Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico: circulação em Portugal e Uruguai

A proposta consiste na circulação do espetáculo ‘Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico’, com direção de Gabriel Villela, e dramaturgia de Claudia Barral, que conta a história de três irmãs que vivem em Carinhanha, às margens do rio São Francisco, e tem como base musical canções da música popular brasileira. As apresentações serão realizadas em 3 cidades de Portugal e 1 cidade do Uruguai. Além das apresentações do espetáculo, o projeto prevê a realização de exibição de vídeo no Youtube. Todas as atividades do projeto serão oferecidas gratuitamente ao público. O projeto também prevê medidas de acessibilidade.

Sinopse do espetáculo “Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico” (produto principal):Às margens do Rio São Francisco, vivem três irmãs. A inércia da espera, o ciúme e a pulsação da esperança tecem o principal enredo da história. Às vésperas de seu noivado, a mais nova se apaixona por um estrangeiro e se põe a esperar por seu retorno durante tempo indeterminável, fazendo com que as trajetórias das personagens se embaracem num nó dramático. A trama se desenrola em função dessa espera e de um acontecimento fantástico, que contagia a todos e os faz viverem na expectativa de que algo mude em suas vidas. Duração: 60 minutos. Público-alvo: Público em geral. Classificação indicativa: 14 anos.

Objetivo Geral Fomentar e difundir as artes cênicas de maneira acessível e democrática através da realização de apresentações teatrais gratuitas e amplamente divulgadas, em correspondência com o inciso V, do art. 02 do Decreto 10.755/2021 - "incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais", bem como difundir a cultura nacional por meio da circulação de uma obra que tem como um dos elementos principais canções da música popular brasileira, em correspondência com o inciso I - "valorizar a cultura nacional, consideradas suas várias matrizes e formas de expressão", do mesmo artigo supracitado. Objetivos Específicos Como produto principal, realizar: 9 (nove) apresentações gratuitas do espetáculo "Cordel do Amor sem Fim ou A Flor do Chico" - que alcançarão 9.100 pessoas -, distribuídas da seguinte maneira: a) 2 (duas) apresentações gratuitas do espetáculo "Cordel do Amor sem Fim ou A Flor do Chico" em Évora (Portugal) com bate-papo após o espetáculo, para 600 pessoas (300 lugares no teatro), com audiodescrição e tradução simultânea em LIBRAS. b) 2 (duas) apresentações gratuitas do espetáculo Cordel do Amor sem Fim ou A Flor do Chico", em Porto (Portugal), com bate-papo após o espetáculo, para 2.600 pessoas (1300 lugares no teatro), com audiodescrição e tradução simultânea em LIBRAS. c) 2 (duas) apresentações gratuitas do espetáculo "Cordel do Amor sem Fim ou A Flor do Chico", em Coimbra (Portugal), com bate-papo após o espetáculo, para 1.400 pessoas (700 lugares no teatro, com audiodescrição e tradução simultânea em LIBRAS. d) 3 (três) apresentações gratuitas do espetáculo "Cordel do Amor sem Fim ou A Flor do Chico" em Montevideo (Uruguai), com bate-papo após o espetáculo, para 4.500 pessoas (1.500 lugares no teatro), com audiodescrição e tradução simultânea em LIBRAS. Como medida de democratização do acesso, realizar: e) exibição do vídeo do espetáculo "Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico", gratuitamente, na plataforma Youtube, amplamente divulgado nos três países (Brasil, Portugal e Uruguai).

