IL Guarany: um elo cultural entre Brasil e Itália através da ópera

Este projeto tem como objetivo a produção e realização da ópera IL Guarany, de Antônio Carlos Gomes, com uma apresentação em Belém do Pará (Brasil), e outra apresentação em Milão (Itália), onde a obra estreou em 1870, no icônico Teatro alla Scala. Além disso, serão realizadas 20 sessões no formato AperiOpera — versão de ópera narrada de IL Guarany — com 10 apresentações nas principais cidades do Brasil e outras 10 nas principais cidades da Itália. O projeto incluirá atividades reflexivas com debates e conversas entre elenco, artistas e o público, promovendo uma troca enriquecedora sobre a obra e seu contexto histórico e cultural. Como contrapartida social, serão realizadas duas palestras refletindo o choque cultural e as complexidades das migrações, tema muito relevante tanto no Brasil quanto na Itália contemporânea, especialmente voltadas para estudantes de escolas públicas, proporcionando um aprofundamento cultural e um incentivo à apreciação das artes.

k

OBJETIVO GERAL As apresentações de Ópera e de AperiOpera (óperas narradas) de IL Guarany têm como objetivo revitalizar esta obra icônica de Antônio Carlos Gomes, promovendo uma reflexão sobre questões sociais e fortalecendo os laços culturais entre Brasil e Itália. O projeto destaca a importância de valorizar e resgatar o patrimônio artístico e cultural brasileiro, tornando a ópera acessível e significativa para novos públicos. Além de preservar o valor histórico e estético da obra, a iniciativa visa estimular discussões sobre temas contemporâneos, como identidade cultural, diversidade e os efeitos do encontro entre culturas. Em âmbito internacional, o projeto busca também promover o intercâmbio cultural entre Brasil e Itália, celebrando as tradições da ópera e a contribuição única de Carlos Gomes como um ponto de convergência entre culturas e épocas distintas. OBJETIVOS ESPECÍFICOS PRODUTO 1: APRESENTAÇÃO DA ÓPERA E APERIOPERA - Realizar 2 apresentações da Ópera IL Guarany: 1 em Belém do Pará/Brasil; 1 em Milão/Itália; - Realizar 20 sessões em formato AperiOpera (óperas narradas), sendo nas 10 principais cidades do Brasil e 10 nas principais cidades da Itália. Os locais ainda serão definidos. - Revitalizar a obra com uma abordagem contemporânea: A produção adaptará o contexto da ópera para ressoar com o público moderno, mantendo a fidelidade à obra original. - A realização em Belém do Pará e Milão fortalecerá os laços culturais entre Brasil e Itália, celebrando a rica herança artística compartilhada. - O projeto incluirá debates públicos e eventos culturais, promovendo a reflexão sobre migrações, justiça social e o papel dos povos indígenas. E um bate papo com o elenco ao final os dois espetáculos, com entrada gratuita. PRODUTO 2: CONTRAPARTIDAS SOCIAIS - Realizar 2 palestras (1 no Brasil e 1 na Itália) sobre a dinâmica entre os colonos e os nativos brasileiros refletindo o choque cultural e as complexidades das migrações, tema muito relevante tanto no Brasil quanto na Itália contemporânea, destinadas aos estudantes de escolas públicas, de forma gratuita, pretendendo atingir um público de 120 pessoas no total.

