesquisa de campo sobre onde se concentram, onde se localizam as igrejas, aonde estão as casas de madeira mais antigas, quem foram os primeiros moradores. O 'produto principal' deste projeto será um livro com 90 fotografias, tamanho 18 cm x24 cm e 200 páginas, com um registro étnico e cultural, mas sobretudo poético do que ainda é o universo que encontro pelo 'interior ucraniano' de Prudentópolis. Produto secundário (contrapartida social) - palestra sobre fotografia 2 palestras sobre Fotografia gratuitas com tradução em libras e abertas a todas as faixas etárias. Os objetivos das palestras podem ser assim resumidos: Democratizar o acesso aos meios de produção das imagens, através da projeção das imagens seguidas de comentários da autora, logo em seguida será aberto para interlocução dos participantes com a autora. Contribuir para o crescimento sociocultural dos participantes. Ser uma ferramenta de fomento à produção de imagens e a valorização da identidade cultural. O público alvo destas palestras serão todas as pessoas interessadas em artes e fotografia.

Objetivo geral: O projeto "Ukrainos"tem como objetivo geral a produção de um livro com o resultado do registro fotográfico étnico, cultural e poético dos descendentes de imigrantes ucranianos residindo na região rural do município de Prudentópolis. Objetivo específico: O produto principal livro: ''Ukrainos" tem como objetivo específico, a publicação de um livro de fotografias com uma tiragem de 1000 exemplares no tamanho 18cm x 24cm podemos citar que o trabalho visa levar esse registro para as futuras gerações, que as fotografias e todos os que desejaram participar e aparecer nas fotos possam fazer parte desse capítulo de resgate da saga dos imigrantes ucranianos; o quanto nossos antepassados foram corajosos por se aventurar além mar em busca de um futuro melhor para suas famílias, longe de guerras e conflitos e todos os problemas que eles acarretam. Que o projeto "Ukrainos" possa mostrar também, com sensibilidade e poesia, a simplicidade da vida e do trabalho no campo; dar voz e vida à esses personagens anônimos, que retratam muito o que é a vida de pequenos produtores rurais no interior do Paraná. Incentivar a pesquisa e o conhecimento destes personagens no grande público. Sensibilizar o olhar do público para o ponto de vista do fotógrafo e suas potenciais pesquisas na área da fotografia artística. Estimular a produção fotográfica autoral. Estimular o interesse pelo conhecimento e preservação da memória dos imigrantes europeus. Estimular a documentação fotográfica como aliada na preservação da história. Produto secundário (contrapartida social) A foto´grafa se propo~e a ministrar 2 Palestras gratuitas abertas a todas as faixas etárias e para pessoas interessadas em fotografia. As palestras serão realizadas em local com acesso a pessoas portadoras de necessidades especiais e com tradução em libras. Nas palestras a autora e palestrante, descreverá sobre o processo de captação das imagens e vivências durante sua incursão em Prudentópolis e regiões para a realização do projeto. Apresentará algumas imagens do livro que serão projetadas e logo em seguida será disponibilizado um tempo para perguntas e respostas para uma maior interação com o público.

O uso da Lei de Incentivo à Cultura e´ fundamental e muito importante para possibilitar a realizaça~o deste projeto viabilizando a captaça~o dos recursos pretendidos junto as mais diversas empresas do pai´s. Os ucranianos foram o maior contingente eslavo a imigrar para o Brasil, por razões sociais, políticas e econômicas. A diáspora ucraniana começou em 1891 e se intensificou no início do século, atingindo aproximadamente 50 mil imigrantes por aqui até o final da Primeira Guerra Mundial. Quando deixaram a região da Galícia, a mais pobre do país, foram arrebatados por falsas promessas de terras férteis e uma vida melhor. A ingenuidade e fragilidade do povo, em grande maioria camponeses, trouxe-os até o Brasil, mais precisamente ao Paraná, onde foram levados para municípios que eram constituídos de uma rua de lama, cercados por florestas fechadas e nenhuma infraestrutura. Prudentópolis foi um desses municípios e se tornou uma pequena Ucrânia no centro-sul do Paraná. Com pouco mais de 50 mil habitantes, aproximadamente 80% são de origem ucraniana. Os imigrantes ucranianos, devido à superioridade numérica, foram instituindo a sua cultura na construção do município, exemplos disto são as igrejas de cúpulas bizantinas e os faxinais. Minha avó contava que vivia com meus bisavós em um faxinal (é um sistema de uso comum da terra e das criações, como uma vida em comunidade). Não foram tempos fáceis e muitos foram levados pela fome, doenças, dificuldades, tristezas e saudades da terra que deixaram para trás. Hoje, a luta é para manter essa cultura e preservar as raízes depois de mais de um século da imigração ucraniana. As tradições, de certa forma, ainda vão existir por algum tempo dentro de grupos folclóricos, em festas, no artesanato, na religião e nas comidas típicas. Mas a tendência é que casas de madeira antigas (algumas com mais de cem anos) sejam desmanchadas e substituídas por casas novas de alvenaria. Os idosos vão seguir o curso da vida e assim como eles, vão