O projeto tem por finalidade (dentre as elencadas no Art. 3º da Lei 8313/91): "II - fomento à produção cultural e artística", mediante a realização de oito (oito) apresentações gratuitas do espetáculo "Cordel do Amor Sem Fim ou A Flor do Chico" e ações formativas gratuitas (democratização do acesso) - conforme exposto anteriormente nos campo de "resumo" e "objetivos" do projeto. A presente proposta possui enquadramento nos seguintes incisos do Art. 1º da Lei 8313/91: "I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais", na medida em que todas as suas ações serão gratuitas e amplamente divulgadas, de modo a democratizar ainda mais o acesso à cultura; "II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais;" ao realizar ações que valorizam a produção cultural e artística brasileira no âmbito das habilidades artísticas e formação de público; "V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira", por difundir e promover a circulação do espetáculo "Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico", do grupo Os Geraldos, em dois países parceiros do Brasil. O uso deste mecanismo de incentivo a projetos culturais como o aqui apresentado "Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico: circulação em Portugal e Uruguai", com realização de ações culturais por cidades do Uruguai e Portugal, justifica-se devido a necessidade de encontrar um caminho que possibilite sua viabilidade financeira, uma vez que o patrocínio direto por parte da iniciativa privada a projetos culturais com impacto social - principalmente nas Artes Cênicas - está cada vez mais raro no Brasil. Pretende-se atrair ao teatro 9.100 pessoas e atingir 2.000 pessoas com as ações de democratização do acesso, totalizando, um público de 11.100 pessoas. O projeto será gratuito e amplamente divulgado, contribuindo com a democratização do acesso à cultura nas cidades portuguesas de Coimbra, Évora e Porto, e na capital do Uruguai, Montevideo.

Produto principal: Apresentações do espetáculo "Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico'' Duração: 60 minutos Locais de realização (Apresentações em espaços internos): as cidades portuguesas de Coimbra, Évora e Porto, e a capital uruguaia Montevideo Estrutura necessária: teatro italiano com plateia de 300 a 1500 lugares, que possuam rampas de acesso para deficientes e idosos e estrutura de iluminação e som adequados ao espetáculo. Importante ter banheiro e camarim para os atores e banheiro para o público. Democratização do acesso: Exibição do vídeo do espetáculo “Cordel do Amor em Fim ou A Flor do Chico” na plataforma Youtube Estrutura necessária: dispositivo (computador, tablet, celular, etc) com acesso à internet.

Seguindo a obrigatoriedade da legislação relacionada às medidas de acessibilidade, essas foram estabelecidas da seguinte maneira: ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS Acessibilidade para deficientes visuais: - Todas as apresentações previstas (9) serão realizadas com recurso de audiodescrição. Item da Planilha orçamentária: *Serviço de audiodescrição - serviço - Valor unitário R$ 600,00 (item presente no orçamento de produção/execução de todas as cidades) *Locação de equipamentos (audiodescrição) - verba - Valor unitário R$ 2.000,00 (item presente no orçamento de produção/execução de todas as cidades) Acessibilidade física: - As apresentações serão realizadas em teatros e locais que possuem todas as condições necessárias para a recepção de pessoas com deficiência física e mobilidade reduzida. *As medidas de acessibilidade para deficiência física e mobilidade reduzida serão oferecidas pela própria estrutura dos teatros e locais em que as apresentações serão realizadas. Dessa forma, não há previsão de recursos financeiros por parte do proponente. Acessibilidade para deficientes auditivos: - Todas as apresentações previstas (9) serão realizadas com tradução simultânea em LIBRAS. Item da planilha orçamentária: *Tradutor (LIBRAS) - serviço - R$ 450,00 (item presente no orçamento de produção/execução de todas as cidades). Acessibilidade para pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos assim como pessoas que desconhecem as linguagens ou idiomas dos conteúdos: - O espetáculo abarca esse público, pois o seu conteúdo é acessível. A fábula é simples, há músicas cantadas ao vivo, além do cenário e figurino que possibilitam grande desfrute visual. Por esses motivos, a fruição do espetáculo para essas pessoas é possível - seja pela fábula, pela música ou pela visualidade. O proponente se compromete a fazer convites a instituições sociais, como a APEXA, por exemplo, para que essas pessoas assistam a obra. *As medidas de acessibilidade para pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças serão oferecidas pela própria estrutura da peça e dos teatros e locais em que as apresentações serão realizadas. Dessa forma, não há previsão de recursos financeiros por parte do proponente.