Este projeto será uma celebração da união cultural entre Brasil e Itália através da ópera. Ao explorar temas contemporâneos e históricos, IL Guarany convida o público a refletir sobre questões atuais, ao mesmo tempo em que aprecia a beleza eterna da música e da narrativa operística. A realização deste projeto é fundamental para celebrar a herança cultural de Antônio Carlos Gomes e a importância da ópera na construção da identidade brasileira. Antônio Carlos Gomes foi um renomado compositor e maestro brasileiro, nascido em 7 de julho de 1836, em Campinas, São Paulo, e falecido em 16 de setembro de 1896, em Belém do Pará. Ele é altamente reconhecido como um dos primeiros compositores de ópera do Brasil. Gomes começou a estudar música com seu pai e, posteriormente, em instituições europeias. Ele se destacou por suas óperas, sendo "O Guarani" (1870) sua obra mais famosa, baseada no romance de José de Alencar. Teve um papel fundamental na introdução da música erudita brasILeira na cena internacional, e seu trabalho refletiu a cultura e a identidade brasILeira, utILizando temas e melodias inspiradas no folclore nacional. Temos como colaboradores e parceiros para a realização desse projeto: Theatro da Paz, Belém do Pará,Brasil;Teatro alla Scala, Milão; Aperi Opera BrasIL Ltda; Artscom SRL, Itália; Embaixada do Brasil na Itália; Instituições culturais. O uso do Mecanismo de Incentivo a Projetos Culturais se justifica pela necessidade de fomentar o acesso à cultura, promovendo a valorização de expressões artísticas que refletem a diversidade da sociedade. Artigo 1 da Lei nº 8.313 de 23 de Dezembro de 1991: A lei estabelece princípios para captar e canalizar recursos para o setor cultural, com o objetivo de facILitar o acesso à cultura e valorizar a produção cultural brasILeira. O projeto visa: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - priorizar o produto cultural originário do País. Art. 3º Para cumprimento das finalidades expressas no art. 1º desta lei, os projetos culturais em cujo favor serão captados e canalizados os recursos do Pronac atenderão, pelo menos, um dos seguintes objetivos: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore;

PASSAGENS / DESLOCAMENTOS Serão passagens para 2 pessoas (Coordenador Geral + Produtora Executiva) durante a realização do projeto. Seguem os trechos: - 2 trechos nacionais: São Paulo/Belém do Pará - 2 trechos nacionais: Belém do Pará/ São Paulo - 2 trechos internacionais: São Paulo(Brasil)/Milão(Itália) - 2 trechos internacionais: Milão(Itália)/São Paulo(Brasil)

ÓPERA Serão 2 apresentações de Ópera, uma no Brasil e uma na Itália, compostas por: Partitura: A composição musical que inclui as partes para orquestra, canto e, às vezes, instrumentos solistas. Libreto: O texto da ópera, que contém os diálogos e as letras das músicas. Elenco ainda será selecionado (atores brasileiros no Brasil e atores italianos na Itália): Cantores e atores que interpretam os personagens, incluindo os papéis principais e secundários. Orquestração: O arranjo dos instrumentos que tocarão a música, que pode incluir cordas, madeiras, metais e percussão. Cenografia: O design e a construção dos cenários, que ajudam a criar o ambiente da história. Figurinos: As roupas que os personagens usam, que devem refletir a época e a caracterização. Iluminação: O planejamento e a execução da luz para criar atmosfera e foco nas cenas. Sonorização: O sistema de amplificação, se necessário, para garantir que as vozes sejam ouvidas claramente. Direção: A visão criativa do diretor, que coordena todos os aspectos da produção. Ensaios: O cronograma de ensaios para a orquestra, elenco e produção. APERIOPERA No início, um ator compartilhará a história da ópera, apresentando informações e um resumo da trama. Em seguida, a ópera será iniciada, enquanto os vídeos interagem com as falas do narrador. Elenco ainda será selecionado (atores brasileiros no Brasil e atores italianos na Itália). O cenário contará com um telão que transmitirá imagens da ópera, além de iluminação e sonorização adequadas para cada apresentação, garantindo uma experiência visual e auditiva de alta qualidade. Serão realizadas 20 sessões de AperiOpera "Ópera Narrada" (10 apresentações em português e 10 apresentações em italiano), ao longo de três meses, cada uma com duração de 1 hora e 15 minutos, proporcionando uma experiência enriquecedora e envolvente para o público. Os eventos ocorrerão em espaços culturais públicos de fácil acesso e destinadas ao público em geral. Os locais ainda serão definidos. Todas as apresentações serão gravadas, com trechos selecionados, que serão disponibilizados nas redes sociais, com legenda.

