Jeanne Bilich: Coletânea Digital O Tempo em Palavras

O projeto visa a republicação das obras da jornalista Jeanne Bilich (1949-2022) no formato digital para ampla difusão. Conhecida como a Dama do Jornalismo Capixaba, foi a primeira mulher a atuar em todas as esferas do jornalismo local. Ela inaugura o jornalismo contemporâneo num ambiente predominantemente masculino. Atuou como apresentadora, radialista, chefe de redação em TV, rádio e impresso, cronista, colunista em revistas, dentre outras. Por causa de seu pioneirismo, Bilich tornou-se imortal na Academia Espirito-Santense de Letras, reconhecida por suas crônicas, dentre outras obras publicadas. Descendente de croata, e seu pai um fugitivo e sobreviventeda 2ª Guerra Mundial; este projeto republicará livros em formato bilingue (português-croata), como forma de difundir seus trabalhos no Brasil e promover a literatura brasileirana Croácia.

Ao todo serão 4 obras de Jeanne Bilich a serem reeditadas. 1) ZEITGEIST: ESPÍRITO DO TEMPO SINOPSE Zeitgeist é a primeira coletânea de crônicas de Jeanne Bilich, escritas semanalmente no jornal A Gazeta, principal veículo de imprensa do Espírito Santo, de 2007 a 2009. A autora, jornalista, advogada, historiadora, entrou no gênero de forma tardia no gênero, a convite de sue editor-chefe dada a qualidade de sua produção, e nunca mais parou. Começa com sua primeira crônica, trazendo reflexões sobre o cotidiano, a história e o tempo. CAPITULAÇÃO Estão reunidas 58 crônicas, sendo cada uma constitutiva de um capítulo da obra. Os textos estão selecionados dentro da perspectiva de sua visão de mundo, refletindo, principalmente, os impactos nas pessoas no tempo presente, passando por temáticas de política, cultura, sociedade e história. A contará com textos críticos adicionais situando a autora e a produção específica, contendo a da visão de acadêmicos, que serão inseridos na forma de apresentação, prefácio, posfácio e capítulos extras. RELEVÂNCIA Nesta obra inaugural de crônicas Jeanne Bilich já delimita seu campo de atuação crítica mostrando que sua produção nos dará uma leitura do tempo. Ela faz isso numa perspectiva de um olhar aguçado de uma jornalista ,mas também traz a sua versão historiadora, revelando o cotidiano da sociedade da qual está inserida, revelando o seu tempo, forma de pensar e cotidiano. A Professora Doutora em Sociologia e História Social Márcia Barros Ferreira de Rodrigues, ao abordar sobre a obra assinando a contracapa, aponta que "os temas que escolhe estão sempre relacionados aos dilemas universais que transmutam e aparecem em forma de sintomas contemporâneos […] excelente jornalista, possui o faro e o saber indiciário apurados, tratando temas por ângulos diversos e, às vezes, inusitados”. 2) VIAJANTES DA NAVE TEMPO SINOPSE Essa obra é uma coletânea de crônicas de Jeanne Bilich publicados no jornal A Gazeta, principal jornal do Espírito Santo, entre agosto de 2009 a julho de 2013. As crônicas eram uma maneira da jornalista se expressar de forma pessoal sobre o conjunto de notícias e fatos com os quais lidava em seu trabalho, tanto os do Espírito Santo quanto os do Brasil. Neles estão impressos uma leitura sobre a sociedade capixaba e o cenário nacional. CAPITULAÇÃO Cada crônica constitui um capítulo, totalizando 100 textos. Pela característica do estilo literário, são escritos curtos, permitindo uma fluidez da leitura. A curadoria possui uma organização temática, com foco no cotidiano e leitura sobre a percepção do tempo e das mentalidades e alguns textos que revelam sobre si, numa lógica autobiográfica. A contará com textos críticos adicionais situando a autora e a produção específica, contendo a da visão de acadêmicos, que serão inseridos na forma de apresentação, prefácio, posfácio e capítulos extras. RELEVÂNCIA Como escreveu o historiador Professor Doutor Sebastião Pimentel, ao assinar o comentário na primeira edição desta obra, o leitor depara-se com temas sobre “vida política, cultural, economia, valores, crenças e padrões morais”, bem como “as mazelas, arranjos e rearranjos, conflitos e