Exposição: Os Brasileiros Em Paris

Por ocasião da temporada cruzada França-Brasil em 2025, propomos a exposição artistica documental e multimídia, gratuita inspirada no livro de Adriana Brandão Os Brasileiros em Paris ao Longo dos Séculos e dos Arrondissements, publicado em francês pela editora Chandeigne & Lima. O projeto mostra a riqueza da contribuição brasileira a Paris, ilustrando os laços históricos e culturais entre os dois países. destacando a influência mútua ao longo dos séculos. O percurso levará os visitantes do 1º ao 20º distrito (arrondissement) seguindo uma linha de metrô imaginária e reunirá cerca de quarenta obras originais citadas no livro e distribuídas em pinturas, fotografias, painéis com textos, ilustrações e objetos. Além disso, oito estações temáticas transversais (modernismo, música, exilados, mulheres, positivismo, esporte, pioneiros da aviação, etc.) permearão o trajeto. Elementos audiovisuais (música, sons, entrevistas, vídeos) irão complementar o percurso.

Classificação indicativa etária livre para todo o público e gratuita. Exposição que explora a relação histórica e cultural entre o Brasil e Paris, focada na presença de brasileiros na capital francesa ao longo dos séculos. Baseada no livro de Adriana Brandão, a exposição, que ocorrerá no espaço Niemeyer em Paris de julho a setembro de 2025, convida os visitantes a explorar os legados de figuras brasileiras que influenciaram a cidade, como Santos Dumont, Oscar Niemeyer e a princesa Isabel. Exposição Brasileiros em Paris será um espaço artístico, educativo e interativo no Espace Niemeyer em Paris com área aproximada de 400 a 600 m2. O espaço incluirá vídeos e materiais audiovisuais acessíveis que abordam temas relativos ao livro “Brasileiros em Paris”. O evento combina diferentes mídias, como pinturas, fotografias, objetos e vídeos, com elementos audiovisuais e visitas guiadas. A exposição será dividida em módulos que abordam temas como modernismo, música, exilados, pioneiros da aviação e esportes, enquanto percorre pelos 20 distritos de Paris. Cada distrito destacará personagens brasileiros, criando uma narrativa histórica rica e interativa. Além da exposição principal, haverá uma série de eventos paralelos, como concerto, mesas-redondas e exibições de filmes que complementam o tema da imigração e contribuição brasileira na cidade. O evento também envolve parcerias com bibliotecas, universidades e o sistema de transporte público de Paris, integrando a cultura brasileira aos espaços cotidianos da cidade Realizar 1 mesa-redonda física em PARIS com brasilianistas e brasileiros em destaque na exposição. Realizar de 1 show com músicas de “Os Batutas”, conjunto liderado por Pixinguinha, que difundiu a música brasileira nos anos 1920 em Paris. Realizar 1 semana de cinema, com filmes de cineastas brasileiros que passaram por Paris (Alberto Cavalcanti, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos) ou documentários e filmes sobre brasileiros que tiveram relevância na cidade (Cícero Dias, Dzi Croquettes, Souza Dantas, Apolônio de Carvalho, Pixinguinha/Baden Powell), em parceria com festivais locais. Disponibilizar 20 ônibus escolares para o transporte de 800 estudantes de escolas públicas, com lanche incluso e acompanhamento mediado, proporcionando uma experiência enriquecedora de visitação a locais no Rio de Janeiro que ilustram a conexão histórica e cultural entre França e Brasil. O roteiro e o conteúdo da visita foram especialmente elaborados pela curadora da exposição Brasileiros em Paris, garantindo um contexto educativo e cultural para os participantes. Divulgar amplamente as atividades da exposição no Brasil e na França por meio de redes sociais, mídia paga, assessoria de imprensa e exposição online intitulada “Brasileiros em Paris.” A versão online da exposição apresentará o mesmo conteúdo da exposição física de maneira acessível e bilíngue, incluindo uma seção contemporânea que destaca artistas e acadêmicos brasileiros atuantes em Paris atualmente. O objetivo é ampliar e intensificar o diálogo com o público antes, durante e após a visitação.