Segundo o Art. 28 da IN nº 01, de 10 de abril de 2023, do Ministério da Cultura que regulamenta as medidas de democratização de acesso, será adotado o seguinte inciso: “IV - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal;” Portanto, serão realizadas: 3 (três) exibições da gravação do espetáculo “Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico”, na plataforma Youtube, amplamente divulgadas nos países participantes do projeto (Brasil, Portugal e Uruguai). As exibições preveem o alcance a 2.000 pessoas.

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Atividade técnico-financeira: Carolina Delduque (PROPONENTE) Coordenação geral do projeto: Douglas Novais Produção: Carolina Delduque (PROPONENTE) Produção Executiva: Patrícia Palaçon Produtor de viagem: Tatiana Alves Assistente de produção: Roberta Postale Coordenadora de Comunicação: Paula Mathenhauer FICHA TÉCNICA DO ESPETÁCULO Direção, cenário e figurino: Gabriel Villela Dramaturgia: Cláudia Barral Assistentes de direção: Ivan Andrade e Zé Gui Bueno Assistentes de figurino: José Rosa e Cristiana Cunha Elenco: Carolina Delduque (PROPONENTE), Ciça de Carvalho, Douglas Novais, Everton Gennari, Gabriel Gonçalves, Gileade Batista, João Fernandes, Julia Cavalcanti (PROPONENTE), Paula Mathenhauer Guerreiro, Patrícia Palaçon, Railan Andrade, Valéria Aguiar e Vinicius Santino. Direção musical: Babaya Morais e Everton Gennari Dramaturgia da voz: Francesca Della Monica Preparação vocal e musical: Babaya Morais e Everton Gennari Costura: Ateliê de Dona Zilda Peres Villela Fotografia: João Caldas Maquiagem: Helô Cardoso Design gráfico: Vanessa Cavalcanti Operação de luz: Maristela Mota Produção: Os Geraldos Assistência de produção: Roberta Postale e Tatiana Alves Gabriel Villela - Direção, cenário e figurino Estudou Direção Teatral na Universidade de São Paulo. É diretor, cenógrafo e figurinista. Iniciou sua carreira profissional em 1989 com “VOCÊ VAI VER O QUE VOCÊ VAI VER”, de Raymond Queneau, e “O CONCÍLIO DO AMOR”, de Oscar Panizza. Desde então, recebeu 3 Prêmios Molière, 3 Prêmios Sharp, 12 Prêmios Shell, 10 Troféus Mambembe, 6 Troféus APCA, da reconhecida Associação Paulista de Críticos de Arte, 5 Prêmios APETESP, da Associação de Produtores de Espetáculos Teatrais de São Paulo, 2 Prêmios PANAMCO e 1 Prêmio Zilka Salaberry. Dirigiu mais de 50 espetáculos teatrais, além de shows de Maria Bethânia, Elba Ramalho, Milton Nascimento e Ivete Sangalo. Dirigiu musicais, óperas, dança e especiais para TV. Foi Diretor Artístico do Teatro Glória/RJ (1997/99) e também do TBC Teatro Brasileiro de Comédia/SP (2000/01). Tornou-se um dos mais renomados diretores teatrais com reconhecimento internacional, sendo convidado a participar de Festivais nos EUA, Europa e América Latina. Com o Grupo Galpão (ROMEU E JULIETA), Gabriel Villela foi convidado para uma temporada no Globe Theatre, em Londres, conquistando a crítica e o exigente público londrino. Babaya Morais - preparadora vocal e diretora musical Cantora e professora de técnica vocal, Babaya ensina música e técnicas de canto há mais de 40 anos, no Brasil e no exterior. Nos anos 80, foi professora de técnica vocal na "Música de Minas Escola Livre", escola liderada por Milton Nascimento, Wagner Tiso, Márcio Ferreira e Claudio Rocha. Em 1991, fundou a “BABAYA ESCOLA DE CANTO”, primeira escola de Minas Gerais voltada exclusivamente para o aprimoramento da voz no canto popular. É também no início dos anos 90 que inicia o trabalho sobre o uso da voz e do canto nas artes cênicas, que a leva a trabalhar, até hoje, com atores, diretores e companhias em