acomodações vivenciados pela população no sua fazer cotidiano”. O “tempo” é uma chave hermenêutica na obra de Janne Bilich, sendo possível fazer estudos sobre a historia cultural e do cotidiano por meio de sua obra. A obra de Jeanne Bilich é reconhecida no meio acadêmico. Sendo ela de ascendência croata — seu pai chegou ao Brasil fugindo da Segunda Guerra Mundial —, busca-se levar sua produção a conhecimento da língua croata, ampliando a difusão da cultura brasileira com o país de origem de seu pai, permitindo que as obras sejam feitas de forma bilingue, em português e croata. Isso promoverá o intercâmbio cultural, estreitando as aproximações já realizadas com a Embaixada Croata com a família Bilich, pois há interesse de conhecer a trajetória de seus cidadãos e herdeiros no Brasil. 3) AS MÚLTIPLAS TRINCHEIRAS DE AMYLTON DE ALMEIDA: O CINEMA COMO MUNDO E A ARTE COMO UNIVERSO SINOPSE Esta obra é retrata a biografia de Amylton de Castro jornalista, dramaturgo, escritor e cineasta capixaba e amigo pessoal de Jeanne Bilich. Essa obra é a sua produção na perspectiva da História Biográfica, fruto de seu mestrado em História Social pela Universidade Federal do Espírito Santo. Ela une a capacidade jornalística, sua habilidade em escrita e o rigor da análise histórica para revelar Amylton de forma leve, permitindo que a trajetória do biografado permaneça no tempo e seja, também, uma obra de referência, pelo seu caráter analítico. CAPITULAÇÃO A publicação está dividida em seis capítulos: Introdução Capítulo 1: abordagem sobre os anos 80, as mudanças do cenário brasileiro com a redemocratização. Capítulo 2: Apresenta o contexto do Espírito Santo, terra do biografado Capítulo 3: Apresenta Amylton e Almeida, sua trajetória e produção. Capítulo 4: São feitos os fechamentos dos três contextos históricos apresentados, nacional, estadual e do biografado Anexos: certidão de óbito e testamento RELEVÂNCIA Essa biografia revela o lado Historiadora de Jeanne Bilich, ampliando os campos de atuação de sua produção para além do jornalismo e da literatura. Mostra o seu viés intelectual, erudição e capacidade de produção. O Professor Doutro em Letras e Presidente Emérito da Academia Espírito-santense de Letras Francisco Aurélio Ribeiro comento em seu texto nesta obra: “Alicerçando sua reflexão em Le Goff, um dos papas da “Nova História”, Giovanni Levi, Pierre Bourdieu, Benito Schimidt, Gay Talese e Nobert Elias, dentre outros e apoiando-se me fontes documentais e fontes primárias - arquivos pessoais e familiares, jornais, entrevistas e depoimentos escritos, Jeanne Bilich soube dar à biografia de Amylton de Almeida o saber acadêmico sem a perda do saber da leitura do seu texto, um texto híbrido de jornalismo, ensaio e literatura". 4) VIRANDO O XXI – ENSAIO: TERCEIRO MILÊNIO DA ERA CRISTÃ SINOPSE Os ensaios de Janne Bilich estão na simbiose da jornalista com a historiadora. São reflexões sobre o seu olhar acerca da realidade, com um viés analítico. O primeiro, Virando o Século XXI, traz o pensamento sobre a virada do milênio, como tal questão afeta as mentalidades e percepção das pessoas, mais uma vez ligada ao tema central da sua escrita, o tempo. O segundo, no ensejo da obra de Guy Debord, “a Sociedade do Espetáculo” Jeanne traz a sua leitura sobre o tema e a vivência como jornalista, refletindo a caminhada da sociedade com o advento da mídias digitais. CAPITULAÇÃO Cada texto comporá um capítulo, mostrando a visão da autora. Será acrescido de comentários dos acadêmicos convidados ao projeto, refletindo as perspectivas que Bilich trouxe ao tema com novos capítulo. Seguirá uma apresentação, prefácio, ensaio 1, ensaio 2, comentário ao ensaio 1, comentário ao ensaio 2. RELEVÂNCIA Esses textos ensaios ainda não foram divulgados em sua publicação, exceto para o momento ao qual foram encomendados. Eles são separatas em sua produção pessoal e mostra o viés ensaístico da produção de Bilich. Os textos contém a objetividade da jornalista, com a erudição da intelectual que foi, trazendo nomes dos pensadores com as quais articulou o seu pensamento.

