Cadernos de viagem INÉDITOS SOBRE A AMAZÔNIA DO SÉCULO XIX

Realizar pesquisa e publicação bilíngue dos diários e cadernos de viagem inéditos da Amazônia escritos por um viajante alemão do século XIX e que retratam o cotidiano na região.

Um dos diários descoberto foi escrito 1882 às margens do Rio Branco, no norte do Brasil e nos apresenta uma visão ainda inédita sobre a rotina diária desta região por meio de imagens com valor de registros históricos. O pano de fundo é a expedição liderada por Francisco Xavier Lopes de Araújo, tenente-coronel e astrônomo, responsável por fixar a linha de demarcação da fronteira venezuelano brasileira para o Ministério das Relações Exteriores do Brasil. O primeiro trabalho de levantamento começa em fevereiro de 1879 no alto Rio Negro. A segunda metade deste projeto foi iniciada em julho de 1882 e concluída no início de fevereiro de 1883. Apenas dois dias após a partida da expedição, Richard Payer juntou-se ao engenheiro Alexander Haag e sua tropa, que partiu para Caracaraí. Ele permaneceu com esse grupo de trabalho, cozinhando com as mulheres indígenas quando seus maridos estavam doentes, designando os homens para limpar a costa, coordenando a distribuição de alimentos, fazendo entregas de barcos de suprimentos para as tropas e assim, se mantendo útil junto à expedição. Após a chegada do astrônomo Araújo, o viajante também começa a se interessar pelos fenômenos naturais. Ele então faz desenhos de cometas, dos instrumentos astronômicos, faz cálculos e lida com questões teóricas sobre astronomia. Tudo isso está registrado em 03 volumes de seus diários que darão origem a este livro.

OBJETIVO GERAL Este trabalho prevê a realização de pesquisa, levantamento de dados, transcrição do alemão dos manuscritos em alemão e para o português com o objetivo de realizar uma publicação bilíngue dos cadernos de viagem inéditos da Amazônia escritos pelo austríaco Richard Payer no século XIX e que se encontram em arquivos no exterior. Estes documentos raros e de enorme importância cultural descrevem a vida, os costumes e o dia a dia na Região Amazônica. Este projeto compreende ações que se enquadram, fundamentalmente, nos seguintes incisos do Artigo 3º do Decreto nº 11.453/2023: I - valorizar a cultura nacional, consideradas suas várias matrizes e formas de expressão; II - estimular a expressão cultural dos diferentes grupos e comunidades que compõem a sociedade brasileira; V - incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais. OBJETIVOS ESPECÍFICOS ▼ PRODUTO: LIVRO Área: Humanidades Segmento: Livro/obra refer impres/eletroni valor Art/Lit/Hum Realizar pesquisa, levantamento de dados, tradução Alemão para o Português, com o objetivo de realizar uma publicação bilíngue dos cadernos de viagem inéditos da Amazônia escritos no século XIX e que se encontram em arquivos no exterior. Estes documentos raros e de enorme importância cultural, descrevem a vida, os costumes e o dia a dia na Região Amazônica. Os diários foram escritos em 1882, às margens dos Rios que cortam a bacia amazônica, dentre eles, o Rio Branco e o Rio Negro. Os diários nos fornecem uma boa visão sobre a rotina diária nesse pedaço de mundo tão desconhecido até hoje. É estudando o passado que se projeta o futuro. A expedição liderada por Francisco Xavier Lopes de Araújo, tenente-coronel e astrônomo, para fixar a linha de demarcação das fronteiras brasileiras para o Ministério das Relações Exteriores do Brasil. O primeiro trabalho de levantamento começa em fevereiro de 1879 no alto Rio Negro, com uma equipe composta por representantes de brasileiros, alemães tchecos e austríacos e vários outros países. A segunda metade deste projeto começou em julho de 1882 e foi concluída no início de fevereiro de 1883. Serão produzidos 1.000 exemplares impressos. Produto no plano de distribuição: Livro

