QuiltArte

Impressão de 500 unidades do livro "Quilt’arte _ poemas da natureza em camadas". O projeto terá como subproduto um hotsite apresentando o conteúdo do livro com sistema de interface digital com realidade virtual 3D das obras mais importantes da artista.

Livro-Arte “Quilt’arte – poemas da natureza em camadas” de autoria da artista e socióloga Silvia Maria de Araújo, com 25 obras em quilting produzidas no período compreendido entre 2008 e 2024. Cada obra será acompanhada de um poema da autora e um descritivo das técnicas específicas empregada em cada obra, com detalhamento textual de suas características. O website conterá os principais e mais importantes obras constantes no livro e apresentará a realidade virtual 3D em tour 360º, possibilitando ao usuário uma maior compreensão das características tridimensionais criadas em cada arte quilting. A oficina apresentará aos participantes a técnica quilting/patchwork e os desdobramentos desenvolvidos pela autora ao longo dos anos de produção, quando incorporou à esta técnica milenar características próprias decorrentes da versatilidade da matéria prima têxtil existente atualmente.

Objetivo Geral • Publicação do livro "Quilt’arte _ poemas da natureza em camadas" de autoria da artista e socióloga Silvia Maria de Araújo. O livro apresentará uma média de 25 obras em quilting produzidas no período compreendido entre 2008 e 2024. Objetivos Específicos • Produção/impressão de 500 unidades do livro "Quilt’arte _ poemas da natureza em camadas". • Desenvolver projeto gráfico e diagramação do livro com aproximadamente 176 páginas, contendo 25 obras em quilting; onde cada obra apresentará um poema da autora e o descritivo da técnica desenvolvida, com imagens do detalhamento de cada uma. Terá um caderno (final) destinado ao idioma inglês. • Desenvolvimento de um website com as obras apresentadas no livro impresso e a realidade virtual dessas obras em 360º (já existente), com publicação em website na rede mundial de computadores _ internet; • Doação de 50% _ 250 unidades do livro como contrapartida social as principais instituições públicas de ensino superior em Artes Visuais e Belas Artes do país, principais bibliotecas e museus ou equipamentos culturais de acesso franqueado ao público, ao público presente à Exposição e lançamento do livro, ao incentivador; devidamente identificados conforme art. 30 da Instrução Normativa nº 1/2013; • Realizar uma oficina de quilting como contrapartida social destinada ao público em geral e/ou artistas plásticos ou artistas têxteis que desejem conhecer a técnica; • Realizar um evento de lançamento do livro com a exposição de várias obras presentes no livro.

Tecer é para quem tem fé na vida. Para quem, apesar das adversidades, acredita que estará aqui na próxima semana, no próximo mês, nos próximos anos, para poder contar a história até o fim. Com palavras costuradas em papel, ou paisagens escritas em tecidos, temos a história de diferentes "Paranás". Sob o pretexto de tecer paisagens paranaenses, a autora nos conta de suas andanças, de sua caminhada pela vida. Com camadas e camadas de tecidos atados à mão, que nos mostram em cores e texturas, o que palavras nem sempre dizem, a autora mostra essa conexão entre o texto _ a narrativa escrita com as imagens do têxtil _ que vem do latim texere, tecer. Em paisagens habilmente tecidas, Silvia identifica de forma clara a sobreposição e a fusão das camadas entre a escritora e a tecelã. Com olhar alegre e bem-humorado, Silvia vê as cores, a vida, suas histórias, escritas pacientemente entre tecidos, linhas, pontos e nós. O quiltarte é uma forma de arte antiga, milenar, que utiliza o quilting, criando objetos com tecidos. O quiltwork atual caracteriza-se pelo uso de retalhos costurados sobre uma manta de algodão e/ou poliéster com forro em tecido, formando um sanduiche. Um mixe de técnicas é empregado na arte têxtil: as aplicações e o bordado num complexo de texturas diferentes associados à colagem, pintura, tingimento, impressão. O quilting diferencia-se do