O objetivo central é republicar e traduzir para o Croata quatro obras de Jeanne Bilich no formato digital, sendo duas crônicas, uma biografia e um ensaio, todos de autorais; e disponibilizá-las em diversos formatos e plataformas digitais, permitindo a ampla difusão da sua produção e o acesso pelas comunidades de interessados na literatura capixaba e brasileira, acadêmicos em todos os níveis, bem como pelas pessoas que prestigiavam e se interessavam por seus trabalhos. As ações serão: — Revisão e copydesk das obras em português;— Tradução das obras para o croata;— Desenvolver conceito gráfico para todos os formatos e seus serviços auxiliares;— Remunerar editor gráfico;— Editoração em formato bilingue (português-croata);— Criação de sítio eletrônico bilingue para como local de acesso das obras para baixar as obras;— Produzir síntese biográfica de Jeanne Bilich para o ambiente do sítio eletrônico;— Criação de um vídeo com síntese biográfica e comentado por uma historiadora apresentando a relevância da vida e obra de Jeanne Bilich. O vídeo servirá como material de suporte às obras, educadores e interessados em conhecer a autora;— Criação de projeto educativo do projeto e realizá-lo;— Realização da divulgação do projeto;— Realização de serviços auxiliares à produção, como advogado para direitos autorias; contabilidade e coordenação editorial.