também embora as memórias de tempos antigos que viveram. Essas memórias, já meio apagadas, ainda estão presentes nos olhares, nas rugas, nos calos que eles carregam. Por mais que a cultura sobreviva, a memória da imigração e essa identidade étnica vai se perder ao longo dos anos. As feições não carregarão mais a tão explícita característica eslava. A fala vai ficar cada vez com menos palavras no dialeto que mistura 'caipira paranaense com ukraino'. As paredes talvez percam um pouco das cores. Mas para mim, a poesia impressa nos retratos sempre vai contar um pouco dessa história. Nossa Constituição estabelece como patrimônio cultural o conjunto de bens materiais e imateriais de diversas etnias que formaram a sociedade brasileira. Os ucranianos vieram não só com sua cultura, mas contribuíram na produção agrícola, como o início do cultivo do trigo e as cooperativas. Descendem de ucranianos o pintor Miguel Bakun, a poetisa Helena Kolody, a atriz Denise Stoklos, o cinasta Guto Pasko. É imprescindível apresentar ao público e compartilhar o conhecimento da saga dos ucranianos no nosso estado do Paraná. Nós todos fomos formados e influenciados pelos imigrantes que vieram e povoaram nosso estado, tanto em pequenas cidades como na própria capital do estado. As imigrações foram e continuam sendo parte do Paraná que conhecemos. Honrar estes antepassados que construíram nossa história é uma forma de reconhecimento. Que a herança cultural deixada por eles resista e seja levada para as próximas gerações. O projeto se enquadra nos seguintes incisos do Art. 1o da Lei 8313/91 I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exerci´cio dos direitos culturais III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestaço~es culturais e seus respectivos criadores; V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; VIII - estimular a produça~o e difusa~o de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memo´ria; IX - priorizar o produto cultural origina´rio do Pai´s. Objetivos alcançados segundo o do Art. 3º: I - incentivo à formaça~o arti´stica e cultural, mediante: c) instalaça~o e manutença~o de cursos de cara´ter cultural ou arti´stico, destinados à formaça~o, especializaça~o eaperfeiçoamento de pessoal da a´rea da cultura, em estabelecimentos de ensino sem fins lucrativos; II - fomento à produça~o cultural e arti´stica, mediante: b) ediça~o de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; IV - esti´mulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: b) levantamentos, estudos e pesquisas na a´rea da cultura e da arte e de seus va´rios segmentos;

A família da minha avó materna veio da Ucrânia e se instalou no interior do Paraná, mais precisamente em Prudentopólis. O nome “Ukrainos” deriva de como os próprios imigrantes ucranianos se intitulam na região. Alguns descendentes ainda vivem nas casas que seus antepassados construíram e ainda trabalham com a lavoura e criações. Vivem nessa atmosfera rural, longe das grandes cidades. Eles são pessoas simples, muito dedicados à família e muito devotos a fé católica. Os resquícios dessa cultura estão se dissipando com o passar dos anos e com a inevitável chegada da 'vida moderna' no meio rural. "Ukrainos" é um resgate da memória dos imigrantes, assim como da minha própria história, dos meus antepassados e da minha família. Este projeto teve início em 2015, quando pela vontade de meu avô, ficamos com uma casa no interior de Prudentópolis. Comecei a viajar bastante para a cidade e assim observar as casas, os costumes, as pessoas. Eu sou realmente fascinada por entrar nas casas dessas pessoas simples e hospitaleiras, que ainda permanecem levando essa vida no interior rural. Gosto de conversar sobre 'causos', ver o interior das casas, os móveis e adornos e o que cada um coloca em suas paredes. É como um museu particular, onde eles veneram familiares, antepassados, adventos e santos. Paredes coloridas, que contrastam com flores artificiais mais coloridas ainda, que compõem com retratos dos santos preferidos pendurados quase junto ao teto – porque lugar de santo é acima das nossas cabeças. Essas casas são lugares que não foram tocados pela vida dos centros urbanos, nem pela modernidade. Algumas delas me dão a impressão de estarem congeladas num tempo e espaço que nós não temos acesso, um lugar longe de tudo e todos. De alguma maneira eu os encontro pelo caminho e sempre sou recepcionada com 'nachelhude' ('nossa gente', em ucraniano). Mesmo não tendo vivido essa realidade do campo (sou nascida e criada em Curitiba), tenho minha parcela de 'ukraina' também. Para a produção do projeto "Ukrainos", fiz um mapeamento da região de Prudentópolis, que é o quinto maior município do estado do Paraná. Os descendentes de imigrantes estão espalhados pelas linhas rurais, em alguns lugares inóspitos e de natureza exuberante. Fiz uma grande pesquisa de campo sobre onde se concentram, onde se localizam as igrejas, aonde estão as casas de madeira mais antigas, quem foram os primeiros moradores. O 'produto final' deste projeto será um livro com 120 fotografias, tamanho 18 x 24cm e 200 páginas, com um registro étnico e cultural, mas sobretudo poético do que ainda é o universo que encontro pelo 'interior ucraniano' de Prudentópolis.

