Imigração norueguesa no Brasil: Família Olsen

Pesquisa, produção e publicação de livro sobre a trajetória de um grupo de noruegueses no Brasil, no século XIX.

A busca pela documentação primária inclui vasta região dos Estados de Santa Catarina e Paraná, e deverá revelar a trajetória da grande família que há um século e meio produz bens e colaboram para a sociedade em que estão inclusos. Os descendentes hoje constituem-se em uma imensa gama de profissionais competentes que continuam contribuindo significativamente com o crescimento e evolução dos locais em que vivem. Entrevistas com membros da família darão suporte à tônica para o gosto da leitura.

Objetivo Geral A imigração norueguesa, pouco conhecida no Brasil, no sul do país inicia-se em 1851, com a chegada de Gjert Olsen no porto de São Francisco do Sul. A viagem inicial com destino à Califórnia (EUA), por razões de logística da embarcação, acabou aportando no Rio de Janeiro, de lá, encaminhados para Santa Catarina. Todas as dificuldades, contudo, não foram suficientes para impedir que Gjert, um perfeito Viking, as superasse. Casou-se com uma suíça, com a qual teve 6 filhos. Seus descendentes ocuparam as diversas regiões de Santa Catarina e desenvolveram atividades as mais diversas. Presentemente, vários membros da família ocupam posições estratégicas nas inúmeras atividades produtivas contribuindo significativamente para os locais onde se estabeleceram. O pioneirismo permitiu o desenvolvimento de tecnologias, inovações em vários segmentos da indústria madeireira, além do surgimento de representantes ilustres na gestão pública, na internacionalização e administração de empresas, no esporte e nas artes. A família do Gjert existente na Noruega compreende mais cinco filhos do primeiro casamento, e podem estabelecer vínculos importantes educacionais, comerciais e culturais, continuando a saga iniciada no século XIX. Objetivos específicos - Pesquisa e produção de livro; - Publicação de 2.500 exemplares impressos; - Tradução da obra para as línguas inglesa e norueguesa; - Publicação em formato digital da obra em língua portuguesa, inglesa e norueguesa; - Criação e publicação da versão em áudio em língua portuguesa; - Realização de 6 palestras em cidades que representam a região colonizada, a concentração de descendentes e as atuais relações culturais e comerciais com a Noruega, com finalidade de promoção do projeto e seus produtos.

Por que a Lei de Incentivo à Cultura, criada por Rouanet, se propõe a dar visibilidade a todos os elementos, questões e conteúdos que não seriam divulgados em outras circunstâncias. Ela representa a estratégia para todos os que desejam tornar público instrumentos propícios para o conhecimento da sociedade brasileira. Quanto ao Art. 1o da Lei 8313/91, o projeto se enquadra em: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; Quanto aos objetivos do Art. 3o, serão alcançados: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes; IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: b) levantamentos, estudos e pesquisas na área da cultura e da arte e de seus vários segmentos;

A proposta cultural não prevê a compra de material permanente, e não ser que a aquisição de equipamentos sonoros para a gravação das entrevistas seja mais econômica que a locação. Há despesas com passagens aéreas para o trecho Curitiba x Rio de Janeiro, e de hospedagem nas cidades de Joinville, Caçador, Canoinhas, Rio Negrinho e Rio de Janeiro, para a realização do lançamento da publicação e palestras sobre a obra. Também há previsão de custo com hospedagem em locais que serão definidos ao longo da fase de pesquisa e entrevistas, provavelmente em cidades do Paraná e Santa Catarina. A proposta prevê remuneração para sua proponente - Bönisch Produções Culturais Ltda, que através da dirigente Simone Bönisch Olsen, executará a função de "Coordenação Geral", com o pagamento de um cachê no valor de R$32.400,00. A proponente também atuará na captação de recursos, e portanto, poderá ser remunerada (total ou parcialmente) por tal atividade, até o limite de R$60.545,00.