O diário descoberto foi escrito 1882 às margens do Rio Branco, no norte do Brasil e nos apresenta uma visão ainda inédita sobre a rotina diária desta região por meio de imagens com valor de registros históricos. O pano de fundo é a expedição liderada por Francisco Xavier Lopes de Araújo, tenente coronel e astrônomo, responsável por fixar a linha de demarcação da fronteira venezuelano brasileira para o Ministério das Relações Exteriores do Brasil. O primeiro trabalho de levantamento começa em fevereiro de 1879 no alto Rio Negro. A segunda metade deste projeto foi iniciada em julho de 1882 e concluída no início de fevereiro de 1883. Apenas dois dias após a partida da expedição, Richard Payer juntou-se ao engenheiro Alexander Haag e sua tropa, que partiu para Caracaraí. Ele permaneceu com esse grupo de trabalho, cozinhando com as mulheres indígenas quando seus maridos estavam doentes, designando os homens para limpar a costa, coordenando a distribuição de alimentos, fazendo entregas de barcos de suprimentos para as tropas e assim, se mantendo útil junto à expedição. Após a chegada do astrônomo Araújo, Richard Payer também começa a se interessar pelos fenômenos naturais. Ele então faz desenhos de cometas, dos instrumentos astronômicos, faz cálculos e lida com questões teóricas sobre astronomia. Tudo isso está registrado em 03 volumes de seu diário que darão origem a este livro. A qualidade do conteúdo, as informações apresentadas nesta proposta bem como o atendimento a todas as exigências e contrapartidas exigidas pela legislação que regulamenta o uso do incentivo fiscal, demonstra que o projeto preenche todos os requisitos (formais e materiais) para pleitear a aprovação junto a este mecanismo de incentivo. ▼ SOBRE O USO DO INCENTIVO FISCAL Sobre o enquadramento no Artigo 3º da Lei 8313/91: A proposta se enquadra aos seguintes incisos do Art. 3º da Lei 8313/91: I - contribuir para facilitar a todos os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais. VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; Sobre o enquadramento nos objetivos do Artigo 18º da Lei 8313/91: E o projeto tem por finalidade (dentre as elencadas no Art. 18º da Lei 8313/91): II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes. Sobre o Enquadramento no Artigo 7 - § 6º da IN 11/2024: Considerando a expectativa de público a ser alcançada pelo projeto explicitado no plano de distribuição (50.000 pessoas), o valor per capita será menor do que R$ 300,00.

SOBRE A PLANILHA ORÇAMENTÁRIA Os custos apresentados na planilha orçamentária são compatíveis com as dimensões do projeto e com os valores praticados no mercado. Usamos como referência de precificação tabelas de sindicatos e a Tabela de Indicadores Nacionais de Preços da Cultura publicada pela Fundação Getúlio Vargas.

Formato: 23,0 X 16,0 cm Quantidade de páginas estimada: 320 Impressão em 4 cores Papel Couchê 150g Capa dura Tiragem: 1.000 exemplares Classificação: Livre

Atendendo ao disposto no Art. 27 da IN nº 11/2024 e no art. 57, inciso II, do Decreto 11.453/2023, que diz “proporcionar, quando tecnicamente possível, condições de acessibilidade a pessoas idosas, nos termos do disposto no Art. 23 da Lei nº 10.741 de 1º de outubro de 2003, e portadoras de deficiência, nos termos do disposto no Art. 46 do Decreto nº 3.298, de 20 de dezembro de 1999”, destacamos que: PRODUTO PRINCIPAL - LIVRO DE REFERÊNCIA CULTURAL Área: HUMANIDADES Segmento: Livro/obra refer impres/eletroni valor Art/Lit/Hum ACESSIBILIDADE NO ASPECTO ARQUITETÔNICO: Em razão da característica dos produtos (obra literária), não há necessidade de previsão de ações de acessibilidade física. Item do orçamento: Não haverá necessidade de previsão deste item em orçamento. ACESSIBILIDADE PARA PcD VISUAIS: Audio-book. Todo o material será produzido com base em conteúdo acessível, arquivo integral da obra em audiobook da obra literária. Item do orçamento: locação de estúdio ACESSIBILIDADE PARA PcD AUDITIVOS: não se aplica. Item do orçamento: Não haverá necessidade de previsão deste item em orçamento. ACESSIBILIDADE PARA PcD INTELECTUAIS: E-book. Item do orçamento: consultor técnico