1 - Livro de fotografias Número de exemplares: 1.000Tipo de impressão: 4 cores Tamanho do livro: 18 cm x 24 cm Capa: Papél couche brilho 150 gramas com laminação fosca Quantidade de páginas:200 páginas com textos e fotografias a serem produzidas Folha de guarda: color plus escuro 180 gramas Papel Miolo: Eurobulk 150 gramas, Munken Lynx rough 120 gramas, vegetal 112 grams 2- Palestra sobre o projeto e desenvolvimento das fotografias Serão realizadas duas palestras gratuitas, para todas as faixas etárias com tradução em libras, em local de amplo acesso a pessoas com necessidades especiais no Museu da Fotografia de Curitiba. com duaração de 2 horas cada palestra.

1- Produto principal LIVRO: ASSESSIBILIDADE FÍSICA E CONTEÚDO: O produto principal do projeto ''Ukrainos" será um livro de fotografias com o lançamento no Museu da Fotografia em Curitiba. O projeto pretende realizar a inclusão das pessoas com deficencias na totalização de suas atividades da seguinte maneira: O lançamento do livro será realizado no andar terreo do Museu de Fotografia de Curitba com total acesso as pessoas portadoras de necessidades especiais com banheiros, rampas, guias tateis. ASSESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: Por se tratar de uma livro de fotografias não há como realizar a inclusão de pessoas com deficiência visual mas poderão participar do lançamento do livro pois o Museu disponibiliza guias tateis e rampas de acesso. ASSESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: Por se tratar de livro de fotografias não há atender este tipo de inclusão, porém poderão participar também do lançamento do livro no Museu. 2- Produto secundário (contrapartida social) PALESTRA: ASSESSIBILIDADE FÍSICA E CONTEÚDO: O produto secundário PALESTRA do projeto ''UKRAINOS" serão DUAS PALESTRAS sobre fotografia no auditório/sala no Museu da Fotografia em Curitiba em data a ser agendada, com amplo acesso a pessoas portadoras de necessidades especiais. ASSESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS: Por se tratar de palestra de fotografia não há como atender este tipo de inclusão, porém poderão participar como ouvintes. ASSESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS: A palestra atenderá este quesito com a tradução em libras.

Produto principal livro: A democratização do acesso será a distribuição gratuita está assim dimensionada: 100 exemplares para o Incentivador; 100 exemplares distribuídos em caráter social e educativo a escolas e bibliotecas; 100 exemplares distribuídos em caráter promocional para a imprensa, fotógrafos, galeristas, Centros Culturais, Escolas de Fotografia, Regionais de Cultura, Faróis do Saber, bibliotecas públicas e de escolas; 200 exemplares comercializados à 3% do salário mínimo vigente. Produto secundário ( contrapartida social): Serão realizadas duas palestras sobre Fotografia totalmente gratuitas com tradução em libras e em local com acessibilidade, para todas as faixas etárias e pessoas interessadas em fotografia. A medida de ampliação de acesso que será adotada no projeto, além das previstas no plano de distribuição conforme artigo 28 da IN no 01/2023: I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social, além do previsto inciso II do art. 27, totalizando 20% (vinte por cento); Serão doados 100 exemplares distribuídos com carater social para as comunidades carentes do Paraná.