Livro impresso Revestimento: 46x28cm, 4x0 cores, Escala CMYK em Couché Fosco Suzano (LD) 150g. Prova Contratual.Papelão: 43,3x25cm, sem impressão em Papelão Cinza(1,9mm) 1230g.Guarda: 8 pgs, 20,5x24,5cm, 4 cores, Escala CMYK e Verniz D' Água Fosco F/V em Couché Fosco Suzano (LD) 115g. Prova Contratual. Miolo: 232 pgs, 20,5x24,5cm, 4 cores, Escala CMYK e Verniz D' Água Fosco F/V em Couché Fosco Suzano (LD) 115g. Prova Contratual.Lam. Bopp Fosca, 1 Lado(s)(Revestimento), UV Local Brilho, 1 Lado(s), 20 % de área(Revestimento), Dobra(Guarda), Dobra(Miolo), Intercalação(Papelão), Refile(Papelão), Capa Dura/Costura/Mont, Embalagem Shrink, 1 unds..

LIVRO Será produzida a versão em áudio do livro em língua portuguesa, com a audiodescrição das imagens e documentos, que será disponibilizada gratuitamente pela internet. MATERIAL DA PESQUISA Trechos de entrevistas e eventuais materiais relevantes da pesquisa serão compartilhados no site do projeto. Imagens estáticas terão descrição, os materiais em áudio contarão com tradução para Libras e os materiais de audiovisual contarão com audiodescrição e tradução para Libras. PALESTRAS As palestras acontecerão em locais adaptados para a locomoção e permanência de pessoas com baixa mobilidade e cadeirantes e serão traduzidas em Libras.

Todos os exemplares impressos serão distribuídos gratuitamente. Uma cota de 500 exemplares (20%) será direcionada a bibliotecas públicas, escolas públicas e centros culturais dos municípios das regiões colonizadas, prioritariamente em Santa Catarina e Paraná. As versões digitais em língua portuguesa, inglesa e norueguesa, bem como a versão em áudio, serão disponibilizadas gratuitamente pela internet, com acesso irrestrito. Trechos de entrevistas e outros elementos relevantes da pesquisa realizada para a criação da obra, serão disponibilizados gratuitamente pela internet, de forma acessível, quando serão adotadas medidas como tradução para Libras e/ou audiodescrição, conforme as características dos materiais. Serão realizadas 6 palestras em 6 cidades que representam a região colonizada, a concentração de descendentes e as atuais relações culturais e comerciais com a Noruega. Serão conduzidas pela autora do livro e personalidades retratadas na obra, com o objetivo de compartilhar a publicação, a história, e a importância do legado da imigração no país. Essas palestras serão gratuitas e abertas ao público geral. Também serão direcionados convites a professores e alunos de ensino médio e superior da rede pública de educação. Conforme o Artigo 30 da instrução Normativa no. 11/2024 no Ministério da Cultura, o projeto propõe: I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, além do previsto inciso II do art. 29, totalizando 20% (vinte por cento); III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal, acompanhado com libras e audiodescrição; V - realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições, mostras e oficinas;