patchwork tradicional _ mais preciso e geométrico, porque basea-se em moldes e é mais livre e criativo. A história do quilt remete aos Hmong _ povos das montanhas da China, Vietnã, Laos e Tailândia _ famosos por seus quilts coloridos costurados à mão, formando desenhos. Mais que cobertores, esses quilts falam sobre a pessoa que os fez e um padrão são as montanhas do sudoeste da Ásia, sua casa original. Nas origens desse trabalho artístico-artesanal, o "quilteiro" costurava pequenos pedaços de tecidos e podia incluir o bordado e a aplicação. Esta técnica chegou na Alemanha e na Inglaterra por volta do século XI. Cavaleiros da Idade Média protegiam-se com acolchoados embaixo da armadura de metal e esses constituíam presentes em cerimônias de casamento no século XVI. Somente nos anos 1800, a técnica do quilt e do patchwork começou a ser passada de mães para filhas, na América do Norte e Canadá, valorizando o delicado trabalho com agulha. A autora une as duas técnicas básicas na criação de suas obras: o Quilting, que significa acolchoamento com pespontos e o Patchwork, que são retalhos de tecidos pregados à mão ou à máquina. Os painéis que cria são todos costurados manualmente. Como todo trabalho artístico, o quilting exige inspiração para produzi-lo. Em qualquer realização há um processo mental disparado pela inspiração independentemente dos recursos para concretizá-la. E é árduo o trabalho dessa inspiração. O domínio dessa técnica pela autora com o passar dos anos e com a produção das várias obras, conferiu-lhe propriedade para apresentar ao público, em forma de livro sua criatividade, a beleza e exuberância imagética dessas obras em cores, texturas e materiais. Na produção das obras, a autora canto sua terra, Curitiba e o estado do Paraná. Conjuga imagens e palavras nos painéis tecidos à mão. Evoca o belo presente nas paisagens paranaenses como fragmentos naturais em pedacinhos de pano, que exaltam a árvore da vida e as águas de diferentes fontes. A natureza fascina e cativa seu olhar. A apreensão da realidade acontece na unicidade de cada landscape produzido com diferentes texturas, como uma abertura fragmentária na observação do esplendor da vida. Os pontos costurados a inspiram e Silvia faz poemas enquanto "quilta" os retalhos. Poemas miúdos da percepção do processo de agressão à natureza complementam o quilt-denúncia sem perder o êxtase diante da incessante reprodução da vida. Decifrar a beleza do entorno, a intervenção do homem no ambiente, a apropriação dos símbolos traz o código de sobrevivência no planeta terra, daí, seu grito de alerta à destruição da natureza estampado no recorte dos tecidos tomando as cores e as dores. O livro é um convite ao "ver de perto", ao descobrir novas conexões entre o texto e o têxtil, a encontrar novas paisagens (além das apresentadas), a ampliar o olhar aos detalhes costurados em técnicas milenares, por mãos ágeis e olhar sensível. A publicação das obras no website, com o recurso de realidade virtual em tour 360º estenderá a possibilidade de acesso dessa produção artística a um público maior (mundial) _ acadêmico ou não; a versatilidade da realidade virtual será um diferencial, pois permitirá maior compreensão do desenvolvimento da técnica e da riqueza dessa forma de arte. Este recurso já existe e foi desenvolvido por ocasião da exposição de arte que a autora realizou no SESC-Paço da Liberdade, Curitiba-Paraná e está publicado no endereço virtual (https://tourvirtual360.com.br/silviaaraujo/) e será transposto para o website.

SILVIA MARIA DE ARAÚJO Nascida em Curitiba, é socióloga, professora aposentada da UFPR e membro da Academia Feminina de Letras do Paraná. Começou a fazer quilts costurados à mão, em 2008. Tendo pesquisado técnicas diversas, como batik,quilt, bordado, patchwork, cursou Paisagens Têxteis, onde encontrou sua paixão. Participou de exposições coletivas de Art Quilt, no Brasil e nos Estados Unidos, pela SAQA (Studio Art Quilt Associates) e exposição individual no Sesc Paço da Liberdade, em Curitiba, fevereiro a março de 2023.