Objetivo Geral O objetivo da exposição é revelar ao público em geral a riqueza da contribuição cultural brasileira a Paris. Ela ilustrará a presença contínua de brasileiros na França durante cinco séculos que contribuiu para a formação dos laços históricos entre os dois países, sendo, ao mesmo tempo, um espelho dessa relação. A exposição visa dar uma visão mais abrangente da comunidade brasileira na França, superando os clichês que normalmente são associados aos brasileiros e ao Brasil no exterior. A proposta também tem um apelo internacional que fortalece a relevância da temporada cruzada, incentivando tanto o público brasileiro quanto o francês a refletir sobre o impacto cultural e artístico bilateral. Objetivos específicos Realizar uma exposição multimídia, montada em uma área de 400 a 600 metros quadrados. Um percurso que levará os visitantes do 1º ao 20º distrito (arrondissement) da capital francesa, seguindo uma linha de metrô imaginária e usando a estrutura da cidade através da representação do rio Sena, será proposto ao visitante. A mostra reunirá cerca de quarenta obras originais citadas no livro Os Brasileiros em Paris, distribuídas de forma equilibrada (pinturas, fotografias, objetos, livros de época, etc.). A cada arrondissement, dois personagens serão enfocados em painéis com texto e ilustração, fotografias, etc. Entre esses personagens, podemos citar Paraguaçu, Dom Pedro II, Nísia Floresta, Santos Dumont, Villa-Lobos, Souza Dantas, Tarsila do Amaral, Anita Prestes. Montar no Espaço Niemeyer de Paris, de julho a setembro de 2025. com acesso gratuito Complementar o percurso com 8 estações temáticas transversais: modernismo, música, exilados, mulheres, positivismo, esportes, pioneiros da aviação que permearão o trajeto através de painéis com fotos, ilustrações e videos Realizar 6 videos para ilustrar a interação entre os temas e os personagens. Realizar a edição de 6 entrevistas sonoras Formar 2 pessoas de atendimento de monitores Realizar 1 mesa-redonda presencial em Paris com brasilianistas e brasileiros em destaque na exposição. Realizar de 1 show com músicas de "Os Batutas", conjunto liderado por Pixinguinha, que difundiu a música brasileira nos anos 1920 em Paris. Realizar 1 semana de cinema, com filmes de cineastas brasileiros que passaram por Paris (Alberto Cavalcanti, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos) ou documentários e filmes sobre brasileiros que tiveram relevância na cidade (Cícero Dias, Dzi Croquettes, Souza Dantas, Apolônio de Carvalho, Pixinguinha/Baden Powell), em parceria com festivais de cinema locais. Utilizar acervos iconográficos das bibliotecas Municipais de Paris Receber 8 mil pessoas durante 60 dias de duração da exposição. Divulgar amplamente as atividades da exposição no Brasil e na França por meio de redes sociais, mídia paga, assessoria de imprensa e exposição online intitulada "Brasileiros em Paris." A versão online da exposição apresentará o mesmo conteúdo da versão física de maneira acessível e bilíngue, incluindo uma seção contemporânea que destaca artistas e acadêmicos brasileiros atuantes em Paris atualmente. O objetivo é ampliar e intensificar o diálogo com o público antes, durante e após a visitação. Disponibilizar 20 ônibus escolares para o transporte de 800 estudantes de escolas públicas, com lanche incluso e acompanhamento mediado, proporcionando uma experiência enriquecedora de visitação a locais no Rio de Janeiro que ilustram a conexão histórica e cultural entre França e Brasil. O roteiro e o conteúdo da visita serão especialmente elaborados pela curadora da exposição Brasileiros em Paris, garantindo um contexto educativo e cultural para os participantes. Ferramentas de Acessibilidade: Adoção de recursos como audiodescrição, legendagem, LIBRAS, braille, e materiais educativos para garantir que a exposição seja acessível a pessoas com deficiência. Esses objetivos podem fortalecer a proposta do projeto dentro da Lei Rouanet, tornando-o relevante tanto culturalmente quanto economicamente.

