Tradução e impressão do livro intitulado Constituição da Indústria (1834), de Michel Derrion

Tradução e impressão do livro intitulado Constituição da Indústria (1834), do francês Michel Derrion (1803-1850), de domínio público sem tradução em português. Obra será traduzida pelo escritor e historiador Gleison Vieira. Michel Derrion foi um dos lideres da colônia falansteriana do Saí (1842-1850), caso ímpar na história social do Brasil sobre a fundação de uma sociedade ideal, ocorrida nas terras de Itapoá. A obra reunirá textos de autoria de Derrion, e contribui para o entendimento da história de Itapoá. São 500 exemplares impressos e distribuídos gratuitamente. Organizar eventos de lançamento e divulgação, 2 palestras e 2 mesas-redondas, para apresentar a tradução e discutir a relevância da colônia do Saí e das ideias utópicas de Derrion no Brasil.

Objetivo específico:Para o projeto de publicação de tradução da obra Constituição da Indústria de Michel Derrion, os objetivos específicos mensuráveis e comprováveis poderiam incluir: · Traduzir integralmente a obra original de Michel Derrion para o português, produzindo uma edição completa e fiel ao texto de 1834. (Meta Mensurável: Completar e revisar a tradução de todos os capítulos e seções da obra, somando um total de aproximadamente 140 páginas traduzidas; · Realizar uma análise histórica e cultural detalhada da obra e de seu contexto (através de uma introdução, notas de rodapé e comentários), destacando o impacto do movimento falansteriano no Brasil. (Meta Mensurável: Produzir uma introdução de no mínimo 20 páginas e adicionar ao menos 180 notas explicativas que contextualizem conceitos da época e os ideais de Derrion). · Publicar uma edição impressa e digital da obra traduzida, tornando-a acessível à população e a pesquisadores. (Meta Mensurável: Distribuir pelo menos 500 exemplares da edição impressa e gerar downloads ad aeternum da edição digital ao longo período posterior ao lançamento). · Organizar eventos de lançamento e divulgação, como palestras e mesas-redondas, para apresentar a tradução e discutir a relevância da colônia do Saí e das ideias utópicas de Derrion no Brasil. (Meta Mensurável: Realizar pelo menos 2 eventos com a participação de 100 pessoas em cada um). · Promover a obra em redes sociais e plataformas de pesquisa, criando publicações informativas que destaquem a importância histórica do projeto e os conceitos abordados. (Meta Mensurável: Publicar pelo menos 10 postagens informativas, alcançando visualizações e interações (curtidas, comentários, compartilhamentos).Esses objetivos específicos mensuráveis oferecem uma visão clara dos produtos e atividades que serão entregues e permitem uma avaliação objetiva do sucesso do projeto.

A publicação da tradução da obra e do livro impresso e digital contituição da indústria (1834), de Michel - Marie Derrion atende aos objetivos da Lei 8.313/1991 (lei rouanet) ao possibilitar o acesso a um conteúdo de relevante interesse histórico e cultural para o Brasil e para região do extremo norte de Santa Catarina (Itapoá, Garuva e São Francisco do Sul). Essa obra além de contribuir para o resgate de um episódio singular da história social brasileira, amplia o conhecimento sobre as utopias sociais e o pensamento falansteriano, trazendo à luz a experiência da colônia falansteriana do Saí em Itapoá (1842 - 1850), um marco importante na formação cultural e social do país. Pela primeira vez, ter-se-à a publicação dos pensamentos de um dos líderes da colônia do Sai (cujas atividades se concentraram na Vila da glória - São Francisco do Sul; Rio Palmital - Garuva e Saí Mirim - Itapoá. A obra evidência os pensamentos e as teorias que levaram homens e mulheres a abandonar suas vidas na frança e, atravessando o atlântico, contruiram um sonho coletivo às margens da Baía da Babitonga.O projeto se enquadra nas disposições do Art. 1º, incisos I e II, da Lei 8.313/91, que estabelecem como diretrizes a preservação do patrimônio cultural e o estímulo à produção e difusão de bens culturais, com vistas a preservar a memória e fortalecer a identidade cultural do Brasil. A tradução e análise da obra de Derrion resgatam um conteúdo pouco conhecido e que contribui para o entendimento de uma tentativa de fundação de uma sociedade ideal no contexto brasileiro, promovendo o patrimônio imaterial e a memória cultural de Itapoá e do país.Além disso, este projeto contribui diretamente para o cumprimento dos objetivos do Art. 3º da Lei 8.313/91, notadamente nos incisos: - I - estimular a formação do indivíduo e seu preparo para o exercício da cidadania**: ao divulgar a experiência falansteriana e seus ideais de sociedade coletiva, a obra incentiva a reflexão crítica sobre a organização social e os valores da cidadania.- II - estimular a difusão da cultura nacional e regional: ao trazer à tona uma parte esquecida da história social brasileira, especialmente relacionada a Itapoá e à região de Santa Catarina, o projeto fomenta o interesse pela diversidade cultural e histórica do país. -III - apoiar, valorizar e difundir conjunto das manitesfações culturais e seus respectivos criadores:Portanto o apoio ao financiamento deste projeto pelo Mecanismo de Incentivo a Projetos Culturais é essencial para a execução e divulgação de uma obra que enriquece o patrimônio cultural brasileiro, incentivando o conhecimento e a preservação da história social e das utopias que integraram a formação da sociedade brasileira no século XIX.

