Small Mouth Sounds

O projeto "Small Mouth Sounds" oferecerá ao público um espetáculo de teatro com o texto norte-americano homônimo, de autoria de Bess Wohl. Como contrapartida, realizaremos oficinas direcionadas aos alunos e alunas das escolas públicas. Como medidas de ampliação de acesso, o projeto doará grtuitamente um total de 20% dos produtos resultantes em caráter social.

1. Produto ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS: No silêncio esmagador da floresta, seis fugitivos da vida urbana embarcam num retiro silencioso. À medida que estes estranhos enfrentam demônios internos profundos e absurdos, os seus votos de silêncio colidem com a dolorosa necessidade humana de se conectarem. Cheio de humor estranho e perspicaz, SMALL MOUTH SOUNDS é a nova peça única e compassiva que pergunta como abordamos as maiores questões da vida quando as palavras nos falham. Esta Escolha da Crítica de 2016 (The New York Times, New York Magazine, Time Out New York) foi escrita pela vencedora do Drama Desk Award BESS WOHL (Pretty Filthy) e dirigida pela vencedora do Obie Award RACHEL CHAVKIN (Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812). O New York Times diz: “Isso deixa você comovido, revigorado e até iluminado”. O Huffington Post chama isso de “uma peça diferente de qualquer outra”. E a Variety chama isso de “impecável”. (trecho de sinopse extraído do site oficial do espetáculo, e com tradução livre para esse sistema, de endereço: http://www.smallmouthsounds.com) 2. Produto CONTRAPARTIDAS SOCIAIS: O projeto "Small Mouth Sounds" oferecerá aos alunos e alunas da rede pública de ensino convidados, uma oficina de reflexão acerca do teatro, com a oficina "Introdução às práticas do teatro". Para isso, a oficina trará exercícios, práticas e teorias que ancoram o teatro no Século XX e XXI, propondo caminhos para um contato inicial dos alunos com a prática das artes cênicas, em específico com o ofício do ator e da atriz. O objetivo central será a abertura de olhar artístico e cênico; espera-se que os participantes apurem olhar a respeito de si próprios no que se refere à expressão vocal e corporal. Oratória, desinibição, uso em apresentações ou mesmo nas redes sociais será abordado, no intuito de aproximar o jovem das artes cênicas.

Objetivos Gerais: - Permitir contato do público brasileiro com a dramaturgia norte americana; - Debater através do conteúdo do texto teatral as condições da mente humana imersa na sociedade contemporânea; - Lançar mão da comédia para abordar temáticas que versam sobre a profundidade da existência e questões da psique humana; - Propiciar o contato aos alunos e alunas das escolas públicas convidadas com as práticas do fazer teatral. E, em acordo com o artigo 3 do Decreto 11.453 de 23 de março de 2023 , este projeto cumprirá o inciso presente no artigo em questão, o qual versa: "V - incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais." Objetivos Específicos: - PRODUTO ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS: Realizar 24 apresentações de teatro do espetáculo "Small Mouth Sounds" da dramaturga Bess Wohl, com até 120 minutos de duração por sessão, ao longo de 8 semanas com 3 apresentações semanais, de sexta à domingo; - PRODUTO CONTRAPARTIDAS SOCIAIS: Realizar 8 oficinas direcionadas aos alunos e alunas de escolas públicas, gratuitas, sob o tema de "Introdução às práticas do teatro", com frequência única, sem processo seletivo, totalizando 90 minutos por oficina. O total de carga horário deste produto somando todas as oficinas realizadas será de 12 horas, nas 8 semanas de execução do mesmo.