Larissa Guimarães Gonçalves de Azevedo coordenadora do projeto Formação/Titulação: 2006 Comunicação Social – Publicidade e Propaganda, Universidade Positivo Atuação Profissional: 2003-2004 Master Comunicação – assistente de fotografia 2004-2005 Academia de Filmes – assistente de produção 2005-2006 Sistema FIEP – assistente de marketing 2006-2008 Easy Filmes – assistente de direção e coordenação de produção 2008-2010 Morou em Auckland – Nova Zelândia – estudando business e fotografia 2010-2012 Produtora Filmcenter – coordenação de produção 2012-presente – fotógrafa de eventos, ensaios e projetos pessoais 2015 projeto “Edifício Tijucas” fotografias e apresentação da primeira etapa do trabalho realizado na Escola Portfolio 2016 fotografias projeto “Edifício Tijucas” 2016 fotografias projeto “Ukrainos” 2017 fotografias projeto “Até que a Morte os Separe” – em andamento 2018 fotografias projeto “Secos e Molhados” – em andamento 2019 fotografias projeto “Casas de Madeira Urbanas” – em andamento 2019 selecionado projeto “Ukrainos” exposição Vento Sul no Festival de Fotografia de Tiradentes Foto em Pauta 2019 2020 selecionado projeto “Ukrainos” exposição Festival Internacional de Fotografia Paraty em Foco 2020 2021 fotografias projeto “Quem Trabalha Aqui?” – em andamento 2019 projeto “Ukrainos” exposição Vento Sul no Festival de Fotografia de Tiradentes Foto em Pauta 2019 2020 projeto “Ukrainos” exposição Festival Internacional de Fotografia Paraty em Foco 2020 Prêmios recebidos e títulos: 2020 primeiro lugar na categoria Ensaios da convocatória do Festival Internacional de Fotografia Paraty em Foco 2020 projeto “Ukrainos” Rafael Slomp de Azevedo - design Gráfico do livro de fotografias Universidade Positivo, PR 2010, sócio gerente da empresa VOAR Com Editora Ltda desde 2009. Entre 2007-2008 IDDEHA trabalhou no Instituto Defesa dos Direitos Humanos, Curitiba; 2008-2009 Citizencrane Produções Artística Ltda, do cineasta e diretor Marcos Jorge e a produtora Claudia da Natividade em Curitiba entre 2011-2012; Acompanhamento projeto fotográfico Expedição Lagamar de Orlando Azevedo; em 2019 projeto gráfico livro Mestiço, Retrato do Brasil, finalista 62o prêmio Jabuti; 2017 projeto gráfico livro de fotografias históricas Augusto Weiss; 2017 projeto gráfico ivro de fotografias e textos do livro Bacia do Bichos; 2013 livro de fotografias e textos CURITIBA CENTRAL de Vilma Slomp; 2012 livro de fotografias e textos Expedição Lagamar do fotógrafo Orlando Azevedo; 2009 elaborou o vídeo ÁGUA BRASIL de Vilma Slomp e Décio Pignatari, V Bienal do Vento Sul apresentado no MAC PR .http://lattes.cnpq.br/5735982933256744 . https://www.behance.net/rafaelslomp/projects Miguel Antonio Gonçalves - Digitalização e tratamento de imagens, Formação de Assistente Administrativo Colégio Estadual PR, trabalha na área fotográfica desde 1995; Laboratorista preto e branco, Assistente de estúdio, Conservação de arquivos fotográficos, Montagem de exposições. Realizou tratamento de imagens dos livros: Essência, Rui Rocha; Mestiço, Orlando Azevedo; Curitiba Central de Vilma Slomp;Cósmica, Orlando Azevedo; Lagamar, Orlando Azevedo.Digitalização e tratamento para ampliações fotográficas exposição em 2022 Labirinto da Luz no Museu Oscar Niemeyer; 2017 Ruínas no Museu MUMA Curitiba e 2018 Marinhas, Portugal as 3 de Orlando Azevedo ; 2013 Curitiba Central de Vilma Slomp no MON. Mônica Ludvic - revisora de todos os textos 1995 Letras PUC; trabalha para principais catálogos para o Museu Oscar Niemeyer; agencias de publicidade:Petrobras,Volvo, Sundown Motos, RPC, Claro Celular, Banco do Brasil, Ministério da Saúde, TIM Celular, Prefeitura de Curitiba, Governo PR. Livros revisados:Minha Nova York, Didi Wagner;Guia Miami, Romero Brito;Como viajar com seus filhos sem enlouquecer, Patricia Papp; Raul Cruz, Sonhos; de Foca Cruz; A história da dor, Manoel Jacobsen Teixeira. Amarilis Okida Vieira - tradutora da