todo o Brasil. Como cantora, gravou os CDs: “Babaya - de Vida e Canções” e “Velho Chico” (com Anthonio e Marcus Vianna), além de participações em outros projetos fonográficos e shows com grandes parceiros de sua trajetória musical. Carolina Martins Delduque É atriz, pesquisadora, professora de teatro e produtora. Doutora em Artes da Cena pela Unicamp (2018), com mestrado (2012) e graduação (2007) pela mesma universidade. É integrante e fundadora do grupo Os Geraldos (Campinas-SP), no qual é atriz e produtora há 14 anos, e com o qual já viajou por mais de 80 cidades e já recebeu 44 prêmios em festivais Nacionais e Internacionais. Atualmente é gerente de execução de projetos financiados por Leis de Incentivo e Editais à Cultura. Foi Docente do SENAC-Campinas, onde atuou no Curso Técnico em Teatro e Qualificação em Produtor Cultural. Já ministrou diversas oficinas e cursos nas áreas de interpretação e gestão cultural. Douglas Rodrigues Novais É ator, pesquisador e professor de teatro. Doutor (2016), Mestre (2012) e Bacharel (2008) em Artes Cênicas pela Unicamp. É ator e coordenador do grupo Os Geraldos. Foi coordenador (2013) e professor (2010-2013) do Curso Técnico em Teatro do Conservatório Carlos Gomes, Campinas/SP, professor da pós-graduação em gestão cultural do SENAC - SP e da pós-graduação em Teatro, Dança e Produção Cultural da USC - Universidade do Sagrado Coração. De 2013 a 2019, foi assistente de Curadoria do Projeto Ademar Guerra, do governo do Estado de São Paulo, em 2021, foi consultor pela OEI - Organização dos Estados Ibero Americanos e, em 2022, foi assistente de direção de Gabriel Villela. Julia Cavalcanti É graduada em Artes Cênicas pela Universidade Estadual de Campinas. É fundadora e atriz do grupo Os Geraldos, em que atua em todos os espetáculos. Foi professora do SENAC Piracicaba em 2010 e 2011 e, desde 2009, é arte-educadora na ONG CPTI (Campinas - SP). É professora das disciplinas “Corpo e Voz” e “Interpretação” no Curso de Formação de Atores Os Geraldos. Everton Gennari Ator e cantor, formado pelo curso técnico em Teatro do Senac Araçatuba, em que é docente nos cursos técnicos em Teatro e Canto. É bacharel em Fonoaudiologia pela Universidade Uningá. Foi orientador no Programa de Qualificação em Artes - Projeto Ademar Guerra, do governo do Estado de São Paulo, nas edições 2015, 2017 e 2018 e orientador de música e interpretação com sucata pelas Oficinas Culturais do governo do Estado de São Paulo. Diretor da Cia Banda Tribuss, que faz teatro e música com sucata. Professor de teatro no Projeto Doce Cuidado na Associação dos Diabéticos de Birigui para adolescentes desde Abril de 2016; orientador de música com sucata na ONG Pró Criança na cidade de Birigui. Fez a direção musical do espetáculo “Folia dos Reis” (2016/2017), da Companhia do Blefe, em Araçatuba. É diretor musical do espetáculo "Cordel do Amor sem Fim - ou A Flor do Chico" (2021, direção Gabriel Villela), em conjunto com Babaya Morais. Paula Mathenhauer Guerreiro É jornalista, formada pela PUC-Campinas, e atriz, pelo Conservatório Carlos Gomes (Campinas - SP). É Doutoranda e Mestre (2016) em Artes da Cena pela Unicamp e realizou, em 2012 e 2015, Bolsa Estágio de Pesquisa no Exterior, junto à Universidade de Lisboa (Portugal). Professora do curso de extensão “Comunicação Interpessoal de Alta Performance”, oferecido pela PUC em 2019 e 2020, e professora do Curso Livre de Teatro e do Curso de Formação de Atores Os Geraldos. É integrante do grupo desde 2011, como atriz, operadora técnica e responsável pela elaboração de projetos no grupo Os Geraldos.

PROJETO ARQUIVADO.