Livro impressoQuantidade: 500 unidades Capa dura: estruturada em papelão horle 3mm, sobrenvoltura em papel couchê 180g, impresso em off-set 4X0 cor, guardas em papel colorplus cor, acabamento com laminação fosca e verniz UV localizado (Título e detalhes) em 50% da área, formato 81X32cm (aberto), 32X32cm (fechado); costura e cola. Miolo: 176 páginas (10 cadernos de 16 páginas):• 160 páginas (10 cadernos de 16 páginas) no formato 32X32cm (fechado), com impressão off-set 4X4 cores em papel couchê fosco 170g e verniz de proteção à base d’água total.• 16 páginas em papel pólen 80g no formato 32X32cm (fechado), com impressão off-set 1X1 cor (inglês) inserido ao final do livro. Luva: luva em papel triplex 400g, formato 85X42cm (aberto) 32X32X18cm (fechado), impressão off-set 4X0 cor, laminação fosca, acabamento, corte/dobra/cola. Produtos adicionais WEBSITE• Desenvolvimento de website em HTML5, com o principal conteúdo do livro, como obras e poemas e terá como destaque o recurso de animações em 3D/realidade virtual de cada obra e publicação em domínio virtual próprio.• Apresentação no website do recurso de realidade virtual 3D, com construção e renderização de imagens tridimensionais/3D das obras para a visualização em tour 360º e publicação em computadores com acesso à rede internet. Este recurso pode ser visualizado no endereço virtual (https://tourvirtual360.com.br/silviaaraujo/) e será transposto para o website. OFICINA (Contrapartida social)Tema: Cartões Postais em Quilt'ArtPalestrante e professora: Silvia Maria de AraújoObjetivo: criação de um cartão postal com tecidos, observando a composição em luz e sombra de planos e retalhos que conversarão entre si.Nível: BásicoPré-requisito: Quilt livreEstratégias pedagógicas:• disciplinar o olhar para a natureza, uma paisagem, um ângulo, a composição de volumes e cores, o contraste luz e sombra, os contornos e perfis que se delineiam, os limites e as formas; • despertar a coragem de criar algo, incentivar a criatividade;• a escolha da foto, imagem, tela, realidade a ser produzida como objeto de arte;• observar a imagem em termos de planos, as cores contrastantes, a gradação de tonalidades, a ilusão de espaço, de ar, de profundidade, a busca de equilíbrio;• aprender a produzir um esboço no papel, a simplificar o processo de trabalho e etapas e planos da composição, o efeito de cor e movimento, a combinar diferentes texturas de tecidos;• exposição das técnicas a serem utilizadas: superposição, moldes, cortes com margens maiores para pespontos, bainha com virada de agulha e/ou a aplicação de moldes;• desenvolver a habilidade manual de costurar à mão; • acompanhar as etapas de montagem e costura dos retalhos (costados ou rasgados, conforme a técnica apropriada para o trabalho escolhido), costuras pespontadas, ponto caseado, utilização de fios aplicados e/ou contornos e pontos invisíveis; acabamentos e finalização do postal em tecido;• o compartilhar dos resultados e troca dos objetos de arte produzidos.Materiais (kit a ser cedido): Retalhos coloridos de tecidos diversos, manta acrílica, viés e tecido para o forro, entretela autocolante, tesoura para tecidos, alfinetes, agulhas e linhas para costura à mão, papel e lápis.Materiais para levar ao curso: 1 ou 2 fotos de paisagens em tamanho 10 cm x 15 cm, ou 1 ou 2 cartões postais de Curitiba ou do Paraná, caneta ponta fina para escrever em tecido, tesoura, agulha e fios para costura.Duração: 4 horasInvestimento: a criatividadeDatas horários e local: a serem definidos

As medidas de acessibilidade adotadas no projeto serão concernentes à publicação do website com o conteúdo do livro adaptado, textual e imagético. A publicação do website na rede internet com os principais tópicos do livro incluindo a realidade virtual em 360º também possibilitará o acesso do público em geral a visualização das obras e da técnica. No evento de lançamento do livro, será respeitado o acesso das pessoas com limitação física no local escolhido (pessoas com problemas de mobilidade, idosos, surdos, cegos, obesos e/ou outros), que ofereça instrumentos de acessibilidade como elevadores, rampas, banheiros adaptados, rotas de fuga e acomodações especiais.

As medidas de democratização adotadas no projeto serão: • Disponibilização gratuita do principal conteúdo do livro com as obras, por meio de um website, na rede internet de computadores, incluindo a realidade virtual em 360º das obras (já existente, publicado para visualização em https://tourvirtual360.com.br/silviaaraujo/); • Doação de 250 livros impressos (50%) como contrapartida social ao público presente à exposição, ao incentivador, às instituições públicas de ensino superior em Artes Visuais/Belas Artes do país, bem como às principais bibliotecas e museus - equipamentos culturais de acesso franqueado ao público (atendendo ao art. 30 da Instrução Normativa nº 1/2013). • Realização de uma oficina de Quilting destinada ao público em geral e/ou artistas plásticos ou artistas têxteis que desejem conhecer a técnica, com a divulgação nas redes sociais da autora e/ou também através da instituição que sediará a oficina, oferecendo a quantidade de 30 vagas.