OBRA: CONSTITUIÇÃO DA INDÚSTRIA e organização pacífica do comércio e do trabalho ou Tentativa de um fabricante de Lyon para terminar de uma maneira definitiva o tormento social –Michel Derrion (1834), Tradutor: Gleison Vieira. Nº. de páginas: 180, no formato 14X21. TIRAGEM: Produzir 500 exemplares. Epilogo escrito por Neusa Lopes. Algumas especificidades do livro: • Papel: Off Whhite (Creme) 80 gramas. Este papel possui tonalidade diferenciada (próxima ao creme/bege), que reflete menos a luz e permite uma leitura mais agradável. • Papel de capa - Cartão 250. Além da rigidez, possui elevada resistência superficial. É amplamente utilizado na confecção de capas de livros. • Acabamento: Lombada Quadrada. É o acabamento mais utilizado na produção de livros. Trata-se de uma lombada quadrada onde as páginas são unidas por meio de um processo especial de colagem. • Cor de miolo: 1x1. A opção 1x1 significa que seu livro será impresso em uma única cor, preto no caso • Cor de capa 4x0. Esta opção significa que a capa possuirá impressão colorida apenas na frente e o verso ficará com a cor natural do papel escolhido (branco). • Laminação de capa fosca. A laminação fosca transmite ar de sofisticação à capa. É ideal para capas com fotografias, pois, reduz a interferência da luz sobre a imagem. Além disso, proporciona proteção ao papel. FRETE: O frete de envio dos livros, numa remessa total para um só endereço está incluso no orçamento previamente realizado. CONTEÚDO: eis os textos a ser traduzidos: · PREFÁCIO: A UTOPUS-BIOGRAFIA DE MICHEL DERRION · CONSTITUIÇÃO DA INDÚSTRIA e organização pacífica do comércio e do trabalho ou Tentativa de um fabricante de Lyon para terminar de uma maneira definitiva o tormento social – Michel Derrion; · APRESENTAÇÃO – Eugenie Niboyet; · CONSTITUIÇÃO DA INDÚSTRIA – por Michel Derrion; · [p.05] Noites mal dormidas ao som dos canhões; · [p.07] Prelúdio sobre a Constituição da Indústria; · [p.09] As condições das massas diante das revoluções armadas; · [p.21] O papel dos líderes políticos no estado industrial; · [p.24] A eleição do Primo-gestor, o líder dos trabalhadores; · [p.26] Desafios diante dos tipos diferentes de indústria; · [p.29] A livre concorrência ilimitada e o primeiro fundo; · [p.37] Casas de produção e distribuição; as quatro divisões do fundo; · [p.47] Carta de apelo aos industriais; · [p.53] Considerações finais; · MELHORAMENTO INDUSTRIAL – por Michel Derrion; · 1º artigo, L’Indicateur, 20/12/1834; · 2º artigo, L’Indicateur, 28/12/1834; · 3º artigo, L’Indicateur, 04/01/1835; · 4º artigo, L’Indicateur, 11/01/1835; · 5º artigo, L’Indicateur, 18/01/1835; · 6º artigo, L’Indicateur, 25/01/1835; · AVISO ESSENCIAL. L’Indicateur, 31/05/1835; · CARTAS UTÓPICAS DE LYON – Organizado por Gleison Vieira; · 1ª Carta: Carta de Derrion ao « Pai » Prosper Enfantin, 19/12/1831; · 2ª Carta: Carta ao Courrier de Lyon, publicada no L’Écho de la Fabrique, 19/08/1832; · 3ª Carta: Carta ao Courrier de Lyon, publicada no L’Écho de la Fabrique, 26/08/1832; · 4ª Carta: Correspondências saint-simonianas, 08/10/1832; · 5ª Carta: Prospecto, L’Écho de la Fabrique, 25/11/1832; · 6ª Carta: Banquete Saint-Simoniano, L’Écho de la Fabrique, 09/12/1832; · 7ª Carta: História Abreviada do Saint-Simonismo, L’Écho de la Fabrique, 02/06/1833; · 8ª Carta: Carta aos Mutualistas, L’Écho de la Fabrique, 23/02/1834; · 9ª Carta: Carta de Derrion a Enfantin sobre a Constituição da Indústria, 27/06/1834; · 10ª Carta: Crítica a Derrion, parte 1 - La Tribune Prolétaire, 05/04/1835; · 11ª Carta: Crítica a Derrion, parte 2 - La Tribune Prolétaire, 12/04/1835; · 12ª Carta: Crítica a Derrion, parte 3 - La Tribune Prolétaire, 19/04/1835; · 13ª Carta: Resposta de Derrion, parte 4 - La Tribune Prolétaire, 26/05/1835; · 14ª Carta: Crítica a Derrion, parte 5 - La Tribune Prolétaire, 31/05/1835; · 15ª Carta: A Constituição da Indústria em concurso, 1836; · 16ª Carta: O “Comércio Verdadeiro e Social” na mira do poder, 1836; · 17ª Carta: Correspondance harmonienne, 01/09/1837; · 18ª Carta: Carta ao Brasil, Jornal do Commercio (RJ) 24/12/1841;