Bönisch Produções Culturais (proponente) - Empresa criada em setembro de 2017 para atuar na elaboração, execução, produção, gerenciamento e consultoria de projetos culturais e iniciativas artísticas socioeducacionais, nas áreas das artes cênicas, música, artes visuais, literatura e audiovisual. Tem ampla atuação junto às leis de incentivo à cultura em âmbito nacional, estadual e municipal. Entre seus projetos, destacam-se: a realização do projeto BRASIL X ISRAEL com apresentações de dança em Tel Aviv (Israel) e em Karlshure e Regensburg (Alemanha), a coordenação e produção dos projetos BATUCANDO (música), REDES (fotografia), LEVE... (literatura) e OCUPAR (dança para pessoas com e sem deficiência), a produção das criações em dança CORPOS INSTÁVEIS, VILOSIDADE, ENRAIZEIRAS e UM BEIJA-FLOR FANTÁSTICO: DE ESBELL A ANDRADE, e a circulação dos espetáculos VÁRIO (dança e música), A MARÉ DE MARIA (dança teatro para o público infantil) e DOIS OLHARES (jazz contemporâneo). A proposta prevê remuneração para seu proponente - Bönisch Produções Culturais, que através da sócia proprietária Simone Bönisch Olsen, executará a função de "Coordenação Geral", com o pagamento de um cachê no valor de R$32.400,00. A proponente também poderá atuar na captação dos recursos, e portanto, ser remunerada (total ou parcialmente) por tal atividade, até o limite máximo de R$60.545,00. Simone Bönisch (coordenação geral (administrativa e técnica-financeira) e, eventualmente, captação de recursos): Sócia proprietária de Bönisch Produção Culturais, Produtora e Coordenadora de Projetos. Experiência na elaboração, gerência e produção de projetos realizados via leis de incentivo e editais em geral. Entre outros, é idealizadora e coordenadora da Mostra Paranaense de Dança (14 edições); Brasil X Israel em parceria com a alemã SoloConnection e a israelense Suzanne Dellal Centre; BTG & Cias que em 2014 reuniu 7 importantes cias públicas de dança do Brasil; BTG X Alemanha com a produção do espetáculo Balé Teatro Guaíra dança Wachter, Winkler e Scafati, dançado em 9 cidades alemãs em 2017; Ritual Invisível e Retrópica: antropofagia que move, contemplados pelo Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna 2015; O Mundo Fantástico de Strambella, Strambella no Labirinto da Memória, Histórias que a Vida Conta, Ocupar e corpos Instáveis, aprovados em Editais de Mecenato Subsidiado da Fundação Cultural de Curitiba; REDES - contemplado pelo Prêmio Funarte Marc Ferrez de Fotografia; A maré de Maria, VÁRIO - circulação Paraná, BATUCANDO e DOIS OLHARES - circulação Paraná, aprovados no Programa Estadual de Fomento e incentivo à Cultura - PROFICE do Estado do Paraná; Do Avesso contemplado pelo Prêmio Festival Funarte Acessibilidança Virtual 2020, Livro - História do Balé Teatro Guaíra com a publicação de livro que conta os 52 anos da cia.; Encontro Para-Dançar - festival de dança que envolve artistas com e sem deficiência e a 23a. edição do Festival Espetacular de Teatro de Bonecos. Jorge Schneider (produtor e, eventualmente, captação de recursos): Produtor e Coordenador de Projetos. Atua na produção de espetáculos de dança, teatro e música desde 2007. Idealizador e produtor da Mostra Paranaense de Dança; produtor do projeto Brasil X Israel com ações no Brasil, Alemanha e Israel; produtor do projeto BTG & Cias que reuniu 7 cias públicas de dança em comemoração aos 45 anos do Balé Teatro Guaíra; produtor da criação e circulação do espetáculo Naipi e Tarobá - A Lenda das Cataratas do Iguaçu, com a Cia Eliane Fetzer de Dança Contemporânea; idealizador e produtor do Encontro Para-Dançar que reúne grupos de dança com elenco composto por deficientes físicos e/ou intelectuais; produtor da circulação alemã do espetáculo Balé Teatro Guaíra dança Wachter, Winkler e Scafati, produtor da circulação nacional do espetáculo teatral Hoje é Dia de Rock, com direção de Gabriel Villela. Em 2015 foi jurado do 19o. Internationales Solo-Tanz- Theater Festival Stuttgart. Foi o diretor de produção do projeto de publicação do livro: Balé Teatro Guaíra - 52 anos de uma história da dança paranaense. Zulmara Posse (pesquisadora e autora): Doutora em Ciências Sociais pela USP, mestre em História Demográfica pela UFPR, especialista em Antropologia pela UFPR e graduada em História também pela UFPR. Foi professora adjunta da Universidade Federal do Paraná e curadora do Museu Paranaense. Dentre suas obras, destacam-se: Morar Nas Alturas (2017), Os 75 anos do matadouro municipal de Curitiba (2015), As virtudes do Bem Morar (2012) e Ginásios escolas normais e profissionais (2012).

Projeto paralisado porque o proponente está INADIMPLENTE junto ao Ministério da Cultura.