Produto 1: Apresentações da Ópera e Aperiopera Os locais para a realização de todas as apresentações serão escolhidos com total estrutura para receber pessoas com deficiência (rampas, assentos especiais para cadeirantes, piso tátil, banheiros adaptados, elevador). A acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva será realizada através de um intérprete de libras, que irá transmitir os diálogos assim como as letras das músicas que serão apresentadas, além da projeção em telão da legenda. As pessoas com deficiência visual terão acesso à descrição do cenário com auxílio dos assistentes que serão disponibilizados. Pessoas idosas e cadeirantes terão um espaço reservado na plateia para que sejam garantidos os direitos de assistir ao espetáculo com segurança e tranquilidade. O projeto também contará com um tradutor de libras em todas as apresentações. A acessibilidade de conteúdo também será contemplada através das legendas descritivas que serão inseridas nos vídeos para divulgação do projeto nos canais oficiais do Instagram e Youtube. Item da planilha: audiodescrição, intérprete de libras, tradutor de libras e monitores Produto 2- Contrapartidas Sociais A acessibilidade física será completa e ampla, uma vez que as palestras ocorrerão nas próprias escolas e/ou locais públicos adequados. Também serão disponibilizados pelo projeto um monitor especializado que deverá contribuir para a acessibILidade física. O proponente disponibilizará Intérprete de Libras e Audiodescrição caso haja pessoas com deficiência auditiva ou visual, bem como uma monitoria especializada inclusiva. Item da planilha: intérprete de libras, audiodescrição e monitoria especializada.

De acordo com o Art. 30. Em complemento, o proponente deverá prever a adoção de, pelo menos, uma das seguintes medidas de ampliação do acesso: III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal, acompanhado com libras e audiodescrição; IV - garantir a captação e veiculação de imagens das atividades e de espetáculos por redes públicas de televisão e outros meios de comunicação gratuitos; V - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas; - Todas as apresentações do projeto serão gratuitas e ocorrerão em espaços culturais abertos ao público, com ampla divulgação nas redes sociais e em plataformas de streaming para garantir acessibilidade e alcance pretendido. - Haverá 2 ensaios abertos das apresentações de Ópera, um no Brasil e um na Itália, aberto ao público, de forma gratuita. - Contrapartidas sociais: As 2 palestras serão realizadas gratuitamente, para estudantes de escolas públicas.