DAS MEDIDAS DE ACESSIBILIDADE ARTIGO 27 – IN MINC nº 11 de 30 de janeiro de 2024 As propostas culturais, apresentadas ao mecanismo Incentivo a Projetos Culturais do Pronac, deverão conter medidas de acessibilidade compatíveis com as características do objeto sempre que tecnicamente possível: No aspecto arquitetônico: Acessibilidade FÍSICA - O lançamento do livro, palestras e rodas de conversa serão realizados em espaço público como por exemplo, a Casa da Cultura e Biblioteca Pública do Município de Itapoá. Os locais contam com todas as medidas de acessibilidade para pessoas com algum tipo de limitação física (PCD) e de segurança, com PPCI completo. Alguns itens são: banheiros adaptados para cadeirantes e sobrepeso; auditório com espaço para cadeirantes e oferece cadeiras para sobrepeso; estacionamento preferencial, rampas. E, para as pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos, serão reservados lugares próximos ao palco. Intérprete de LIBRAS - Serão contratados profissionais especializados para atuarem durante a cerimônia de lançamento do livro, independentemente de conhecimento prévio da presença de pessoas que necessitem destes recursos e audiodescrição para pessoas com deficiência visual. ACESSIBILIDADE DE CONTEÚDO - O produto principal ofertará 500 exemplares impressos, distribuídos gratuitamente, inclusive a bibliotecas públicas e escolas o que ampliará o acesso pelo sistema de consultas e empréstimos. E, será disponibilizado gratuitamente na internet a versão digital do livro. No livro e nos matérias de comunicação/divulgação do livro, seja nas redes sociais, jornais ou impressos, para divulgação do lançamento do livro, o material apresentará QR Code que possibilitará o acesso do arquivo virtual. Acessibilidade econômica. – Será disponibilizado gratuitamente os 500 exemplares do livro impresso e na internet. 2 palestras e 2 rodas de conversa terão entrada gratuita.

Informe qual a medida de “ampliação de acesso” será adotada no projeto, conforme artigo 28 da IN nº 01/2023: IV – Disponibilizar gratuitamente na Internet, a versão digital do livro e Distribuir gratuitamente os exemplares do livro para bibliotecas, escolas, apoiadores e interessados no assunto que trata o livro. VI - Realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, A medida sugerida são 2 palestras e 2 rodas de conversa, além do lançamento do livro.