Proponente e artista/autora do Livro:Silvia Maria Pereira de AraújoEndereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/2461092899551511ID Lattes: 2461092899551511 Socióloga com Mestrado em História Social (UFPR), Doutorado em Ciências da Comunicação (USP) e Pós-Doutorado em Sociologia do Trabalho (Universidade Estatal de Milão). Professora aposentada da Universidade Federal do Paraná, onde exerceu funções de direção e atuou no Programa de Pós-graduação em Sociologia (Mestrado e Doutorado). Foi Presidente da ABET - Associação Brasileira de Estudos do Trabalho (biênio 2011-2013). Pesquisadora na área de Sociologia, desenvolve temas ligados a tempo no trabalho, relações de trabalho e precarização, tempo no trabalho e Projeto de Vida. Autora e organizadora de livros sobre Trabalho e Sindicalismo, Sociologia (para o Ensino Médio e o Universitário) e Projeto de Vida. Autora de capítulos em Para Filosofar (Prêmio Jabuti 2001) e no Dicionário Trabalho e Tecnologia. Para além da vida acadêmica, inspira-se na vida que pulsa e concentra-se em produzir landescapes em quiltarte sobre a natureza do Paraná, com tecidos de texturas diversas costurados à mão, sua paixão. Escreveu livros didáticos de Sociologia (Editoras Scipione, Contexto e Saraiva) e é uma das autoras de "Para Filosofar", Prêmio Jabuti em 2001. Co-autora de livros sobre Projeto de Vida (Editoras Paulinas e Vozes), ministro mentorias em Desenvolvimento de Pessoas. Com livros da Coleção Surpresas Crônicas (Editora Quártica), integra a Academia Feminina de Letras do Paraná, cadeira 7. Nome em citações bibliográficas: ARAÚJO, S. M. P.Lattes iD: http://lattes.cnpq.br/2461092899551511 Formação acadêmica/titulação 1987 - 1991 | Doutorado em Ciências da Comunicação. Universidade de São Paulo, USP, Brasil. Título: Imprensa Sindical: Instrumento de Ação e Objeto de Conhecimento 1976-1990, Ano de obtenção: 1991. 1977 - 1980 | Mestrado em História. Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. Título: Eles: a cooperativa; um estudo sobre o noroeste paranaense, Ano de Obtenção: 1980. 1974 - 1974 | Especialização em Métodos e Técnicas de Pesquisa Em Ciências Sociais. (Carga Horária: 360h). Fundação Getúlio Vargas, IESAE, Brasil. 1974 - 1974 | Aperfeiçoamento em Sociologia da Educação. Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil. 1974 - 1974 | Aperfeiçoamento em Pesquisa Experimental Em Educação. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil. 1973 - 1973 | Aperfeiçoamento em Antropologia Cultural. (Carga Horária: 75h). Fundação Getúlio Vargas Instituto de Altos Estudos Em Educação, FGV, Brasil. 1968 - 1971 | Graduação em Ciências Sociais. Pontifícia Universidade Católica do Paraná, PUC/PR, Brasil. Pós-doutorado | 1996 - 1997 | Pós-Doutorado. Università Degli Studi Di Milano Istituto Di Studi Del Lavoro, USDM, Itália. Designer para o Livro | Coordenação Editorial e diagramação:Adalberto Nazareth De Almeida Camargo Formação• Bacharel em Comunicação Visual pela Universidade Federal do Paraná (1989);• Bacharel em Superior de Gravura pela Escola de Música e Belas Artes do Paraná (1996);• Especialista em Marketing Integrado pela Universidade Positivo (2001). Atuação Profissional• Publicitário, Diretor de arte e Designer gráfico com experiência em publicidade e propaganda, sendo a principal agência a Master Comunicação, onde atuou como diretor de arte de 1987 a 1995.• Docente em cursos de graduação na Universidade Tuiuti do Paraná de 2003 a 2008, nos cursos de Design Gráfico, Design de Produto e Artes Visuais.• Coordenador do Curso de Design Gráfico com Habilitação em Multimídia na Universidade do Oeste de Santa Catarina/UNOESC, Videira, SC em 2003/2004.• Docente na Pós Design Gráfico e Tendências Visuais Contemporâneas da UNOESC, módulo "Criatividade" e Pós Assessoria de Imprensa e Comunicação Empresarial II na UNIVEL, em 2008.