Solicitar a aprovação deste projeto junto ao Ministério da Cultura é, atualmente, uma das possibilidades de produção e difusão da cultura em nosso país. Sendo esta Lei Federal de Incentivo à Cultura um instrumento eficiente para a promoção das expressões e saberes, este projeto busca fazer uso desta oportunidade de financiamento, a fim de garantir a sua execução. Deter o projeto aprovado nesta Lei de Incentivo à Cultura e ser autorizado a captar recursos é, portanto, de necessidade crucial a fim de garantir a execução e contribuição que esperamos promover para a cultura do nosso território e país. O projeto "Small Mouth Sounds" busca realizar uma temporada da versão brasileira do texto norte-americano, da autora Bess Wohl. No texto, um grupo de pessoas embarcam em um retiro isolado em meio a uma floresta, expressando suas neuroses e demônios internos em um texto que evidencia e ironiza nossas tensões e comportamentos na vida contemporânea. Possibilitar ao público brasileiro contato com a obra de sucesso norte-americana é proporcionar uma fruição intercultural de temáticas universais, questões comuns à vida globalizada e contemporânea. Também, a encenação de texto estrangeiro contribui para a formação de plateia teatral, tanto do ponto de vista estético como também do ponto de vista da produção. Conhecer as engrenagens da dramaturgia de outro país, exercitar os olhares, perspectiva e sensibilidade são razões que levaram esta produção a escolher o texto citado e fazer a sua versão em solo nacional. Ganhador de diversos prêmios e sucesso de crítica, acreditamos que o texto "Small Mouth Sounds" ganhará sua versão brasileira e atingirá o público nas reflexões e percepções a respeito do modo de viver contemporâneo. Por fim, esta produção também oferecerá como contrapartida oficinas de teatro para a rede pública de ensino. Desta forma, o projeto "Small Mouth Sounds" cumpre sua função transversal, atuando desde a produção da obra artística, difusão, educação e cidadania. Este projeto se enquadra no Artigo 1° da lei 8313/91 em seu inciso I e VIII os quais versam: "I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exerci´cio dos direitos culturais (...) VIII - estimular a produça~o e difusa~o de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memo´ria." Além disto, este projeto tem a finalidade de fomentar ações artísticas, neste caso dentro da linguagem das artes cênicas, estando de acordo com o incisos II do Artigo 3° da mesma lei em questão, em seu dispositivo, e,o qual versa: "e) realizaça~o de exposiço~es, festivais de arte e espeta´culos de artes cênicas ou congêneres;".

1. Medidas de Ampliação de Acesso: De acordo com a Instrução Normativa nº1 de 10 de abril de 2023, este projeto se compromete, a cumprir o inciso I do artigo 28 da Instrução em questão, que versa: "I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social, além do previsto inciso II do art. 27, totalizando 20% (vinte por cento)". 2. Tradução do texto teatral "Small Mouth Sounds" da dramaturga Bess Wohl: O texto da norte-americana Bess Wohl será traduzido pela profissional Mariana Lilla durante a fase de pré-produção deste projeto.

Produto Cultural Principal - ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS Acessibilidade Física e relação Arquitetônica: O espetáculo "Small Mouth Sounds" será realizado em espaço fechado, teatro com palco italiano ou formato arena. locado exclusivamente para o projeto. O atendimento ao público se dará desde o foyer até a sala de espetáculo, com acessos e saídas sinalizadas, assim como suporte de monitoria para atendimento ao público. O local estará em acordo com os termos dos arts. 42, 43 e 44 da Lei no 13.146, de 6 de julho de 2015, do 46 do Decreto no 3.298, de 20 de dezembro de 1999, do Decreto no 9.404, de 11 de junho de 2018 que discorrem sobre os direitos de acessibilidade de pessoas com deficiência motora e as legislações referentes aos direitos dos idosos. Especificamente, prevemos: - Na rubrica, Locação de Sala de Espetáculo, nos comprometemos à locação de espaço que esteja em acordo na acessibilidade das áreas, com guias rebaixadas, espaçamento de portas e corredores para passagem de cadeiras de rodas e banheiros para atendimento ao público PCD. (Na planilha orçamentária, está indicado no item 30) Acessibilidade de Conteúdo: - Haverá tradução simultânea em libras para PcD Auditivo, População Surda para acompanhamento do espetáculo; (Na planilha orçamentária, está indicado no item 25)- Monitoria inclusiva para PcD Intelectual e para acompanhamento de PcD Visual; (Na planilha orçamentária, está indicado no item 31)- Todo material de divulgação conterá informações a respeito da acessibilidade dos produtos deste projeto. Produto Cultural CONTRAPARTIDAS SOCIAIS: Acessibilidade Física e relação Arquitetônica: O projeto "Small Mouth Sounds" oferecerá atividades formativas para público proveniente de escolas da rede pública de educação. O tema das oficinas será "Introdução às práticas do teatro". As aulas acontecerão, de preferência, nos espaços indicados pelas escolas públicas, de modo a facilitar o acesso e diminuir deslocamento dos participantes. O local deverá estar em acordo com os termos dos arts. 42, 43 e 44 da Lei no 13.146, de 6 de julho de 2015, do 46 do Decreto no 3.298, de 20 de dezembro de 1999, do Decreto no 9.404, de 11 de junho de 2018 que discorrem sobre os direitos de acessibilidade de pessoas com deficiência motora e as legislações referentes aos direitos dos idosos. Acessibilidade de Conteúdo: - Haverá tradução simultânea em libras para PcD Auditivo, População Surda durante as oficinas; (indicado no item 41 da planilha orçamentária);- Monitoria inclusiva para PcD Intelectual e para acompanhamento de PcD Visual durante a execução das oficinas. (indicado no item 44 da planilha orçamentária).