PROPONENTE: APERIOPERA: COORDENAÇÃO GERAL DO PROJETO e COORDENAÇÃO ADMINISTRATIVO-FINANCEIRA Aperi Opera Brasil Ltda, filial da Artscom SRL, uma empresa italiana com vasta experiência na produção operística. Artscom SRL é administrada por Marco Frusoni, filho do renomado tenor internacional Maurizio Frusoni. Marco, sendo um “figlio d’arte”, carrega consigo a tradição artística da família e a experiência de décadas na ópera italiana. Claudio Scaramella – (SÓCIO - APERIOPERA): COORDENAÇÃO GERAL DO PROJETO Nascido em Roma, o profissional destacado nas relações culturais ítalo-brasileiras possui uma carreira multifacetada, unindo expertise jurídica, cultural e empresarial. Formado em Direito pela Università degli Studi di Roma Tor Vergata, com especializações e um MBA, é membro da Ordem dos Advogados de Roma. No campo cultural, é presidente da AperiOpera Brasil, promovendo a ópera no Brasil, e diretor da agência meOpera, que gerencia artistas líricos europeus. Também redige para a revista "Culture e Dintorni" e recebeu o Prêmio Internacional de Poesia Alda Merini. Sua atuação na promoção das relações ítalo-brasileiras é destacada através de sua participação em diversas associações culturais e comerciais. Ele é reconhecido por sua visão inovadora, estabelecendo novos padrões para a arte lírica e promovendo intercâmbios culturais e comerciais entre os dois países. Katia Regina Prado – (SÓCIA - APERIOPERA): PRODUTORA EXECUTIVA NO BRASIL e COORDENAÇÃO ADMINISTRATIVO-FINANCEIRA Profissional com 17 anos de experiência no mercado italiano e fluência em língua italiana, atuou como operadora na bolsa de valores durante 16 anos. Com 17 anos de experiência como representante comercial no setor de importação de alimentos e vinhos “Made in Italy”, tem ampla experiência em operar tanto o mercado italiano no Brasil quanto o mercado brasileiro na Itália. Esse networking nos mercados brasileiro e italiano possibilita parcerias estratégicas. Como representante marcas italianas, intermedia negócios com grandes “players”, estabelecendo contatos diretos com produtores locais e promovendo a cultura e produtos italianos no Brasil. Sócia e Coordenadora da AperiOpera Brasil Ltda. desde agosto de 2023, produzindo as apresentações AperiOpera (óperas italianas narradas) realizadas através de parceiros, apoiadores e colaboradores. Marco Frusoni: PRODUTOR EXECUTIVO NA ITÁLIA Nascido em Roma e criado em Florença, o artista se destacou em piano, composição e ópera, com uma carreira de sucesso no Teatro dell'Opera di Roma. Em 2018, fez uma transição significativa, tornando-se um líder no empreendedorismo cultural. Fundador da AssoLirica, a principal associação mundial para cantores de ópera, e pioneiro na candidatura da Ópera como Patrimônio Imaterial da Humanidade pela UNESCO, alcançada em 2024, ele estabeleceu novos padrões para a preservação da arte lírica. Como fundador da ArtsCom, redefiniu o entretenimento de luxo e cultural, organizando eventos exclusivos, como inaugurações de marinas de iates, performances operísticas em galas e concertos para elites internacionais. Sua visão inovadora também gerou iniciativas como meOpera, AperiOpera, OperaHUB, Vocal Personal Training e Opera&Joy, que transformaram a experiência da ópera moderna. Com planos de expansão em mercados de luxo, ele consolidou a ArtsCom como referência global em entretenimento refinado, enquanto sua dedicação à ópera culminou na histórica candidatura da arte à UNESCO. Sérgio Spina: ATOR / NARRADOR Ator e diretor, natural de Mococa, interior de São Paulo. Foi diretor de elenco e assistente de direção cênica no Theatro Municipal de São Paulo entre 2013 e 2015, onde realizou dezessete óperas sob a direção artística do Maestro John Neschling. Dentre as óperas realizadas destacamos: “Thaïs”, “Carmem”, “Otello”, “Don Giovanni”, “La Boheme”, “Tosca” e as premiadas “Aida” e “Salomé”, de Richard Strauss. Destaque dos grandes diretores com quem trabalhou: Stefano Poda (Itália), Antônio Abujamra (Brasil), Livia Sabag (Brasil), Marco Gandini (Itália), Caetano Vilela (Brasil), Filippo Tonon (Itália), Lineu Constantino (Brasil) e Davide Livermore (Itália) e Pier Francesco Maestrini (Itália). Professor de direção para cinema no Instituto de Cinema entre 2015 e 2019 e coordenador pedagógico no Studio Fátima Toledo entre 2020 e 2023. Preparou o elenco das séries "Cangaço Novo" da Amazon Prime, "Cidade de Deus" da HBO Max, "Maria Bonita" da Disney Plus. Atualmente dirige e roteiriza os projetos da NaVeia Filmes, produtora cinematográfica que ajudou a fundar em 2013. Em 2016, seu filme "RG" foi premiado como o melhor curta-metragem do Festival Internacional de Cine de Iquique, no Chile. Em 2018, lançou seu primeiro longa-metragem como diretor: "Mundo dos Raros"; e dirigiu os nove episódios da websérie "Sheila de Charme", que recebeu o prêmio de melhor atriz no Festival Internacional Rio WebFest.

PROJETO ARQUIVADO.