A EUROPA DE LÁ

A série semanal de programas radiofônicos 'A Europa de Lá', criada, roteirizada e apresentada por Katia Gavranich Camargo, produtora cultural e brasileira de origem croata, apresenta a história e acultura dos Bálcãs e do Leste Europeu através da música, literatura e culinária. Em 52 episódios de 53 minutos, a série visita as tradições culturais e históricas dos povos eslavos, ciganos, gregos, romenos e de outras etnias, percorrendo o desenvolvimento de sua música em todas as épocas. Uma travessia por uma Europa vibrante, mas ainda pouco conhecida. Além dos programas veiculados pela rádio, que permanecerão gravadas em reprodutores de podcast, serão realizadas 06 palestras de 02 horas e 06 oficinas de 4 horas relacionadas à cultura do Leste Europeu em diálogo com a cultura brasileira em escolas públicas, associações culturais e eventos públicos voltados para o tema.

A série semanal de programas radiofônicos 'A Europa de Lá', criada, roteirizada e apresentada por Katia Gavranich Camargo, produtora cultural e brasileira de origem croata, apresenta a história e acultura dos Bálcãs e do Leste Europeu através da música, literatura e culinária. Em 52 episódios de 53 minutos, a série visita as tradições culturais e históricas dos povos eslavos, ciganos, gregos, romenos e de outras etnias, percorrendo o desenvolvimento de sua música em todas as épocas. Uma travessia por uma Europa vibrante, mas ainda pouco conhecida. Além dos programas veiculados pela rádio, que permanecerão gravadas em reprodutores de podcast para o público em geral. Na Contrapartida Social serão realizadas 10 palestras de 1 hora e 05 oficinas de 2 horas relacionadas à cultura do Leste Europeu em diálogo com a cultura brasileira em escolas públicas, associações culturais e eventos públicos voltados para o tema.

Objetivo Geral O objetivo deste projeto é continuar esta série de programas, mostrando a rica cultura dos Bálcãs e do Leste Europeu através da música, literatura, história, culinária e esportes, entre outros. O Leste Europeu, Europa Oriental ou Europa do Leste é uma região que abriga países situados na parte central ou oriental do continente europeu. Há várias interpretações para a abrangência do termo, frequentemente contraditórias e influenciadas por fatores geopolíticos e ideológicos. Ainda assim, mesmo que não tenham nenhuma homogeneidade absoluta, boa parte dos países da região apresentam várias similaridades, tais como a presença forte de idiomas eslavos e da religião cristã ortodoxa. Além disso, a maioria destes adotou em algum momento de suas histórias o regime econômico socialista e o regime político de partido único, quase todos entre os anos de 1945 e 1989. A divisão entre Europa Oriental (ou Europa do Leste) e a Europa Ocidental ficou bem visível depois da divisão deste continente entre o bloco socialista e o capitalista, delimitada pela simbólica Cortina de Ferro. Nos quatro últimos séculos, essa região fez parte diferentes impérios, notoriamente o Romano, o Turco, o Veneto, o Francês e o Austro-Húngaro, o que trouxe para a região a diversidade de culturas, idiomas, culinárias e conflitos. Não é à toa que ao longo dos dois séculos passados, emigrantes balcânicos e do leste europeu instalaram-se no Brasil, sendo ainda difícil quantificá-los, devido à complexidade historiográfica da região. Estimativas informais apontam que entre eles e seus descendentes, haja hoje, apenas na cidade de São Paulo e nos municípios do ABC, cerca de 500 mil pessoas, em sua maioria habitando os bairros de Lapa e Vila Romana, na Zona Oeste, e Mooca, Belém, Tatuapé, Água Rasa, Vila Zelina, Vila Prudente e cercanias, na Zona Leste. Somados os imigrantes eslavos em geral, todos do mesmo eixo cultural - tchecos, eslovacos, poloneses, ucranianos, bielorrussos e russos - este número passaria dos dois milhões de pessoas. A produção do programa A Europa de Lá ficará a cargo da Rádio Cultura FM de São Paulo. Obejetivo Específico Os programas, realizados pela MAC MEDIA ARTE E CONHECIMENTO serão divididos por 52 temas que serão escolhidos através da pesquisa, curadoria e apresentação de Katia Gavranich Camargo, produtora cultural, pesquisadora de música e da história da imigração desses povos para o Brasil. Ela também é descendente de croatas, autora do livro "Croácia _ Cozinha e Memória Dálmata", autora do blog "Agito dos Balkans" e administradora da página do facebook "Agito dos Balkans". Cada programa possui 53 minutos de duração. Além dos programas pretendemos realizar 10 palestras com 1 hora de duração e 05 oficinas com 2 horas de duração sobre os temas referentes à A Europa de Lá, em escolas do ensino fundamental e médio e espaços públicos.