• Consultor em Design no Projeto Paraná Biodiversidade – Secretaria de Estado do Meio Ambiente e Recursos Hídricos do Paraná/SEMA, de 2004 a 2009. Produção profissional na área Editorial• Desenvolveu a coordenação editorial e projeto gráfico dos livros de partituras “Choro Brasileiro, partituras para instrumentos em Dó e Si Bemol” de Cláudio Menandro (2009) e “A obra para violão de Waltel Branco” (2008), ambos promovidos pela Lei de Incentivo à Cultura e Fundação Cultural de Curitiba.• Participou com o desenvolvimento do projeto gráfico da produção do CD “Ecos da Fé na Alma Brasileira” do Collegium Cantorum, pela Fundação Cultural de Curitiba e Lei de Incentivo à Cultura/MINC, com apoio da Econorte e Perkons, realização Café com Leite Produções Musicais, Curitiba, PR; e também com o projeto gráfico do CD Receitas Musicais de Augusto Weber, pela Lei de Incentivo à Cultura/Fundação Cultural de Curitiba e Prefeitura Municipal, com o apoio da Clinihauer.• Na área editorial, desenvolveu a coordenação e projeto gráfico dos seguintes livros: “Pinhão Indígena – Culinária do Paraná” de Helena Menezes (2008) pela Editora SENAC; “Paraná, Mar e Costa - Subsídios ao Ordenamento das Áreas Estuarina e Costeira do Paraná/Projeto Gestão Integrada da Zona Costeira do Paraná com Ênfase na Área Marinha”, editado através do Programa Nacional de Meio Ambiente-PNMA II. Governo de Estado do Paraná e Secretaria de Estado do Meio Ambiente e Recursos Hídricos-SEMA (2006); “Tocadores Portugal - Brasil, sons em movimento”, da Olaria Projetos de Arte e Educação (2006); “A Floresta com Araucária no Paraná - Conservação e diagnóstico dos Remanescentes Florestais, Projeto de Conservação e Utilização Sustentável da Diversidade Biológica Brasileira – PROBIO” editado pelo Ministério do Meio Ambiente, Fundação de Pesquisas Florestais do Paraná (2004). Participou como produtor gráfico e editoração eletrônica dos projetos editoriais “Rabeca, um som inesperado”: pesquisa de José Eduardo Gramani e organização de Daniella Gramani (2003); “Tocadores - homem, terra, música e cordas”, de Juliana Saenger, Lia Marchi e Roberto Corrêa, editado por Olaria projetos de arte e educação (2002), e o método “A Arte de Pontear Viola”, de Roberto Corrêa, para a Viola Corrêa Produções Artísticas (2000), MINC.• Coordenação e Designer no projeto "Wahari Binaural - Música e Neurociência", de Augusto Weber, projeto MECENATO/PAIC, 2016.• Produção Executiva do Projeto "Aderly Santi -A Dama do Rádio" de Cláudio Menandro de Oliveira, projeto MECENATO/PAIC, 2017.• Coordenação do projeto "Alma de Passarinho - Obras para Violão de Waltel Branco" com lançamento do CD de Cláudio Menandro – Paço da Liberdade/SESC em agosto de 2014, pelo PAIC/Mecenato – Fundação Cultural de Curitiba.• Curadoria de exposição fotográfica Teatro Bolshoi, em comemoração ao 2º aniversário da implantação da Escola do Teatro Bolshoi no Brasil em 2001, com fotografias de Brasilio Wille, com a elaboração de 80 painéis fotográficos, criação e produção gráfica do catálogo impresso. A exposição aconteceu nas instalações da Escola em Joinville/SC, e posteriormente foi itinerante por várias cidades do país, culminando na sede do teatro em Moscou, nos eventos de passagem da comitiva presidencial brasileira à Rússia.