1. Medidas de Ampliação de Acesso: De acordo com a Instrução Normativa nº1 de 10 de abril de 2023, este projeto se compromete, a cumprir o inciso I do artigo 28 da Instrução em questão, que versa: "I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social, além do previsto inciso II do art. 27, totalizando 20% (vinte por cento)". 2. Total de Beneficiários com o projeto "SMALL MOUTH SOUNDS": - Produto ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS: 3600 pessoas - Produto CONTRAPARTIDA SOCIAIS: 360 pessoas TOTAL: 3960 pessoas 2.1 Produto ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS: Número de beneficiários: 3600 pessoas Deste total, seguem abaixo os limites quantitativos de ingressos comercializados pelo produto principal: - 10% para distribuição gratuita e promocional aos patrocinadores, total de 360 ingressos; - 10% para distribuição gratuita para ações de divulgação do projeto, total de 360 ingressos; - 20% para distribuição gratuita em caráter social ou educativo, total de 720 ingressos (aqui constam os 10% adicionais conforme medidas de ampliação de acesso); - 20% para comercialização em valores que não ultrapassem 3% do salário mínimo vigente, ou seja, valor de R$30,00, total de 720 ingressos; - 40% para comercialização sob o valor de R$90,00 e atendendo à parametrização observada na Instrução Normativa vigente em seu artigo 27º, parágrafo terceiro, sendo um total de 1440 ingressos. Quantidade de apresentações: 24 exibições Frequência Semanal: de sexta à domingo com horários à definir na fase de pré-produção Quantidade de público por apresentação: 150 pessoas Duração de cada apresentação: 120 minutos Público alvo: adultos Classificação: 16 anos Ingressos: os ingressos serão comercializados em plataforma, "ticketeira" contratada durante a fase de pré-produção deste projeto. Ainda, serão disponibilizados ingressos na bilheteria do teatro contratado a partir de critérios estabelecidos em contrato. Controle de Público: Através de acessos sinalizados específicos, entradas e saídas. 2.2 Produto CONTRAPARTIDAS SOCIAIS: Número de beneficiários: 360 alunos e alunos da rede de ensino pública Quantidade de oficinas oferecidas pelo projeto: 8 oficinas Quantidade máxima de participantes por oficina: 45 participantes Duração de cada oficina: 90 minutos com horário e dia da semana a ser definido na fase de pré-produção deste projeto Frequência: única, cada turma realizará apenas uma oficina, sendo 8 oficinas com a mesma metodologia e conteúdo Público alvo: alunos e alunas da rede pública de ensino contactados pela produção deste projeto Participação: a participação se dará por convite da produção às escolas públicas da cidade de São Paulo. As escolas serão contactadas até que se preencham todas as vagas disponibilizadas pelo projeto. A participação é inteiramente gratuita.

