UM HOMEM, DOIS PATRÕES

O projeto visa a produção e realização da temporada inédita no Brasil da peça inglesa "One Man, Two Guvnors", uma adaptação contemporânea da comédia clássica Il Servitore di Due Padroni, de Carlo Goldoni, coma adaptaçãopremiada de Richard Bean. A proposta prevê a apresentação de 32 apresentações de "Um Homem, Dois Patrões" na cidade de São Paulo, além de ciclo de debates, papos de bastidores e sessões com gratuidade e acessíveis.

Espetáculo Teatral - "Um Homem, Dois Patrões"Resumo: Trata-se de uma adaptação contemporânea da comédia clássica Il Servitore di Due Padroni, de Carlo Goldoni, com uma adaptação premiada de Richard Bean. A peça mistura humor físico e diálogos rápidos, acompanhando a história de um homem que trabalha para dois patrões ao mesmo tempo, sem que eles saibam. O espetáculo oferece uma mistura de confusões, mal-entendidos e situações cômicas, mantendo a essência da comédia clássica, mas com uma linguagem acessível ao público contemporâneo.Classificação Indicativa: 12 anos (público em geral, com temas de comédia e linguagem leve). Oficina Online de Comédia dell'ArteResumo: Oficina dedicada à prática da Comédia dell'Arte, uma forma tradicional de teatro italiano baseada em improvisação e personagens arquetípicos. A oficina será conduzida por um especialista renomado na área e será voltada para jovens de escolas públicas e instituições culturais em bairros periféricos. O objetivo é não só transmitir as técnicas do gênero, mas também sensibilizar os participantes sobre o teatro como uma forma de expressão cultural e crítica de forma democrática.Classificação Indicativa: 14 anos (interessados em aprender sobre técnicas de teatro e improvisação). Ciclo de Debates Pós-ApresentaçãoResumo: Serão realizados 3 encontros após as apresentações do espetáculo para discutir os temas e técnicas teatrais abordados na peça. O ciclo de debates contará com a presença de profissionais do teatro, críticos e o público em geral. O foco será explorar a relevância da comédia na contemporaneidade e seu papel como ferramenta de reflexão social.Classificação Indicativa: Livre (para interessados no tema do teatro e discussão cultural). Papos de Bastidores ao vivoResumo: Três encontros informais com a equipe artística e técnica do espetáculo, nos quais o público terá a oportunidade de conhecer os bastidores da produção. Serão explorados aspectos do processo de criação da peça, desde a adaptação do texto até a construção dos cenários e figurinos. Os encontros serão gratuitos e voltados para o público em geral.Classificação Indicativa: Livre (acessível a todas as idades, mas especialmente interessante para amantes do teatro e interessados na produção cultural).

OBJETIVOS GERAIS Para Quê? Apresentar ao público brasileiro uma temporada inédita de Um Homem, Dois Patrões, trazendo a adaptação contemporânea de Richard Bean para a clássica comédia Il Servitore di Due Padroni, de Carlo Goldoni. O projeto visa promover o acesso democrático ao teatro, enriquecendo a cena cultural de São Paulo e oferecendo ao público uma experiência teatral que valoriza a comédia e a diversidade. OBJETIVOS GERAIS Quais? Quantos? - Realizar 32 apresentações da peça Um Homem, Dois Patrões em um teatro de São Paulo, promovendo acesso com preços populares. - Oferecer 4 sessões gratuitas (ou o equivalente a 10% das apresentações, diluído na temporada) para ampliar o acesso cultural a populações de baixa renda. - Promover 3 ciclos de debates pós-apresentação com o elenco e equipe, abordando temas como adaptação de clássicos, comédia e o impacto cultural da peça. - Organizar 3 conversas de bastidores com a equipe técnica e criativa, realizadas em sessões online e gratuitas, para aprofundar o conhecimento do público sobre o ofício teatral. - Implementar medidas de acessibilidade, como tradução em Libras e audiodescrição, para garantir que pessoas com deficiência possam usufruir da experiência completa do espetáculo. - Desenvolver ações de divulgação nas redes sociais, mídia impressa, e canais especializados, alcançando um público estimado de 20 mil pessoas diretamente e virtualmente. - Essas ações serão monitoradas e comprovadas na prestação de contas do projeto, com o objetivo de garantir a entrega dos produtos e o impacto cultural esperado.

O projeto Um Homem, Dois Patrões propõe a realização de uma temporada inédita de uma peça consagrada da comédia inglesa contemporânea, com uma adaptação inovadora da obra clássica de Carlo Goldoni. A concretização desse projeto requer o uso do Mecanismo de Incentivo a Projetos Culturais para viabilizar o financiamento e alcançar uma abrangência social que se adéque ao propósito da Lei de Incentivo à Cultura, conforme descrito no Art. 1º da Lei 8313/91, que visa à democratização do acesso à cultura e à valorização das expressões culturais. Além disso, o projeto se alinha diretamente aos objetivos do Art. 3º da Lei 8313/91: Incentivar a diversidade cultural: Trazendo uma comédia inglesa, contemporânea e inspirada na comédia clássica italiana, a montagem valoriza a diversidade de repertórios e estilos, promovendo um intercâmbio cultural que enriquece a cena teatral brasileira. Ampliar o acesso da população à cultura: A proposta de preços populares e sessões gratuitas, acompanhada de estratégias de acessibilidade (como tradução em Libras e audiodescrição), visa garantir o acesso ao teatro para diferentes públicos, especialmente aqueles que enfrentam barreiras socioeconômicas ou físicas. Estimular a formação e qualificação do público: Com atividades complementares como debates e conversas de bastidores, o projeto aproxima o público do processo criativo teatral, promovendo uma experiência educativa e de formação crítica. A viabilidade financeira para esses objetivos depende do incentivo fiscal, que permitirá a realização plena do projeto em um formato acessível e inclusivo, reforçando a importância da Lei de Incentivo à Cultura como mecanismo essencial para a produção cultural e a democratização dos bens culturais.