A DISTRIBUIÇÃO DE PRODUTOS CULTURAIS RESULTANTES DO PROJETO - ARTIGO 29 DA IN 11/2024: Cumpre informar que o objeto central do projeto é a publicação de um livro. Está previsto o alcance de um público médio estimado em 50.000 pessoas. Conforme orienta o Art. 29 da IN nº 11/2024, como medida de democratização de acesso, comprometemo-nos a: I - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional por patrocinadores, havendo mais de um, receberão em quantidade proporcional ao investimento efetuado; II - mínimo de 10% (dez por cento) para distribuição gratuita com caráter social ou educativo; III - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional pelo proponente em ações de divulgação do projeto. IV - NO total a distribuição de 100% da edição será gratuita em caráter sócio cultural e educativo DA AMPLIAÇÃO DE ACESSO - ARTIGO 30 DA IN 11/2024: Conforme previsto no Artigo 30 da IN 11/2024, o projeto contempla as seguintes medidas de ampliação de acesso: I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, além do previsto inciso II do art. 29, totalizando 20% (vinte por cento);

A empresa proponente é a pessoa jurídica de José Paulo Monteiro Soares ME que responde ao projeto. JOSÉ PAULO MONTEIRO SOARES – EDITORA INDEX Proponente / Coordenação Geral José Paulo Monteiro Soares: Designer, Fotógrafo e Editor. Proprietário da Editora Index (proponente legal do projeto), José Paulo é formado em Artes Gráficas e Visuais pela Universidade Católica do Rio de Janeiro. Iniciou em 1976 a carreira de designer de móveis, logo em seguida foi trabalhar junto à Editora Monteiro Soares. Iniciou então a carreira de Editor de Livros de Arte em 1978. Criou a Editora Index em 1983. Com mais de uma dezena de livros publicados por sua editora, todos possuem design gráfico de sua autoria e em todos é possível notar o cuidado e a identidade da produção editorial que fez a Editora Index ganhar os mais reconhecidos prêmios do setor, dentre eles: “Comenda de Ouro” (oferecida pelo Governo da Áustria em 2019), “Comenda D. Maria I” (oferecida pela Academia das Ciências de Lisboa em 2006), Prêmio Casa Grande e Senzala (Fundação Joaquim Nabuco-Brasil – 1999), “Melhor Produção Editorial Estrangeira” (New York Publishers Academy – USA – 1995), “Prêmio de Book Style" (Londres / 1994), “Prêmio Jabuti de Melhor Produção Editorial Brasileira” para as obras “Pantanal um Paraíso Perdido?” (1984), “Santos Dumond”(1986), "Arquivo Nacional - 150 Anos" (1989), “Diploma de Honra - Exposição Internacional – Os livros mais belos do mundo” para Leipzig – Alemanha – 1991, Juréia – A luta pela Vida e Acervo (do Banco Chase Manhattam), Prêmio Classic de Artes Gráficas – Cia. Suzano de Papel e Celulose- Brasil para a obra “Olho Espacial” (1991), nomeação para o Prêmio Jabuti (edição 1989) como Melhor Produção Editorial e Desenho Gráfico para as obras “Ecossistemas Brasileiros”, “Arcos da Carioca”, “Algodão” e “Madeleine Colaço”, Medalha de Bronze – International Book Design Exhibition (Categoria Editorial) Leipzig, Alemanha "Festas Populares no Brasil"– Livros produzidos de 1983 a 1989, Diploma de Honra – International Book Design Exhibition (Melhor Categoria Editorial ) Leipzig, Alemanha – 1989, entre outros. * O proponente não é voluntário e será o responsável pela coordenação administrativa financeira de todo o projeto cultural e garantirá a execução dos objetivos constantes no projeto e a boa gestão dos recursos financeiros, para tanto ele receberá pela rubrica de custos administrativos entre outros nos quais irá trabalhar.

PROJETO ARQUIVADO.