A justificativa para utilizar a Lei Rouanet para realizar uma exposição em Paris sobre os "Brasileiros em Paris" pode ser construída com base em diversos fatores culturais, históricos e estratégicos: A temporada cruzada França-Brasil 2025, decidida conjuntamente pelos presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Emmanuel Macron em 2023, visa a "recuperação das relações bilaterais em um contexto político favorável ao desenvolvimento e à retomada da cooperação". O ano escolhido para a realização do evento marca os 20 anos do sucesso "Ano do Brasil na França", realizado em 2005 durante o primeiro mandato do presidente Lula, e que foi a maior manifestação cultural brasileira fora do país com a participação de mais de dois mil artistas. A temporada também comemora os "200 anos das relações diplomáticas entre os dois países", estabelecidas em 1825, três anos após a Independência do Brasil. Ao contrário dos Ano do Brasil na França, em 2005, e Ano da França no Brasil, em 2009, a temporada cruzada acontecerá no mesmo ano dos dois lados do Atlântico, sendo os eventos brasileiros na França previstos para o primeiro semestre de 2025 e os eventos franceses no Brasil para o segundo semestre. Como há 20 anos, o objetivo da iniciativa recíproca é não só aprofundar a amizade histórica entre os dois países, mas também mostrar a relevância dos brasileiros em Paris ao longo de cinco séculos. A exposição é ainda uma oportunidade para destacar a contribuição dos brasileiros que residem atualmente em Paris para o dinamismo da cidade. O projeto valoriza a cultura brasileira no exterior e fortalece imagem do Brasil como um país culturalmente relevante no cenário global, promovendo a produção artística brasileira e abrindo oportunidades e trocas culturais internacionais. A Lei Rouanet não se restringe ao território nacional e permite que a cultura brasileira seja promovida globalmente. Uma exposição em Paris pode atrair um público diverso e qualificado, incluindo franceses, brasileiros residentes na Europa e turistas internacionais, ampliando o alcance da produção cultural brasileira. Enquadramento na Lei 8313/91: Art. 1° Fica instituído o Programa Nacional de Apoio à Cultura (Pronac), com a finalidade de captar e canalizar recursos para o setor de modo a: I - Contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IX - priorizar o produto cultural originário do País. Art. 3° Para cumprimento das finalidades expressas no art. 1° desta lei, os projetos culturais em cujo favor serão captados e canalizados os recursos do Pronac atenderão, pelo menos, um dos seguintes objetivos: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: e) realização de exposições, festivais de arte e espetáculos de artes cênicas ou congêneres; IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos. Além do artigo 1º e 3º citamos o artigo 2º que reforça a justificativa do presente projeto: Art. 2º §3º Os incentivos criados por esta Lei somente serão concedidos a projetos culturais que forem disponibilizados, sempre que tecnicamente possível, também em formato acessível à pessoa com deficiência, observado o disposto em regulamento. Essa justificativa ressaltar a importância do projeto tanto para a valorização da cultura brasileira quanto para o fomento do intercâmbio cultural e artístico entre Brasil e França.

No orçamento grande parte das rubricas são destinadas a contratação de serviços na França, com valores de referência em euro, com acréscimo de impostos previstos pela legislação brasileira para contratação de serviços tomado no exterior, o que eleva os valores em situação atípica gerando a necessidade de justificativa em todas essas situações. E por falta de opção no sistema essas rubricas estão lançadas para a cidade do Rio de Janeiro, e na justificativa consta a identificação da contratação na França .

Trata-se exposição multimídia, montada em uma área de 400 a 600m2. Um percurso que levará os visitantes do 1º ao 20º distrito (arrondissement) da capital francesa, seguindo uma linha de metrô imaginária e usando a estrutura da cidade através da representação do rio Sena, será proposto ao visitante. A mostra reunirá cerca de quarenta obras originais citadas no livro Os Brasileiros em Paris, distribuídas de forma equilibrada (pinturas, fotografias, objetos, livros de época, etc.). A cada arrondissement, dois personagens serão enfocados em painéis com texto e ilustração, fotografias, etc. Entre esses personagens, podemos citar Paraguaçu, Dom Pedro II, Nísia Floresta, Santos Dumont, Villa-Lobos, Souza Dantas, Tarsila do Amaral, Anita Prestes. Além disso o percurso será complementado com 8 estações temáticas transversais: modernismo, música, exilados, mulheres, positivismo, esporte, pioneiros da aviação que permearão o trajeto através de painéis com fotos, ilustrações e videos O roteiro se desenvolve de forma lúdica e acessível num espaço cultural de 400 a 600m2, com duração de 60 dias com acesso gratuito e irrestrito. Realizar 6 videos para facilitar a compreensão da interação entre os temas e os personagens. Realizar a edição de 6 entrevistas sonoras com entrevistas Formar 2 pessoas de atendimento – monitores Realizar 1 mesa-redonda presencial em PARIS com brasilianistas e brasileiros em destaque na exposição. Realizar de 1 show com músicas de “Os Batutas”, conjunto liderado por Pixinguinha, que difundiu a música brasileira nos anos 1920 em Paris. Realizar 1 semana de cinema, com filmes de cineastas brasileiros que passaram por Paris (Alberto Cavalcanti, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos) ou documentários e filmes sobre brasileiros que tiveram relevância na cidade (Cícero Dias, Dzi Croquettes, Souza Dantas, Apolônio de Carvalho, Pixinguinha/Baden Powell), em parceria com festivais de cinema locais. Utilizar acervos iconográficos das bibliotecas Municipais de Paris Receber 8 mil pessoas durante 60 dias de duração da exposição Realizar 1 dia de apresentações com músicos brasileiros que moram em Paris Divulgar amplamente as atividades da exposição no Brasil e na França por meio de redes sociais, mídia paga, assessoria de imprensa e exposição online intitulada “Brasileiros em Paris”. A versão da exposição online apresentará o mesmo conteúdo da exposição física de maneira acessível e bilíngue, incluindo uma seção contemporânea que destaca artistas e acadêmicos brasileiros atuantes em Paris atualmente. O objetivo é ampliar e intensificar o diálogo com o público antes, durante e após a visitação. Disponibilizar 20 ônibus escolares para o transporte de 800 estudantes de escolas públicas, com lanche incluso e acompanhamento mediado, proporcionando uma experiência enriquecedora de visitação a locais no Rio de Janeiro que ilustram a conexão histórica e cultural entre França e Brasil. O roteiro e o conteúdo da visita foram especialmente elaborados pela curadora da exposição Brasileiros em Paris, garantindo um contexto educativo e cultural para os participantes. Apresentação do pré-projeto expográfico da exposição com uma planta de ocupação e perspectivas que poderão ser adaptadas ao espaço cultural escolhido para a exibição está incluído no campo “documentos anexados” relativos ao projeto, para melhor compreensão.