lingua inglesa Intérprete e revisora no para inglês-português, Universidade São Judas Tadeu; Pós-graduada em Língua inglesa, Universidade São Judas Tadeu; Especialista em English Composition, Duke University; Especialista em Craft Writing, San Jacinto College; Proficiência em língua inglesa, ECPE Michigan University. Mirna Slava Kirylowicz Voloschen - Traduação em Ucraniano · Formada em Licenciatura em Letras Português – 27/10/1992 – Universidade Federal do Paraná · Licenciatura em Letras Inglês – 20/02/1995 – Universidade Federal do Paraná Atuação Profissional: . Professora Voluntária de Língua Ucraniana na Escola Infantil de Sábados Léssia Ukrainka junto à Sociedade Ucraniana do Brasil. 1982 – 2003; 2022. . Professora Voluntária de Português para médicos ucranianos que estiveram em treinamento da técnica de transplante de medula óssea no Hospital das Clínicas e Hospital Evangélico. 1999. . Co-autora (pesquisa, catalogação, desenvolvimento e revisão) do Dicionário Ucraniano-Português-Ucraniano. 2006. Gráfica Estética. Curitiba – Pr. . Tradutora português e ucraniano no Projeto Aldeia Natal. 2020. GP7 Cinema Ltda. . Tutora de turma de curso on-line de língua ucraniana (pólo Sociedade Ucraniana do Brasil) em parceria com a Universidade Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov de Kyiv-Ucrania e Universidade Estadual do Centro-Oeste UNICENTRO. 2015- 2016. . Professora de Língua Ucraniana no Centro de Línguas e Interculturalidade. UFPr. 2015-2017. . Professora particular de Língua Ucraniana para adultos. 2018-2022. . Tradutora português e ucraniano no Projeto Aldeia Natal. 2020. GP7 Cinema Ltda. Rubens Fernandes Junior - Crítico Doutor em Comunicação e Semiótica. Curador e pesquisador e diretor da Faculdade de Comunicação FAAP Atua como Curador e pesquisador tendo realizado algumas das mais importantes exposições do país a nível nacional e internacional. Curador do premio FCW ( Conrrado Wessel ) Diretor da Faculdade de Comunicação FAAP. Produções Culturais: É autor de "Papéis Efêmeros da Fotografia" ed. Tempo d'imagem, 2016 Curador do premio FCW ( Conrrado Wessel ,)2017.Trabalhos realizados:É autor de "Papéis Efêmeros da Fotografia" ed. Tempo d'imagem, 2016 Curador do premio FCW ( Conrrado Wessel ,)2017. Mencione as duas principais participações em eventos culturais: Criador do núcleo de fotografia em São Paulo/Nafoto com a realização por vários anos consecutivos do mês da fotografia. curadoria do premio Conrado Wessel - O mais importânte premio de fotografia do Brasil. Publicação do livro de fotografias Fotoformas", fotografias de Geraldo de Barros - ed. Cosac Naif, 2006. Prêmios recebidos e títulos: Recebeu o prêmio da Assossiação Paulista de crítica de Arte - Da melhor curadoria em 1995 ( Mostra de Maria Cravo Neto 2006- Mostra de Geraldo de Barros na Galeria Brito Cimino) Premio Marc Ferraz de Fotografia em 2014 ( pesquisa ). Andreiv George Choma - texto de apresentação Folclore Ucraniano, Servidor Público - Judiciário Profissional: • Bacharelado em Direito: UEPG – Universidade Estadual de Ponta Grossa, PR. Concluído em 2006. Artística/Pesquisa: • Profissionalização em Teatro – Núcleo de Profissionalização Teatral (Lala Schneider) – Início em julho de 2020 - Em curso. • Estudos Livres: Universidade de Alberta, Edmonton, Canadá. De janeiro de 2012 a dezembro de 2013. Foco de Pesquisa: Folclore Ucraniano. Orientação: Dr. Andriy Nahachewsky. • Anthropology and Choreology Seminars - Norwegian University of Science and Technology, NTNU, Trondheim, Noruega - 80h – 2013. • Cursos de Danças Folclóricas Ucranianas – UNICENTRO – 60h – 2013. • Masterclass in Ukrainian Dance - Ministério da Cultura da Ucrânia - 120h – 2008. • Coreógrafo em Dança Ucraniana - Sociedade Ucraniana do Brasil - 20h – 2007 – Ministrante: Andrij Cybyk (Nova Iorque). • Coreógrafo em Danças Folclórica Ucraniana - UNICENTRO.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.