O programa radiofônico A EUROPA DE LÁ possui a necessidade do uso do mecanismo de incentivo a projetos culturalis para o financiamento dos 52 programas ao longo de 1 semestre, estando em conformidade com incisos do Art. 1º da Lei 8313/91 o projeto se enquadra, bem como quais objetivos do Art. 3º da referida norma serão alcançados. Apesar desse histórico, por aqui pouco ou nada se sabe a respeito dessa rica região, berço da civilização ocidental e local de confluências e entroncamentos. Suas tradições culturais, principalmente a música, só recentemente se tornaram mais populares.Além dos círculos restritos de festivais culturais e das comunidades de imigrantes que trouxeram a música étnica e folclórica ao Brasil, a queda do Muro de Berlim provocou maior abertura para com os países do Leste Europeu. Grandes ondas migratórias se formaram para os países ditos "europeus ocidentais", como França, Alemanha, Itália, Espanha e Reino Unido. Com essa migração, vieram também artistas e músicos que trouxeram em suas bagagens toda a riqueza cultural da música cigana romani, dos kolos e oros eslavos, do klezmer entre outros. Já foram realizados 52 programas divididos em 4 temporadas que foram ao ar de abril de 2022 a junho de 2024, com apoio da Rádio Cultura FM, com os mais variados temas, disponíveis hoje no site daquela emissora e em seu Spotify na forma de podcasts de 53 minutos cada (https://cultura.uol.com.br/radio/programas/a-europa-de-la/), mostrando que é possível fazer um programa de alto nível, variado e consistente.

Carta de Recomendação disponível no item Anexar Documentos A AMOVIZA - Associação dos Moradores , Comerciantes , Empresários e Amigos do Bairro de VilaZelina e Adjacências é uma Associação sem fins lucrativos, políticos, raciais ou religiosos, tem por finalidadepromover a união dos moradores e empreendedores do bairro visando o progresso do bairro em todos os setores davida coletiva, nas áreas da cultura, educação, civismo, saúde, urbanismo, transportes, moradia, meio ambiente eoutros, defendendo-os, organizando-os e desenvolvendo trabalhos de interesse social local e regional, sobretudoperante os órgãos do Poder Público Municipal, Estadual e Federal e junto à iniciativa privada.Em prosseguimento aos projetos sócio-culturais da AMOVIZA, como o da divulgação do aspecto cultural forte doBairro de Vila Zelina e suas adjacências com a predominância de culturas do Leste Europeu, consequência daherança cultural de imigrantes e brasileiros descendentes de imigrantes de comunidades dos países do lesteeuropeu como Bielorrussos, Búlgaros, Croatas, Eslovacos, Eslovenos, Estonianos, Húngaros, Letos, Lituanos,Poloneses, Romenos, Russos, Sérvios, Tchecos e Ucranianos, realizado através de eventos periódicos como a FeiraCultural Leste Européia de São Paulo, realizada há mais de uma década na região, gostaríamos através deste ofíciode expressar a importância do programa “A Europa de Lá” realizado através do veículo de comunicação da RadioCultura FM na divulgação e desmistificação destas culturas européias riquíssimas mas muito pouco conhecidas edivulgadas no Brasil, culturas que ajudaram e ajudam na construção da diversidade cultural, no empreendedorismoe no progresso deste país. Demétrio Dimitrov Neto Presidente da AMOVIZA

52 programas radiofônicos com 53 minutos de duração.

Todos os 52 programas previstos acompanham gravações que serão disponibilizadas na rede social do Youtube, no canal A EUROPA DE LÁ com intérprete de Libras, audiodescrição e legendas, para o cumprimento das medidas de assessibilidade de conteúdo.