não se aplica

não se aplica

Para o projeto Um Homem, Dois Patrões, serão implementadas medidas de acessibilidade visando atender plenamente às necessidades de acessibilidade física e de conteúdo, conforme os requisitos do projeto cultural e da Lei Brasileira de Inclusão (Lei nº 13.146/2015). Acessibilidade Física Rotas e Espaços Acessíveis: Todas as áreas do teatro onde o espetáculo será apresentado terão rotas acessíveis com rampas, guias táteis e corrimões para garantir a segurança e autonomia de pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida. Banheiros Adaptados: Haverá banheiros adaptados para cadeirantes e pessoas com mobilidade reduzida, próximos às áreas de acesso. Assentos Reservados: Serão disponibilizados assentos em locais estratégicos, com espaço para acomodar cadeiras de rodas e assentos reservados para pessoas obesas, idosos e com mobilidade reduzida, em conformidade com as normas de acessibilidade. Acessibilidade de Conteúdo Intérprete de Libras: Serão oferecidas sessões com intérprete de Libras para atender o público surdo. A tradução será integrada em momentos-chave do espetáculo, especialmente em cenas de maior carga interpretativa, para garantir plena compreensão do conteúdo. Audiodescrição: Para atender ao público com deficiência visual, haverá sessões com audiodescrição, possibilitando a compreensão das expressões visuais, cenários e figurinos por meio de uma narração descritiva detalhada. Legendas Descritivas: Todos os conteúdos nas redes sociais do espetáculo incluirão legendas descritivas para apoiar tanto o público surdo quanto aqueles que têm dificuldade de acompanhar diálogos e sons. Visita Sensorial: Antes das apresentações acessíveis, ofereceremos visitas sensoriais para pessoas com deficiência visual, onde poderão conhecer o cenário, figurinos e adereços por meio do toque, complementando a experiência e aumentando a compreensão do espetáculo. Estas medidas visam proporcionar uma experiência inclusiva e acessível, ampliando o alcance do projeto para diferentes públicos, em respeito à diversidade e ao direito de acesso igualitário à cultura.

Para garantir que o projeto Um Homem, Dois Patrões seja amplamente acessível e promova o acesso democrático à cultura, serão adotadas as seguintes medidas: Distribuição e Comercialização Sessões Gratuitas: 10% das sessões serão oferecidas gratuitamente, com ingressos distribuídos para ONGs, escolas públicas e instituições de apoio à inclusão social, como forma de incentivar o acesso de populações menos favorecidas economicamente. Ingressos a Preços Populares: Para as demais sessões, praticaremos preços populares, visando tornar o espetáculo acessível a um público amplo, especialmente estudantes, trabalhadores e famílias de baixa renda. Meia-Entrada Ampliada: Além das categorias previstas por lei, ampliaremos a meia-entrada para todos aqueles que tiverem restrições econômicas e para beneficiários de programas sociais, mediante comprovação.Outras Medidas de Ampliação de Acesso Ensaio Aberto com Debate: Serão realizados dois ensaios abertos gratuitos, seguidos de um bate-papo com o elenco e a equipe criativa, voltado para estudantes, artistas e comunidades locais. Esta atividade visa aproximar o público do processo criativo e pedagógico do teatro. Oficina: Realizaremos uma oficina online sobre Comédia dell'arte com um especialista reconhecido na área. Os encontros serão gratuitos e direcionados especialmente para jovens de escolas públicas e instituições culturais em bairros periféricos. O objetivo dessas oficinas não é apenas promover a formação artística, mas também despertar o interesse e a sensibilização para o teatro como uma importante forma de expressão cultural. Transmissão pela Internet: Os debates serão transmitidos ao vivo pela internet, permitindo que pessoas de todo o país, especialmente aquelas sem acesso fácil ao teatro, possam assistir aos assuntos aborados e participar através do chat. Conversas de Bastidores Online: Serão realizadas três transmissões ao vivo nas redes sociais, mostrando os bastidores do espetáculo e promovendo um diálogo com o público sobre temas como processo criativo, atuação e design de produção, visando enriquecer a experiência teatral e torná-la acessível a um público ainda mais amplo. Essas ações têm como objetivo não apenas garantir o acesso ao espetáculo, mas também proporcionar uma experiência cultural diversa, educativa e inclusiva. Elas buscam promover a democratização da cultura e fortalecer o teatro como uma poderosa ferramenta de integração e transformação social.

UM HOMEM, DOIS PATRÕES Texto: Carlo Goldoni Adaptação: Richard Bean Tradução: Carlos Gustavo Poggio Direção: Neyde Veneziano Musica Original: Grant Olding Elenco: Giovani Tozi e outros Realização e Produção: Tozi Produções (PROPONENTE)

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.