O suporte promovido pelos mecanismos de incentivo à cultura é essencial para viabilizar este projeto como primeira ação para preservar a memória da Jornalista Jeanne Bilich. Bilich também era Bacharela em Direito e Mestra em História. Seu amor pela literatura veio de seu pai, croata refugiado dos horrores da 2ª Guerra Mundial. Atingido por uma explosão e dado como morto, foi socorrido pela Cruz Vermelha. Levado para Itália, recuperou-se e, de lá, imigrou-se para o Brasil. Ele era uma amante das letras e deixou esse legado para sua filha, nascida no Brasil. De ímpeto aguerrido, Jeanne foi uma mulher pioneira nos esforços de implantação do jornalismo contemporâneo no Espírito Santo, sendo a primeira apresentadora do então Jornal Hoje, Edição Local, da Rede Globo. Atuou em todos os segmentos da imprensa: rádio, TV, jornais, revistas e internet. Encontrou nas crônicas, publicadas em jornais e revistas locais, uma "válvula de escape" ao cotidiano de sua profissão, instrumento pelo qual emitia suas opiniões e visão de mundo, sempre embasadas pelo vasto repertório intelectual que dispunha. Em função disso, visando a permanência e difusão de sua obra e uma forma de promover a cultura capixaba e brasileira no exterior, esta republicação irá disponibilizar a produção de Bilich também em língua croata, estreitando laços com os descendentes croatas no Brasil através de sua obra. Sendo assim, os mecanismos da Lei de Incentivo à Cultura são relevantes para: 1) Acessibilidade: os recursos financeiros aplicados na forma de apoio à produção permitirão acesso ao livro, a distribuição gratuita e/ou a venda com preços acessíveis, ampliando o acesso à literatura entre brasileiros e croatas de diferentes contextos socioeconômicos. 2) Viabilidade econômica: pelos custos significativos que envolvem a produção de uma publicação, como redação, revisão, design, produção gráfica; serviços advocatícios com foco nos direitos autorais, e contábeis, para prestação de contas, além do universo em torno da divulgação, promoção, impressão e distribuição, o incentivo financeiro é crucial para cobrir esses custos e garantir que o livro chegue ao público-alvo. 3) Qualidade e alcance: possibilita que o livro atinja seu público de forma eficiente, ao investir em estratégias de marketing e distribuição que garantam um alcance amplo e eficaz. 4) Promoção da cultura nacional: valendo-se do mecanismo de incentivo, o projeto contribui para a promoção e valorização da cultura nacional, alinhando-se aos objetivos da política cultural do país. A Lei de Incentivo à Cultura é um instrumento vital para a promoção de projetos culturais que visem o enriquecimento intelectual e cultural da população. Essa publicação, auxiliada por esse mecanismo, enriquecerá o panorama literário, promovendo a cultura, incentivando a leitura e valorizando a diversidade cultural brasileira, além de cumprir diversos objetivos previsto na lei. Considerando o Art 1º da Lei 8313/91, temos: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; A reedição facilitará o acesso do público às manifestações literárias que dialoguem com suas realidades, promovendo maior inclusão cultural. II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; apoiar a produção literária nacional incentiva o desenvolvimento de novos talentos e a continuidade da nossa herança cultural, ao permitir a difusão da produção capixaba. Revelar Jeanne por meio de suas obras também evidencia aspectos de nossa sociedade, permitindo ter um olhar diferenciado da realidade por ela relatada e, ao mesmo tempo, se perceber. III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; A literatura é também uma forma de manifestação cultural, pois reflete e molda os valores e perspectivas dos leitores. Vai além do entretenimento, por ser uma poderosa ferramenta para a educação, a formação de valores, a promoção da empatia e compreensão. IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional; Bilich é exemplo de mulher pioneira, vanguardista, que expressou e lutou pelo direito das mulheres alcançarem espaços na sociedade e no mercado de trabalho. Tal visão está expressa em seus textos, ao questionar veementemente as visões e entendimentos dos tempos pelos quais viveu. Suas crônicas são marcações dessas transformações e contribuem para entendimento da sociedade brasileira. V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira; Jeanne valeu-se de todas as ferramentas disponíveis para criar, fazendo bom uso do que recentemente cunhamos como "criação de conteúdo" no universo do jornalismo. Ela foi mentora de uma geração de jornalistas no Espírito Santo em todos os formatos. Expressava-se de forma diferente e criativa para o perfil do veículo e linguagem que fazia uso. As crônicas são uma expressão desse processo criativo e em transformação com as mídias digitais. VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; sendo filha de imigrante, ousa-se em levar sua criação para suas origens croatas, difundindo a literatura capixaba e as personalidades que se fizeram fora dessas fronteiras por descendência, como forma de troca culturais e busca pela integração de povos. IX - priorizar o produto cultural originário do País; A crônica jornalista é uma produção cultural nacional, que tem também o capixaba Rubem Braga como outro expoente. Buscamos por meio desse gênero e obras difundir a literatura produzida no Espírito Santo. Ao levá-la para outras fronteiras, fortalecer a identidade cultural do país e estreita vínculos entre leitores e suas raízes, além de contribui para a construção de uma literatura que dialoga diretamente com a realidade local, abordando temas, cenários e personagens que ressoam com a experiência brasileira. Com base no Art 3º da mesma lei, temos: II - fomento à produção cultural e artística; a) produção de vídeo […] Será produzido uma síntese biográfica no formato audiovisual para servir como material educativo e melhor linguagem de difusão do projeto; b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; permitirá a reprodução das obras, fomentará a produção cultural e artística, pois o desenvolvimento apoia autores e profissionais do setor e, principalmente, enriquece o patrimônio cultural, devido a preservação desses escritos. Ao investir nas republicações, garante-se a continuidade e a evolução das expressões culturais, consolidando a cultura como um pilar fundamental da sociedade. IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante; a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos; neste caso, a distribuição gratuita da obra para o público de interesse, permitindo acesso à cultura literária brasileira, eliminando a barreira da aquisição do exemplar. V - apoio a outras atividades culturais e artísticas; onde é relevante, a) a contratação de serviços para elaboração de projetos culturais; por unir profissionais qualificados em torno da produção, proporcionará o desenvolvimento da obra nas melhores condições possíveis, para entregar ao leitor a melhor experiência possível com a literatura brasileira e capixaba. b) o desenvolvimento de um sítio eletrônico para agregar todas as informações desse projeto e servir de acesso gratuito às obras. A literatura desempenha papel na formação intelectual e emocional das pessoas; contribui para o desenvolvimento de suas capacidades críticas, imaginativas e sociais. Nesse contexto, a Lei Rouanet surge como ferramenta indispensável para viabilizar iniciativas editoriais.