Anunciação Produções Artísticas LTDA - ME Responsável por todo o planejamento e pelo controle de todas as atividades ligadas ao projeto. Supervisiona os serviços de todos os fornecedores e profissionais envolvidos, planejando, organizando e supervisionando todas as atividades da exposição, dentro das especificações e padrões de qualidade estabelecidos. É responsável por assegurar o cumprimento dos objetivos, otimizar os recursos produtivos disponíveis, supervisionar a elaboração dos cronogramas da produção e estabelecer controles de processos A proponente informa que no momento é possível informar que a rubrica que já sabe que irá se remunerar é a de direção geral do projeto. No entanto, poderá se remunerar por outras rubricas, se comprometendo, desde já, que apenas será remunerado pelos serviços prestados no projeto, de acordo com os CNAES presentes em seu registro na Receita Federal. Empresa do setor da Cultura. Atua como consultora de planejamento de projetos especiais na cidade de São Paulo. Foi consultora da Cidade Mais Infância em Fortaleza, Ceará, projeto de educação, cultura e entretenimento para a primeira infância. Em 2014, atuou no projeto "Menino Maluquinho - O Musical" prestando serviços como ator. No mesmo ano, realizou a produção geral do espetáculo "O Sábio, a Ermitã e a Estrela". Gustavo Fioretto Torres Função: Coordenador do Projeto Especialista em planejamento estratégico para a cultura e o entretenimento. É responsável pela área de projetos incentivados da WT Live, Promotora de Eventos da WTorre (Allianz Parque, Novo Anhangabaú) em São Paulo. Ainda, é consultor do Governo do Estado do Ceará no Parque interativo, Cidade Mais Infância. Foi curador no projeto do Novo Anhangabaú em São Paulo, responsável pelas áreas de programação, marketing e comunicação, gerenciando também o plano de comunicação e mídia OOH junto à CPPU da Concessão. Foi Gerente de Operações, Patrimônio e Ações Educativas no Complexo Theatro Municipal de São Paulo, e trabalhou como Gerente de Entretenimento pela KidZania Brasil, franquia global de parques de educação. Em 2013, foi convocado para o cargo de parecerista no MinC. Em São Paulo, também integrou diversas equipes criativas de musicais franqueados da Broadway no Brasil, além de outras produções nacionais. Renata Soares Função: Coordenadora de Produção Renata Soares é produtora, atriz e coordenadora de intimidade cênica. Formada pelo conservatório do William Esper Acting Studio e pela Universidade de Brasília (UnB) em Artes Cênicas.Desde 2019, trabalha como Coordenadora de Produção do Irondale Ensemble Project, Brooklyn, NY. Produziu na casa a trilogia Brecht in Exile – “The Life of Galileo” (2019), “The Good Soul of Setzuan” (2020), “Mother Courage and Her Children” (2021). Em 2020, assumiu a Produção Geral do On Women Festival, festival nova iorquino anual, que celebra trabalhos criados por artistas mulheres. Em 2022, trabalhou na produção do espetáculo ucraniano “Mom on Skype” nos Estados Unidos, com o elenco original de 9 crianças ucranianas. Mariana Lilla Função: Tradutora e Dramaturgista Mariana é atriz, professora e tradutora de São Paulo, Brasil. Nascida numa familia de músicos, começou seu treinamento como cantora e logo se apaixonou por Teatro Musical. Após se formar em Letras pela PUCSP, Mariana se mudou para NYC para estudar canto com o renomado professor Justin Stoney e atuação no Lee Strasberg Institute e, posteriormente, no William Esper Studio, por onde se formou em Técnica Meisner. Trabalhou com Teatro e Musicais em Nova Iorque e em Los Angeles, onde também se aventurou no audiovisual, dublagem e voice-overs e se afiliou ao SAG-AFTRA. Em 2021, traduziu seu primeiro livro “As Faces do Ser” de Avi Hay e se formou como Instrutora de Yoga. Agora no Brasil, se divide entre a maternidade e sua carreira artística, além de dar aulas de inglês, voz, Yoga e meditação. Edixon Caridad Função: Ator Ator Venezuelano/Americano formado pelo renomado curso de atuação do William Esper Studio em Nova Iorque. Em NYC, integrou a Companhia Big Apple Playback Theatre e participou de diversas peças Off-Broadway pelo Repertório Español. Alguns de seus papéis de destaque são Antonio em “Noite de Reis” e Lisandro em “Sonho de Uma Noite de Verão”. Na TV e cinema, trabalhou nas novelas “One Life to Live” e “All my Children”, no seriado “Mythic Quest” da Apple+, diversos curta-metragens - com destaque para “Texican”, pelo qual ganhou prêmio de melhor ator pelo Festival de Cinema Reel East Texas. Sua última aparição, foi no longa-metragem “Plástico“ produzido pela Discórdia Cine com estreia esse ano no Festival de Locarno na Suíça onde ganhou o prêmio Menzione Speciale.

PROJETO ARQUIVADO.