Os 52 programas A EUROPA DE LÁ estarão disponíveis nas redes sociais como YouTube, Instagram e Spotify, alem da transmissão da Rádio Cultura FM de São Paulo, todos transmitidos e distribuidos de forma gratuita para o público em geral.

Proponente / dirigente Katia Gavranich Camargo é dirigente da MacMedia Arte e Conhecimento. É produtora cultural e pessoa com deficiência. Formação 1991: Bacharelado em Nutrição pela Faculdade de Saúde Pública da USP.1998: Mestre em Inteligência Aplicada, pelo Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção da UFSC.2014: Curso de Gestão Cultural pelo Centro de Pesquisa e Formação do SESC-SP Atuação 2006 a 2013: curadoria e produção da Mostra Paulista de Cinema Nordestino2015: curadoria e produção da Mostra Cinema e Trabalho no SESI2016: produção do documentário “A Casa de Sérgio Buarque de Hollanda”, para a Secretaria da Educação da Prefeitura de São Paulo.2017: produção do documentário “Colecionadores de Discos 78 RPM”, pelo Instituto Moreira Salles Seminários 2016: criação, curadoria e produção de “Gastronomia e Memória: os sabores dos países eslavos do Sul”, no CPF SESC - SP2017: produção da turnê da cantora croata Elis Lovric e do músico croata Stjepan Veckovic em São Paulo2018: criação, curadoria e produção do seminário “Eslavos no Brasil” no CPF SESC -SP2019: criação, curadoria e produção de “Música dos Balcãs”, no CPF SESC - SP2024: criação, curadoria e produção do seminário “Literatura da Europa de Lá”, no CPF SESC - SP Publicações 2014: autora do livro Croácia - Cozinha e Memória Dálmata, primeiro livro sobre culinária croata em português, editora Escritura, editado em 2014.2017: autora do artigo Na terra dos dálmatas: um mapeamento afetivo dos bairros do Belenzinho e da Mooca para a revista do Centro de Pesquisa e Formação do SESC-SP.2020: Ver o Invisível: o patrimônio da imigração croata em São Paulo, co-autora com Milan Puh para a Revista de Estudos Interdisciplinares.2024: capítulo do livro Difusão do Conhecimento em Foco: Produção e gestão de conhecimento imigrante: o caso da comunidade croata no Brasil. A autora Katia Gavranich e o autor Milan Puh apresentam os modos como um grupo de imigrantes, – no caso o croata –, se organiza para administrar e difundir seus conhecimentos no Brasil e no exterior, por meio da introdução das bases históricas e da estrutura social croata que favoreceram a constituição de redes de contato e perpetuação de laços comunitários, alinhadas ao trabalho atual de produção de modelos de desocultamento étnico e tecnologias de gestão de redes. Programa de rádio 2022 a 2024: criação, pesquisa, roteiro e apresentação da série de programas “A Europa de Lá” (52 episódios) para a Rádio Cultura FM, disponíveis na página da Rádio Cultura FM de São Paulo e no Spotify:https://cultura.uol.com.br/radio/programas/a-europa-de-la/ Atuação em Organização Social Desde 2020: presidente da Sociedade Amigos da Dalmácia, associação cultural e recreativa, sem fins lucrativos, fundada por imigrantes croatas. Atividades desenvolvidas na associação: curso de língua croata, promoção do grupo folclórico croata Jadran, apoio ao time de futebol de mesa Dalmácia Futmesa, promoção e divulgação da gastronomia croata, realização de encontros mensais sobre cultura croata, sempre buscando o diálogo com a cultura brasileira. Dirigente - Gregorio Bacic Fratric Filho Jornalista, radialista e documentarista, diretor da MAC Media, Arte e Conhecimento. Autor do documentário "Retrato de Classe", referência do cine-documentário brasileiro. Pesquisador de manifestações culturais brasileiras. Idealizador, juntamente com Antonio Abujamra, do programa "Provocações". Organizador da Mostra Paulista de Cinema Nordestino. Autor de dois livros: "Peão Envenenado e Outras Provocações" de 2002 e "Olhares Plausíveis" de 2009. Áreas de atuação: pesquisa audiovisual, produção de documentários, cultura e literatura.

PROJETO ARQUIVADO.