O projeto contará com diversas ações de acessibilidade. PESSOAS COM DEFICIÊCIA FÍSICA E/OU MOBILIDADE REDUZIDA: - Exposição realizada em local com acessibilidade para pessoas com deficiência física ou mobilidade reduzida; - Ergonomia universal; PESSOAS COM DEFICIÊNCIA AUDITIVA: - Conteúdo audiovisual e textual contará com legendas e interpretação em Libras; PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL: - Conteúdo espacial, audiovisual, textual e imagens contará com audiodescrição; - Impressão de textos e legendas em Braille, - Mapa tátil. Os vídeos serão exibidos nas telas com a versão em francês e a versão em português e as versões com ferramentas de acessibilidade tanto em francês como em português serão disponibilizadas através de QrCodes. E a exposição online terá ferramentas de contraste de cores, alternância de tamanho da fonte, inserção de informações de AD de imagens e gráficos, interação com ferramenta automática de Libras, vídeos com legendagem, janelas de libras e AD.

A democratização de acesso aos produtos da exposição Brasileiros em Paris envolve a criação de estratégias que permitam que pessoas de diferentes regiões, classes sociais e condições físicas tenham acesso ao conteúdo cultural, informativo e educativo gerado pela exposição. Montar no Espaço Niemeyer de Paris, de 15 de julho a 15 setembro de 2025 com acesso gratuito. O acesso à exposição será aberto a todo público, não havendo restrição ao acesso por classe social, escolaridade ou quaisquer outros fatores. O projeto contará com diversas ferramentas de acessibilidade Haverá a produção de material audiovisual e registros em foto durante o projeto para publicação dos resultados em sites e redes sociais, a fim de divulgar o conteúdo trabalhado e estimular instituições e o público em geral. Formar 2 estagiários-monitores, de preferência estudantes universitários de Estudos Brasileiros para receber, acompanhar e contextualizar aos visitantes as obras e os personagens destacados. Realizar 1 mesa-redonda física em Paris com brasilianistas e brasileiros em destaque na exposição. Realizar de 1 show com músicas de “Os Batutas”, conjunto liderado por Pixinguinha, que difundiu a música brasileira nos anos 1920 em Paris. Realizar 1 semana de cinema, com filmes de cineastas brasileiros que passaram por Paris (Alberto Cavalcanti, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos) ou documentários e filmes sobre brasileiros que tiveram relevância na cidade (Cícero Dias, Dzi Croquettes, Souza Dantas, Apolônio de Carvalho, Pixinguinha/Baden Powell) em parceria com festivais locais de cinema. Receber 8 mil pessoas durante 60 dias de duração da exposição. Ferramentas de Acessibilidade bilingue: Adoção de recursos como audiodescrição, legendagem, LIBRAS - Língua Francesa de Sinais, braille para garantir que a exposição seja acessível a pessoas com deficiência. Disponibilizar 20 ônibus escolares para o transporte de 800 estudantes de escolas públicas, com lanche incluso e acompanhamento mediado, proporcionando uma experiência enriquecedora de visitação a locais no Rio de Janeiro que ilustram a conexão histórica e cultural entre França e Brasil. O roteiro e o conteúdo da visita foram especialmente elaborados pela curadora da exposição Brasileiros em Paris, garantindo um contexto educativo e cultural para os participantes. Divulgar amplamente as atividades da exposição no Brasil e na França por meio de redes sociais, mídia paga, assessoria de imprensa e exposição online intitulada “Brasileiros em Paris.” A versão online apresentará o mesmo conteúdo da exposição física de maneira acessível e bilíngue, incluindo uma seção contemporânea que destaca artistas e acadêmicos brasileiros atuantes em Paris atualmente. O objetivo é ampliar e intensificar o diálogo com o público antes, durante e após a visitação.