GABRIEL GODOI – COORDENADOR GERAL E PROPONENTEAtualmente, graduando em Gestão Cultural pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), é mestre em Turismo e Hospitalidade da Universidade de Caxias do Sul (PPGTURH), Pesquisador colaborador no núcleo de pesquisa: Educação, hospitalidade e turismo: estudos sobre eixos constitutivos do desenvolvimento turístico (EDUHTUR), sob coordenação da Professora Doutora Luciane Todeschini. É Graduado em Curso Superior de Tecnologia em Gestão de Turismo pela Universidade Federal do Pampa, onde foi bolsista de gestão em apoio a coordenação acadêmica do curso e colaborador voluntário no projeto de pesquisa: "Lazer na fronteira: compreensões a partir do couchsurfing". Atuou profissionalmente como Turismólogo na Prefeitura Municipal de Itapoá-SC, vinculado à Secretaria de Turismo e Cultura (2018-2022).Atuação: 2018 a 2023 - Equipe de produção do Festival Gastronômico Sabores de Itapoá 2ª, 3ª, 4ª e 5ª edição; 2020 - Equipe de produção do documentário “Minha itapoá tem história ep. 1;2021 - Equipe de produção do documentário “Minha itapoá tem história ep. 2; 2022 - Equipe de produção do projeto “Mãos à Obra: Catálogo de Artesanato itapoaense”; 2022 - Proponente e pesquisador “Inventário Gastronômico da Região Turística Caminho dos Príncipes”; 2022 - Equipe de produção do projeto “Memórias do Fandango Chimarrita do Pontal”; 2022 - Apoio a pesquisa para o livro “Fandango de Itapoá: Resgate histórico, cultural e artístico"; 2022 - Produção das oficinas “Desmistificando Projetos Culturais”, ministradas por Geane Silva em 04 municípios do norte catarinense; 2022 - Ministrante do Curso “Serviço de Camareira” para o Programa de Capacitação em Turismo e Hospitalidade; 2022 - Ministrante da palestra “Desafios da vida profissional em turismo e hospitalidade”; 2023 - Assistente de produção do projeto resgate da prática da música do fandango caiçara de itapoá; 2023 - Diretor de produção da oficina “O artista empreendedor”, ministrada por Geane Silva. GLEISON VIEIRA: Tradutor; Coordenador editorialDoutor em Educação pela PUCPR com foco em Políticas Públicas e Educação, pesquisa a colonização francesa no extremo norte de Santa Catarina (Garuva e Itapoá) em parceria com a Association Mémoire de Courchelettes, da França. Graduado em História pela UNIVILLE e mestre em Educação pela FURB, trabalhou no programa de revitalização cultural do povo indígena Xokleng/Laklanô (FURB/CAPES). É membro dos grupos de pesquisa EDUCOGITANS (FURB) e LETEC (Unifacvest), com experiência docente no IFPR e publicações nas áreas de Educação e História. Seus interesses incluem Sociologia, Políticas Públicas, Filosofia da Ciência e História da Educação.GEANE SILVA – DIRETORA DE PRODUÇÃOCurso Superior de Artes Cênicas - Pontifícia Católica do Paraná - PUC/PR/ 1994. DRT n°10.963 PR Direção de Produção - SATED/PR (Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos de Diversão no Estado do Paraná) 1994. DRT nº 10.417 PR Pós-Graduação em Gestão, Produção e Promoção Cultural pela UTP (Universidade Tuiuti do Paraná) 2009 (incompleto). Oficina de dramaturgia, A Palavra nas Mãos, ministrada por Silvina Reinaudi, Teatro Guaíra, 2004 Oficina Movimento Body-Mind Centering e Aulas de Corporização com Mark Taylor, 2006. Casa Hoffmann Oficina Reflexão sobre Procedimentos Colaborativos de Vera Sala e Rosa Hércules, 2008. Casa Hoffmann. Membro da Banca Examinadora para o Concurso Público para professores não titulares da FAP – Faculdades de Artes do Paraná, para a matéria Indumentária. Membro da banca de avaliadores do Trabalho de Conclusão de Curso Intitulado Projeto de Divulgação da feira do Largo da Ordem nas Escolas Públicas Municipais de Curitiba. ESEEI. Marco regulatório das OSCS 2020 - ENAP – Escola Nacional de Administração Pública – 2020; IX Fórum Catarinense de Gestores Municipais de Cultura, realizado em Garopaba /2019 EGEM – Escola de Gestão Pública Municipal; Certificação em Liderança, Capacidade de aprender a Resiliência. – PUC-RS 2021; Profissional Adaptável: Inteligência emocional, finanças pessoais e Liderança – PUC-RS 2021; Presidente do Conselho Municipal de Cultura gestão 2020/2024; Presidente da comissão para realização da 1ª Conferencia Municipal de Cultura de Itapoá; Presidente da Comissão de operacionalização da Lei Paulo Gustavo e Política Nacional Aldir Blanc. Na literatura, foi produtora executiva da Editora Medusa, de 2001 à 2009 com 19 títulos publicados, estando em destaque: Revista OROBORO, o livro Sonorizador e Tortografia de Ricardo Corona. Pletora de Cores do artista plástico Glauco Menta, entre outros; escreveu e produziu o livro para crianças Sara e Pitoco. Produziu e atuou em vários personagens no áudiolivro, Quero ser Fernanda Young de Rômulo Zanotto 2014. Em 2018 escreve e publica pela editora In Verso o livro Tisca a Lagartixa, histórias para ler e encenar; Para o programa de rádio para crianças intitulado Nas Ondas da Alegria, escreveu 24 roteiros. De agosto de 2015 a março de 2016, desenvolveu projetos como facilitadora de oficina voltada para crianças e idosos, pela Secretaria de Assistência Social de Itapoá. Escreveu 09 histórias para o programa de rádio para crianças intitulado As Histórias da Radiola Falante, contando a história da música no Brasil. Escreveu e produziu o livro para crianças Sara e Pitoco. E sua recente produção o áudiolivro, Quero ser Fernanda Young de Rômulo Zanotto 2014. Em 2017 lança o livro Tisca a Lagartixa de própria autoria, pela editora InVerso.

PROJETO ARQUIVADO.