Os livros do projeto serão e-books distribuídos na forma de download nos formatos PDF, MOBI e EPUB. Contará com a quantidade de caracteres equivalente a livros impressos de 784 páginas. Contará também com projeto de arte-educação para o público infanto-juvenil com material didático.

ACESSIBILIDADE DE CONTEÚDO: Acessibilidade para PdC Visuais: Livros em formatos digitais que permitem a audioleitura do conteúdo. Além disso, terá o formato de tecnologias assistidas que permitem, por exemplo, aumentar o corpo da fonte para PcDs Visuais de baixa visão. Acessibilidade para PdC Intelectual: Fonte para dislexos: Nessas plataformas, valer-se-á do uso de fontes para dislexos, permitindo mais conforto na leitura. ACESSIBILIDADE FÍSICA: Acessibilidade no aspecto arquitetônico: os espaços físicos que forem necessários à realização do projeto contarão com rampas, banheiros adaptados e piso podotátil.

São medidas de ampliação do acesso adotadas pelo projeto: I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social, além do previsto inciso II do art. 27, totalizando 20% (vinte por cento); Os livros digitais terão 100% de sua aquisição gratuita. Isso permitirá: Inclusão Digital: Os livros serão disponibilizados em formatos digitais que possam ser acessados por meio de computadores, tablets e smartphones. E-books podem ser distribuídos de forma gratuita ou a baixo custo por meio de plataformas online. Acesso econômico: Os formatos digitais rompem as barreiras do físico e possibilitam a leitura de forma gratuita, ao utilizar plataformas digitais que possibilitam o acesso sem custo para o leitor por meio de downloads. Distribuição Geográfica: Como forma consequente do descrito anterior, as plataformas permitem o acesso ao exemplar de qualquer localidade, bem como sua expansão para leitores lusófonos e de língua croata. IV - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal; Será disponibilizado no YouTube, com acesso irrestrito, conversa com o autor explicando sobre sua obra, o processo criativo e incentivo ao processo de leitura e escrita, servindo como material de apoio para a obra. Será criado um sítio eletrônico onde as obras estarão reunidas e disponíveis para download. Nele também haverá informações sobre o projeto, a autora e um vídeo com uma síntese biográfica, que servirá de apoio para a comunidade interessada compreender sua vida e obra, produzida de forma crítica por uma historiadora especializada. VII - realizar ação cultural voltada ao público infantil ou infantojuvenil; Será realizado projeto educativo acerca dos temas abordados na obra de Jeanne Bilich ao público infanto-juvenil, em oficinas de acesso gratuito.

Jarbas Barros Gomes Função do projeto: Produtor executivo, designer gráfico Cassius Gustavo da Silva Gonçalves Função do projeto: Coordenador editorial, editor, copydesk, Patrícia Maria da Silva Merlo Função dno projeto: Marcelo Siano Lima Historiador, professor, assessor parlamentar e consultor político. Doutorando em Direito e Garantias Fundamentais pela Faculdade de Direito de Vitória (FDV)

PROJETO ARQUIVADO.