• Coordenação editorial em importantes projetos de resgate e registro da memória cultural brasileira, com destaque para as obras literárias da Olaria Projetos de Arte e Educação; participação em alguns projetos culturais a convite do produtor Alvaro Collaço na área do design gráfico e direção de arte; e iniciativas particulares como na cultura gastronômica paranaense com o projeto do livro “Pinhão Indígena – Culinária do Paraná” de Helena Menezes para a Editora do SENAC, bem como nas produções independentes de cunho poético/musical da paranaense Etel Frota. A coordenação e design gráfico em projetos editoriais de registro da memória cultural brasileira têm os principais destaques: • publicações editoriais da Olaria Projetos de Arte e Educação: produção gráfica do primeiro método de viola no Brasil de autoria de Roberto Corrêa-2000; “Tocadores / homem, terra, música e cordas” 2001; “Tocadores Portugal/Brasil – sons em movimento” 2006 e “Folias do Norte do Paraná” 2012;• publicações de resgate da obra musical de Waltel Branco, com o livro de partituras “A obra para violão de Waltel Branco” - 2008; CD "O violão plural de Waltel Branco", com vários intérpretes - 2011; e CD "Alma de Passarinho" - 2014, projetos de Cláudio Menandro e Álvaro Collaço.• publicações editoriais na área gastronômica paranaense com os livros “Pinhão Indígena – Culinária do Paraná” de Helena Menezes - 2008; "Polenta & Cia - histórias e receitas" de Elsa Maria Vieira de Souza - 2011, ambos para a Editora do SENAC-PR e Fecomércio.• Prêmio Von Martius de Sustentabilidade, pela Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha na categoria Desenvolvimento Sustentável e 16º Prêmio Expressão de Ecologia na categoria Política Ambiental, ambos por meio do Projeto Paraná Biodiversidade da Secretaria de Estado do Meio Ambiente e Recursos Hídricos - SEMA/PR, Curitiba-PR, ambos em 2008. Profissional de Revisão e Tradução:Eloise Mara Grein Formação:• Licenciada em Letras (Português/Inglês) pela Universidade Federal do Paraná• Pós-graduação: 1979-1981 Curso de Especialização em Língua Inglesa Instrumental, UFPR1985 Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa, UFPR (dissertação de mestrado: “The Imagery of Decadence in Tennessee Williams’ Vieux Carré”)• Programa de Intercâmbio Cultural em Pompano Beach, Florida,USA 1976 Experiência profissional:Professora de inglês no CCAA (curso livre), 1979-1981Diretora e sócia-proprietária do CCAA, 1981-1988Professora de inglês colaboradora na UFPR, 1979-1980Professora de inglês (20 horas) efetiva do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas do Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes da Universidade Federal do Paraná, 1980-1988Professora de inglês (40 horas Dedicação Exclusiva) efetiva (Adjunto IV) do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas do Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes da Universidade Federal do Paraná, 1988 - 2012.Assessora da Pró-Reitoria de Extensão e Cultura da Universidade Federal do Paraná (Função Gratificada 1), 1998-2000Coordenadora da Área de Inglês da UFPR por duas vezesCoordenadora da sub-área de inglês instrumental da UFPR, 2001 até 2012. Produção:“The pinteresque theme of non-communication in Landscape” - revista Fragmenta Literária do curso de pós-graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná“Naturalism and Impresionism in Stephen Crane’s A Mystery of Heroism” – revista Fragmenta Literária do curso de pós-graduação em Letras da Universidade Federal do ParanáResumo da dissertação de Mestrado “The imagery of Decadence in Tennessee Williams’ Vieux Carré”, revista Fragmenta Literária do curso de pós-graduação em Letras da Universidade Federal do ParanáÁrea de Revisão - Livros: Contos dos anos 80 e 90 (dois contos traduzidos do inglês publicados no livro, 2002)Revisão - A UNESCO e o futuro do ensino superior – documentos da conferência mundial sobre a educação superior, Curitiba, 1998, Imprensa UniversitáriaRevisão do livro O meu delírio: textos e memórias de encenação, de Edson Bueno, 2019.Revisão do livro Teatro de Comédia do Paraná – 60 anos, de Alvaro Collaço, 2024.Trabalhos de revisão de texto em língua portuguesa e tradução de língua inglesa para o português, bem como versão de textos em português para o inglês.

PROJETO ARQUIVADO.