Realização - Folguedo Produções Artísticas e Eventos Ltda Atividades realizadas no projeto pela Folguedo de forma não voluntária: Coordenação geral, Coordenação de Produção, Projeto expográfico, Projeto de comunicação visual, e parte de Produção de imagens (audiovisual). Folguedo é uma produtora que atua com educação, cultura, arte e ciência, criando experiências inovadoras e acessíveis que misturam expografia, cenografia, design e tecnologia. Realizamos mais de 60 projetos para exposições, ações, eventos, museus, marcas, sinalização e humanização de espaços. Nosso estúdio realiza desde a conceituação até o produto final em projetos de exposições temporárias, longa duração, baixa, média e alta itinerância em todo o território nacional e exterior Coordenação geral e Projeto expográfico Claudia Alencar é cenógrafa e diretora de arte com ampla experiência em exposições, eventos, televisão, shows, teatro e cinema. Com uma carreira de 25 anos na TV Globo, atuou como cenógrafa titular e diretora de arte em várias minisséries, onde se destacou pelas series Hilda Furacão, Armação Ilimitada e Quinto dos Infernos projetos de grande impacto visual. Em projetos internacionais, Claudia participou da realização da minissérie Equador, uma coprodução Brasil-Portugal, novelas para a TV SIC.pt e para a produtora Plural (Espanha-Portugal), consolidando sua atuação no mercado internacional. Na área de eventos, venceu em 2005 a concorrência para o projeto “Ano do Brasil na França”, realizando o espaço na Bourse du Commerce em Paris. Além disso, coordenou a cenografia-expografia de mais de 30 exposições, abordando temas variados com foco em acessibilidade e experiência visual e de conteúdo. Projeto de comunicação visual e coordenação de produção Juliana Câmara é arquiteta e urbanista graduada na Universidade Federal Fluminense (EAU/UFF). Pós-graduada em Design Estratégico na Infnet. Com atuação nas áreas de projeto, design, vídeo, comunicação e produção executiva de exposições e eventos. Curadoria e RedaçãoAdriana Brandão é jornalista formada pela PUC de Minas Gerais e possui doutorado em História pelo Instituto de Altos Estudos da América Latina (IHEAL) da Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (2004). Desde 1997, integra o serviço brasileiro da RFI, onde cobre temas sobre o Brasil e a América Latina. Entre 2011 e 2013, lecionou no Departamento de Estudos Lusófonos da Sorbonne Nouvelle-Paris 3 e, desde 2010, ensina no Departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros da Universidade Clermont Auvergne. Seu livro Les Brésiliens à Paris / Os Brasileiros em Paris (2019) revela a presença brasileira na capital francesa ao longo dos séculos, destacando personagens e momentos marcantes na relação cultural entre Brasil e França, como a passagem de Dom Pedro II e a influência de artistas brasileiros. Curadoria e Pesquisa Maria Emília Alencar é jornalista formada pela escola de comunicação da UFRJ no RJ. Trabalhou em vários jornais no Brasil nos anos 80. Foi editora-chefe do serviço brasileiro da Radio France Internationale (RFI), com uma carreira de longa data que se iniciou nos anos 1980. Ao longo de sua trajetória na RFI, ela contribui significativamente para fortalecer o elo entre a França e o Brasil, cobrindo temas de interesse cultural e internacional, além de colaborar na consolidação do serviço em português da RFI. Curadoria e Produção executiva Anne Lima é editora. Nascida em Lisboa, depois de estudar história e gestão, encontrou em Paris Michel Chandeigne com quem criou a Chandeigne Editions em 1992, que dirige desde então. De 2008 a 2018 foi responsável junto com três outros editores da associação Les Éditeurs Associés. Ela iniciou a aquisição da livraria José Corti pela Éditeurs Associés Editou o livro Les Brésiliens à Paris / Os Brasileiros em Paris de Adriana Brandão em 2019.

PROJETO ARQUIVADO.